Готовый перевод The Actor Doesn't Want a Love Triangle / Кинозвезда не хочет в любовные игры: Глава 11

Сун Вэнь — нынешний рулевой Группы Дунъюй, друг и деловой партнер родителей Фу Яньжуна, а также тот, кому они перед смертью поручили заботу о сыне. Даже если не брать в расчет личные чувства, один тот факт, что в руках у Фу Яньжуна находилось десять процентов акций Дунъюй, не позволял ему порвать все связи с компанией.

Именно поэтому он мог вести себя донельзя своенравно, бездумно растрачивать свою актерскую карьеру и при этом совершенно ни о чем не беспокоиться.

Вся эта возня с молодыми господами и впрямь невероятно утомляет.

Так думал Цзи Чэн.

Отказываться от прекрасных ресурсов ради съемок в паршивых фильмах, бездумно выбрасывать сценарии, которые приносили прямо на блюдечке.

Пусть даже пресса вовсю разражалась статьями вроде «Цена славы: слава и богатство разъедают души, талант неизбежно угасает» или «Ци уходит, неужели Фу Яньжун способен и дальше сниматься лишь в низкопробном хламе?», пусть все вокруг осыпали его проклятиями и обвинениями, он все равно продолжал поступать ровно так, как ему вздумается.

Другим же подобная удача не выпадала.

Цзи Чэн на мгновение умолк и невозмутимо продолжил:

— Отсутствие ассистента тоже никуда не годится. Раз уж в последнее время у тебя нет никаких график-планов, а нашими предложениями ты недоволен, почему бы тебе самому не выбрать себе человека?

Фу Яньжун не ответил ни да, ни нет.

Затем он поднялся с дивана, накинул на плечи пальто и коротко, не терпящим возражений тоном отдал приказ:

— Я поеду в Дунъюй и сам с ним поговорю.

Небоскреб Группы Дунъюй, пожалуй, был самым оживленным местом во всем Шэньлане в дневное время: даже несмотря на то, что у стоек регистрации дежурили десятки сотрудников, непрерывно оформляя гостей и подтверждая записи, они все равно не успевали справляться с потоком людей.

Однако при всей этой суете царившая здесь атмосфера казалась на редкость давящей. Все работники словно находились под прессом жестких стандартов, где каждая минута измерялась денежным эквивалентом, и оттого это место внушало благоговейный ужас бесчисленным зевакам.

Конечно же, Фу Яньжун не входил в число тех, кого это могло напугать. Едва он вышел из машины и сделал пару шагов, как его тут же заблокировали у входа девчонки с фотоаппаратами наперевес.

А-а-а-а-а-а! Малыш, мы правда дождались тебя! Можешь сложить для нас пальчики в форме сердечка?

Подобные возгласы не переставая неслись у Фу Яньжуна над ухом.

Окруженный со всех сторон толпой, он не нашел ничего лучше, как просто бросить ключи швейцару, чтобы тот отогнал машину, после чего показал охранникам, спешившим разогнать народ, жест, означающий «пару минут — и они уйдут, пока не суйтесь».

После сердечка что еще будет? Говорите быстрее, я спешу. — Фу Яньжун с привычной легкостью взял ручку, сменил несколько поз и бросил на ходу: — Чистые страницы не подписываю, чехлы для телефонов и прочее — пожалуйста.

В вестибюле то и дело кто-нибудь оборачивался, бросая взгляд на происходящее снаружи, и повсюду раздавался шепот.

Звезда какая-то. Неудивительно, фанатки целыми днями только и делают, что бездельничают и околачиваются здесь.

Судя по возрасту, он и девятилетку-то закончить не успел. Ой, стойте-ка, это же тот самый популярный актер, который получил награду? Фильм, вышедший на экраны пару дней назад, был таким отстойным, а у него еще хватает совести показываться на людях! Сразу видно — все звезды на одно лицо...

Фу Яньжун оставался глух к этим речам, но это вовсе не значило, что фанатки собирались стерпеть подобное. Та девочка, что протиснулась вперед всех, услышав такое, вдруг утерла слезы, громко выпалила в сторону обидчиков пару ласковых, а затем присела на корточки и горько заплакала.

Глядя на нее, Фу Яньжун почувствовал себя несколько беспомощным. Ему пришлось присесть на корточки, легко похлопать ее по спине и утешить пусть и грубоватым, но здравым по смыслу наставлением:

— Чего тут вообще платить слезами? Я столько зарабатываю, пара ругательств в мой адрес — это вполне нормально.

Но ты ведь так потрясающе играешь! Это они просто ничего не понимают!

Да вовсе и нет. — Фу Яньжун невольно усмехнулся. — Последний фильм и правда вышел так себе, но в целом сойдет... По крайней мере, у меня лицо красивое, верно?

Фанатка рассмеялась от его слов, смущенно поднялась на ноги, а остальные поклонники, ничуть не виня ее за задержку времени, принялись наперебой утешать девушку.

Болтая с ними, Фу Яньжун доприсвоил автографы на последней открытке, а затем наказал:

— В этом месяце больше не приходите сюда. Я не буду выходить из дома, нечего тут дежурить.

Фанатки послушно закивали, побормотали что-то вроде советуем хорошо кушать и беречь здоровье и лишь после этого с неохотой разошлись. Правда, провожая их взглядом, Фу Яньжун едва заметно и тихо вздохнул.

Фанаты — это те самые люди, что способны любить тебя абсолютно безусловно. Они проезжают огромные расстояния и часами ждут лишь ради того, чтобы взглянуть на тебя хоть одним глазком. Честно говоря, такую привязанность невероятно тяжело выносить.

Ведь если не хочешь разочаровать их и причинить им боль, приходится стараться изо всех сил.

В их присутствии Фу Яньжун изо всех сил старался быть мягким, заботливым и добрым. Но на самом деле он вовсе не был таковым, а значит, был обречен рано или поздно принести людям разочарование.

Пока Фу Яньжун размышлял об этом, он вдруг почувствовал на себе чей-то пристальный взгляд.

Актерская профессия вырабатывает особую чувствительность к чужим взорам, поэтому Фу Яньжун сразу понял: этот взгляд не имеет ничего общего ни с презрительным или завистливым разглядыванием прохожих, ни с пылкими глазами фанатов. В нем сквозило нечто иное — чрезмерно жгучее любопытство, словно кто-то пытался решить сложнейшую математическую задачу.

Он приподнял веки и повернул голову в поисках источника, но в ту же секунду неотступный взгляд бесследно растворился.

Задержавшись на мгновение, Фу Яньжун не стал терять времени и шагнул в вращающиеся двери Дунъюй.

Желающих записаться у стоек регистрации было немало, и лишь одна очередь выделялась своей краткостью — в ней стоял всего один юноша. Позади него никто не толпился, судя же по затянувшемуся разговору, конца этому разбирательству было не видать.

Впрочем, у Фу Яньжуна не было ни малейшего терпения чинно стоять в очередях. Он напрямик прошел сквозь толпу к той самой короткой очереди и уловил обрывки громких фраз:

— Молодой человек, мне очень жаль, вы можете не искать директора Ли, я и так могу заявить вам прямо. Соглашение по стипендиям для малоимущих студентов в Дунъюй было подписано очень давно, и раз вы не сдали государственный экзамен и не поступили в положенный вуз согласно требованиям, мы не можем предоставить вам работу.

— Даже если раньше вы получали стипендию высшей категории... это ничего не меняет... Напротив, вы должны будете вернуть нам деньги за обучение... Да... за три года...

Фу Яньжун нахмурился, постучал пальцами по стойке администратора, прерывая их диалог:

— Простите за беспокойство, на каком этаже сейчас дядя Сун?

Узнав его, сотрудница ресепшена тут же смягчила голос и радостно произнесла:

— Доброе утро, господин Фу! Генеральный Сун сейчас проводит совещание на тридцать втором этаже, оно закончится примерно минут через сорок. Пожалуйста, пройдите в зону отдыха и подождите его там.

Как долго.

Фу Яньжун тихо цыкнул, и у него внезапно проснулось праздное любопытство к чужим делам. Он небрежно бросил:

— О чем это вы тут толтовали? Какой еще экзамен? К кому он обращался?

Задавая вопрос, он бросил взгляд на стоявшего рядом юношу и неожиданно для самого себя замер — парень оказался чертовски хорош собой.

Даже по меркам шоу-бизнеса — весьма неплох.

Стройный и статный, с утонченными, красивыми чертами лица, он выглядел очень ярким, несмотря на простую, добела застиранную футболку и самый обыкновенный потертый рюкзак.

Вот только он был до обидного худым. Стоило ресницам Фу Яньжуна чуть опуститься, как сквозь чересчур широкий воротник футболки открывался вид на обтянутый тонкой кожей позвоночник.

Финансовые условия у него и правда незавидные... Подумав об этом, Фу Яньжун вдруг заметил, как в поле его зрения кадык юноши судорожно и медленно дернулся.

Тот крайне смущенно опустил взгляд и тихо отказался:

— Нет, не нужно утруждаться.

Отказываясь, он еще и попытался отступить назад, прекратив всякий разговор, с видом человека, готового сорваться с места и убежать, словно Фу Яньжун был какой-то заразной занозой.

Обычно это за Фу Яньжуном все гонялись толпами, но еще никто не бегал от него при встрече.

Сам он был еще молод, а перед лицом ровесника, который выглядел едва ли на год-два младше его самого, у него неизменно просыпался дух озорства — тем более что парень казался таким странным.

Поэтому Фу Яньжун протянул руку, ухватил паренька за лямку рюкзака, притянул к себе и с лукавой улыбкой заглянул в лицо, обвиняюще прищурившись:

— Чего это ты улепетываешь? Я же тебя не съем.

На весеннем солнце он улыбался так задорно и привлекательно, с тем самым лукавым шкодливым огоньком в глазах.

А притянутый к нему юноша так и замер, тупо уставившись на него в ответ.

...А затем, после краткого зрительного контакта, по всему его лицу неудержимо разлился легкий, панический румянец.

Заметив такую реакцию, Фу Яньжун усмехнулся и небрежной тыльной стороной ладони легко похлопал парня по горящей щеке:

— Приходи в себя.

Четкие суставы излучали прохладу, едва коснувшись кожи и тут же отстранившись. Опустив голову, юноша бросал на землю длинные тени от густых ресниц. Его спина слегка напряглась, а пальцы вцепились в лямки рюкзака так крепко, что костяшки побелели.

Впрочем, Фу Яньжун не придавал значения подобным мелочам. Он отпустил руку, с барского плеча решив побыть добрым малым, повернулся к администратору и произнес:

— Пропустите его, незачем придираться к ребенку.

Предыдущий разговор они с девушкой расслышали не слишком отчетливо, но слова о стипендии и экзаменах прозвучали достаточно громко.

В Дунъюй уже давно существовал фонд помощи одаренным малоимущим студентам, позволявший им после выпуска сразу устраиваться в головной офис. Изначально это было взаимовыгодное начинание, и не стоило доводить дело до столь неловкой ситуации.

Однако стоявший перед ним парень покачал головой и тихо промолвил:

— Спасибо вам, господин Фу, но мне это действительно не нужно.

Подняв глаза на Фу Яньжуна, он заговорил хоть и негромко, но твердо:

— Пропуск экзамена — это моя вина. Если в Дунъюй действительно нет политики, позволяющей хотя бы немного отсрочить возврат стипендии, я постараюсь вернуть все в установленный срок.

Он выражался настолько искренне, что даже сотрудница ресепшена невольно вмешалась:

— Раз ты учился так хорошо, почему не пошел на экзамен? Не могу представить, что в вашем возрасте может быть важнее государственных экзаменов.

Юноша промолчал, лишь молча глядя на нее, а эмоции в глубине его глаз напоминали размытую ветром дымку, скрывая истинные мысли.

Окинув его парой оценивающих взглядов с головы до ног, Фу Яньжун не стал больше ничего говорить и ждать ответа — он просто развернулся и направился в зону отдыха.

Его фигура быстро скрылась за вращающимися дверьми, оставив лишь полоску весеннего света тихо лежать перед Сунь Линьюем.

Неожиданно раздался вибрирующий сигнал входящего сообщения. Сунь Линьюй взглянул на экран блокировки, и выражение его лица вмиг стало ледяным и мрачным.

«Брат Линьюй, ты в порядке? В тот день ты не пришел на экзамен, неужели это из-за меня тебя окружила та банда хулиганов?»

«Я поступила в киноакадемию... Ты еще приедешь в Шэньлан? Мы ведь еще увидимся, правда?»

http://bllate.org/book/36762/4573621