Готовый перевод Fencing Captain: The Demon of Jingzhou / Фехтовальщик: С чистого листа: Глава 11

Е Мин опустил взгляд и промолчал.

Чжоу Чи продолжил:

— Ты ничего не говоришь тренеру, не говоришь товарищам по команде, даже врачу ничего не рассказываешь. Что у тебя болит? Или что-то вывело тебя из душевного равновесия? Если хочешь, я готов выслушать.

Е Мин:

— …

Чжоу Чи посмотрел на него, прямо встретившись с ним глазами:

— Мы знакомы столько лет. Когда я в четырнадцать лет пришел в юношескую сборную, тебе было двенадцать, мы ведь тогда и познакомились, верно? Потом была молодежная команда, мы были вместе, а затем попали в национальную сборную. Если подсчитать, прошло уже шесть лет. Даже если все эти годы между нами и была некая конкуренция из-за ресурсов, сейчас она сошла на нет. Я перешел на должность ассистента тренера, все ресурсы теперь твои, так что мы…

Однако он не успел договорить. Е Мин вспыхнул, внезапно вскочил и прорычал:

— Кто с тобой близок? Кому нужны твои подачки? Если мне будут нужны ресурсы, я сам их добьюсь! Не нужно мне уступать!

Он отступил назад и добавил:

— Держись от меня подальше, как можно дальше! Меня воротит от одного твоего вида! Стоит тебе исчезнуть с моих глаз, как у меня всё наладится!

После этого он отвернулся, отошел к дверям и встал спиной к Чжоу Чи. Даже со спины было видно, как тяжело он дышит, а его плечи вздымаются от частого дыхания.

Чжоу Чи:

— …

Что делать, если кулаки снова чешутся? И правда, он переоценил себя. Раз уж даже врач не может справиться с этим парнем, с чего он вообще взял, что у него получится? С такими людьми нужно только кричать, после этого хотя бы на душе легче станет.

Поэтому, когда поезд метро уже подходил к нужной станции, Чжоу Чи за минуту до прибытия подошел к дверям и отвесил легкий подзатыльник тому, кто всё это время демонстративно демонстрировал ему свой затылок.

Раздался негромкий шлепок. Стало легче.

Е Мин дернулся от удара, а затем обернулся, вытаращив глаза.

Чжоу Чи одарил его нагловатой улыбкой, показав ряд ровных белых зубов:

— О чем задумался? Выходим.

Не дожидаясь реакции от Е Мина, Чжоу Чи добавил:

— Мне плевать, раздражаю я тебя или нет, но моя работа сейчас — присматривать за тобой. Если не хочешь, чтобы я лез в твои дела, иди и скажи директору Аню сам. Заодно передай ему, что ты и сам справишься, ничья помощь тебе не нужна, и ты гарантируешь, что дальнейшие тренировки пройдут успешно, а на соревнованиях будут медали.

Чжоу Чи улыбался, но в глазах холодно мерцал лед, а ямочки на щеках только подчеркивали эту отчужденность. Он пристально посмотрел на Е Мина и закончил:

— Знай меру. Не стоит испытывать чужое терпение до предела. Наличие таланта не дает права вести себя как вздумается.

Как только он договорил, поезд прибыл на станцию. Чжоу Чи первым вышел из вагона, через пару шагов обернулся и посмотрел на Е Мина. Холодный гнев с его лица исчез, оно снова светилось мягкой, доброжелательной улыбкой, словно он вовсе и не отчитывал никого минуту назад.

Е Мин поднял глаза на Чжоу Чи, стоявшего у дверей. Он дышал прерывисто, с легкой дрожью, а затем, поддавшись магии этой чарующей улыбки, подошел к нему.

Двери метро закрылись за их спинами, мимо промелькнули огни туннеля, и он что-то тихо произнес.

Вокруг было шумно, но Чжоу Чи всё же расслышал его слова и усмехнулся:

— Ну хорошо. Раз говоришь, что с тобой всё в порядке, завтра снова сходишь к врачу и принесешь справку, что ты здоров.

— Ладно. — На этот раз Е Мин действительно ответил утвердительно.

…

На следующее утро Чжоу Чи проснулся ровно в шесть. Когда он чистил зубы, из других частей здания тоже послышались звуки: голоса, шум воды, скрип отодвигаемых стульев. Казалось, всё общежитие пробуждается вместе с ним.

Это чувство было одновременно ностальгическим и каким-то новым. Раньше он жил на верхних этажах, там было тихо, а теперь, сменив точку обзора, он увидел всё иначе.

Возможно, как и в реальности, с которой он столкнулся: взглянув на тренировки других со стороны ассистента тренера, он тоже сможет найти что-то новое.

Умывшись, Чжоу Чи измерил пульс и вес, после чего вышел из комнаты.

Поздняя осень принесла утренние холода. В коридоре дыхание превращалось в пар, а на листьях деревьев за окном проступил иней, предвещая зимние морозы.

Он дошел до лестничной площадки. На стене висела черная папка для тренеров, в которой уже лежал лист с заголовком: График регулярных медицинских осмотров.

Как и в прежние времена, он вписал свое имя в первую свободную строку, указал только что измеренные показатели пульса и веса, а в графе качество сна поставил галочку напротив отметки Отлично.

Глядя на эти данные, Чжоу Чи довольно улыбнулся: состояние было превосходным.

Затем он вышел из здания общежития. Снаружи пролегала бетонная дорожка, за которой через зеленую зону находилась небольшая спортивная площадка: два баскетбольных кольца, пять столов для настольного тенниса и обычные тренажеры, которые можно встретить в любом парке.

Он встал на привычном месте у цветочной клумбы, лицом к общежитию, и поднес к губам висевший на шее свисток.

Глубоко вдохнул.

Фью! Фью! Фью! Фью-ю-ю! Три коротких и один длинный свисток эхом разнеслись в утреннем воздухе.

В одно мгновение в комнатах распахнулись двери, зажглись огни в тех окнах, где было темно, и здание наполнилось жизнью.

***

Глава 10. Отвечаю только за Е Мина

— Все-таки это ты, — проворчала подошедшая чуть позже Ю Цзин. — Ты что, совсем не спишь? В таком молодом возрасте ведешь образ жизни пенсионера, просыпаешься с рассветом?

Чжоу Чи усмехнулся:

— Ложись пораньше, и тоже будешь вставать без проблем.

— Я видела, что вчера ты вернулся после девяти вечера, и всё равно встал так рано. — Ю Цзин подошла ближе и понизила голос: — Ты вчера уходил вместе с Е Мином?

— Да, в реабилитационный центр.

Ю Цзин приподняла бровь:

— С каких это пор вы стали такими близкими? — не дожидаясь ответа, она продолжила: — Слышала от Гао Цзиньлуна, что ты выманил его на улицу, просто посчитав до трех. Моя мама перестала так делать со мной еще во втором классе.

— … — Чжоу Чи лишился дара речи. — Новости так быстро разлетаются?

— В этой дыре только на ваши разборки и рассчитываешь, чтобы хоть как-то развлечься. Мы вчера до ночи судачили о вас, вот и не выспались.

Чжоу Чи фыркнул:

— Ну и поделом!

Пока они перешучивались, начали спускаться спортсмены. Увидев, что свисток в руках у Чжоу Чи, все засияли от радости.

Утреннюю зарядку в сборной всегда проводил капитан: женскую команду — капитан женской сборной, мужскую — капитан мужской. Кто первый выходил, тот и подавал сигнал. Так было всегда, пока Чжоу Чи не получил травму и не уехал на месяц. Все это время зарядку проводила только Ю Цзин, и мужская команда чувствовала себя потерянной, словно чего-то не хватало.

Конечно, в отсутствие Чжоу Чи его мог бы заменить Е Мин, но остальные не желали ему подчиняться, да и он сам не шел на контакт. Весь месяц царил хаос, и только сегодня, когда Чжоу Чи вернулся — привычный силуэт, знакомая улыбка — даже у девчонок с женской стороны возникло чувство уверенности, будто твердая почва вернулась под ноги.

Все эти годы Чжоу Чи был для команды фехтовальщиков той самой опорой, тем самым якорем, без которого всё разваливалось.

— Доброе утро, капитан Чжоу.

— Капитан Чжоу, только с утра вас увидел, а настроение уже испортилось.

— А у меня наоборот! Вижу капитана Чжоу, и настроение отличное, день сегодня точно будет хорошим.

— Ты что, сарказма не понимаешь? Уйди с глаз, если ума нет!

— Отвали, не хочу с тобой разговаривать.

— О! Это же капитан Чжоу! Он вернулся тренировать нас!

…

Так, за разговорами и шутками, все собрались. Чжоу Чи окинул строй взглядом, сразу заметив, кто пришел, а кого нет.

Он кивнул Ю Цзин:

— Начинаем.

— Ага.

Он пошел вперед, и мужская команда гурьбой двинулась за ним. Шаг постепенно ускорялся, переходя на бег, и в прохладном утреннем воздухе начали клубиться облачка пара от дыхания.

Чжоу Чи, как и раньше, бежал с краю, словно опытный рулевой, задавая направление и темп. Сделав восемь кругов вокруг центра, они перешли на спортплощадку.

Только когда они остановились на короткий отдых, кто-то осмелился заговорить.

— Капитан Чжоу, вы тоже тренируетесь?

— Капитан, поддерживаете форму? Разве вам не нужно готовиться к операции?

— А не опасно ли это — давать нагрузку?

— Да-да, поберегите себя.

Чжоу Чи восстановил дыхание. Надо признать, у профессионального спортсмена форма уходит быстро: всего месяц, и хотя он не давал себе расслабиться, из-за снижения интенсивности тренировок даже после пары кругов появилась одышка.

Выровняв дыхание, он улыбнулся:

— Сейчас я объясню программу, а вы разобьетесь на пары. У меня свой план тренировок, акцент на восстановление. Вы же сейчас в самый разгар сезона, когда нужно показывать результаты. Старайтесь. Если будете думать, что ваш соперник тренируется усерднее, чем вы, усталость как рукой снимет.

Кто-то рассмеялся:

— Только капитан Чжоу так умеет. Слышим это постоянно, но каждый раз пробирает до мурашек, словно внутри всё натягивается, как пружина.

— Ха-ха-ха! — раздался дружный смех.

Чжоу Чи тоже улыбнулся и перечислил упражнения. Утренняя разминка была стандартной, растяжка была критически важна, а упражнения на работу ног — выпады и прыжки — должны были выполняться ежедневно без исключений.

Для растяжки требовался партнер. Все быстро распределились по парам. Чжоу Чи внимательно наблюдал за Е Мином: тот стоял особняком, и хотя кое-кто поглядывал на него, никто не решался подойти. Вскоре все нашли себе пару, кроме Е Мина и Бо Вэя, который заранее знал, что так будет, и специально остался один.

Бо Вэй был в отличных отношениях с Чжоу Чи. В последнее время он стал правой рукой Ю Цзин, но они с Чжоу Чи были не разлей вода, поэтому он взял на себя роль партнера для Е Мина, чтобы разгрузить капитана.

Е Мин, увидев приближающегося Бо Вэя, недовольно поморщился, но ничего не сказал и отошел с ним в сторону.

Чжоу Чи остался один. Растяжка ему была противопоказана — плечо нужно было беречь, поэтому он начал отрабатывать работу ног, наблюдая за остальными. Когда тренировка завершилась и все перешли к растяжке, он приступил к упражнениям с мечом, используя только левую руку.

http://bllate.org/book/36761/4573505