Готовый перевод Fencing Captain: The Demon of Jingzhou / Фехтовальщик: С чистого листа: Глава 10

— И тем более нужно с этим разбираться. Если не вмешаться вовремя, так и до деформации психики недалеко.

— Э-э-э… — Ань Тайшань прислал длинную, бесконечную голосовую запись с глубоким вздохом, а затем произнёс: — Вот ты его и попроси. Способный человек берет на себя больше забот. Капитан Чжоу, вся надежда на тебя.

Чжоу Чи вскипел:

— Вообще-то, главный тренер здесь вы! Почему вы такой безответственный?

Ань Тайшань ответил с невозмутимым видом:

— Моя ответственность — держать в узде тебя, а если ты в порядке, то и вся команда в порядке.

Да-да, конечно. В управлении кадрами директору Аню нет равных. Чжоу Чи до скрежета зубовного сжал челюсти.

— Ладно, раз так. Я скоро поеду в центр на реабилитацию, запишу его к психологу, так пойдёт?

— О, вот это дело. С семи до девяти вечера устроит?

— Идёт.

Чжоу Чи отложил телефон, встал, натянул кроссовки и быстро зашагал к выходу, поднимаясь на нужный этаж. Дверь комнаты Е Мина была плотно закрыта. Чжоу Чи сердито постучал:

— Е Мин, открывай. Это я, Чжоу Чи.

Через три секунды дверь открылась. Е Мин стоял на пороге и сверлил его взглядом.

— Я сейчас еду в реабилитационный центр, — сказал Чжоу Чи, — пойдёшь со мной.

Е Мин слегка округлил глаза и подался вперёд.

— Директор Ань записал тебя к психологу, — добавил Чжоу Чи. — Сходишь, поговоришь.

Тело Е Мина резко напряглось.

— К психологу? — переспросил он.

— Именно, — кивнул Чжоу Чи. — Последние оценки твоего состояния никуда не годятся, сходи поговори с врачом.

— Я не болен, это ты болен! — Е Мин ухватился за дверь и с грохотом захлопнул её прямо перед носом Чжоу Чи. Раздался такой звук, что, казалось, даже пол вздрогнул.

Чжоу Чи, в глазах которого полыхало пламя, поднял руку к кодовому замку и быстро набрал комбинацию. Раздался щелчок, и дверь отворилась. Он вошёл внутрь, посмотрел на Е Мина, который уже отошёл вглубь комнаты, и сказал:

— Идёшь со мной прямо сейчас. Считаю до трёх. Раз! Два!

Он не успел досчитать до трёх: Е Мин с почерневшим лицом, едва не дымясь от злости, всё же направился к выходу.

***

Когда Чжоу Чи увидел, что Е Мин, пусть и с явным нежеланием, но всё же вышел из комнаты, гнев на его лице наконец сменился спокойствием.

Стоило ему обернуться, как он заметил Гао Цзиньлуна, который неизвестно когда возник у порога общежития. Тот с крайне странным выражением лица наблюдал за ними. Особенно когда Е Мин действительно вышел вслед за Чжоу Чи после его счёта, Гао Цзиньлун вытаращил свои и без того маленькие глазки так широко, как никогда раньше.

Е Мин недовольно зыркнул на Гао Цзиньлуна, а у того невольно поползли вверх уголки губ.

— Мы пошли, — Чжоу Чи не стал заострять на этом внимание и бросил дежурную фразу.

Гао Цзиньлун отвел взгляд, который, казалось, вот-вот вывалится из орбит, и кивнул. Его глаза метались между ними двумя, он явно не знал, что сказать, и в конце концов лишь неловко пробормотал:

— А… вы куда?

— В реабилитационный центр, — коротко ответил Чжоу Чи.

Он пошёл впереди, спускаясь по лестнице, а Е Мин последовал за ним. Дорога от общежития до тренировочного центра занимала не больше семи-восьми минут. Они шли друг за другом, прохладный поздний осенний воздух остужал лица, свет закатного солнца переплетался с огнями фонарей, а опавшие листья под подошвами шуршали в такт шагам.

Шурх… шурх…

Когда Чжоу Чи случайно опустил взгляд, он заметил, что тень Е Мина почти сливается с его собственной, словно он только что резко отдернул руку. Чжоу Чи остановился и с сомнением обернулся.

Е Мин был во всём чёрном: высокая горловина свитера, тонкая куртка, зауженные брюки, подчёркивающие длинные ноги. В сочетании с его холодным, суровым лицом выглядело это эффектно.

Природа щедро одарила Е Мина: сказывались корни малочисленных народов — высокие надбровные дуги, глубоко посаженные глаза, двойные веки, густые длинные ресницы. Однако в целом его натура не располагала к себе. От него исходила густая, мрачная аура, а холодный взгляд и скованная манера держаться создавали непреодолимую дистанцию.

Чжоу Чи почувствовал укол жалости и спросил:

— Днём я тебя не сильно задел?

Е Мин посмотрел на него тяжёлым взглядом, но промолчал. Чжоу Чи не удивился такому молчанию и лишь добавил:

— Я придержал силу, но если чувствуешь какой-то дискомфорт, в центре обязательно проверься.

Е Мин молча обошёл его и зашагал вперёд.

Дальше Чжоу Чи не проронил ни слова. Они дошли до станции метро, полчаса пути — и вот они уже на месте. Всё это время они ни разу не встретились взглядами. Лишь войдя в центр, Чжоу Чи бросил:

— Иди в кабинет номер два на третьем этаже, врач тебя ждёт.

Сам же он направился в отделение спортивной реабилитации на второй этаж. Врач Чжао Юй уже ждал его. При встрече он сразу спросил:

— Сегодня вернулся в команду?

— Да.

— Ваш директор Ань сказал, ты хочешь попробовать тренировать левую руку?

— Верно. Директор Ань так близок с вами? Мы только поговорили, а вы уже в курсе.

— Близок, как же! Языком молоть он мастер, только и умеет, что командовать.

В этом Чжоу Чи мог с ним только согласиться.

— Раздевайся, посмотрю на твоё состояние, — сказал доктор Чжао Юй. — Он просил меня собрать данные по левой стороне до начала терапии.

— Хорошо. — А всё же у директора Аня была одна черта: хотя он и любил помыкать людьми, он никогда не ошибался. Его планы всегда строились на перспективу, и в этом чувствовалась его забота.

Прошёл час. Чжоу Чи уже был на процедурах. Аппаратурой управлял ученик Чжао Юя по имени У Хао — штатный врач Национального центра спортивной травматологии и реабилитации, которого Чжоу Чи любил называть доктор Сяо У. Видя, как тот, несмотря на давно закончившийся рабочий день, с измождённым лицом помогает учителю, Чжоу Чи проникся к нему глубоким сочувствием.

В этот момент дверь процедурной открылась, и вошёл Чжао Юй с папкой документов. Он посмотрел на Чжоу Чи с явным изумлением:

— Нервные и мышечные показатели слева весьма неплохи. Конечно, до уровня правой руки ещё далеко, но для обычного человека — просто отличные. Похоже, левая сторона у тебя всё это время была в тонусе.

Он сел рядом с Чжоу Чи, жестом показав ученику продолжать реабилитацию и сохранять активность суставов в безболевом диапазоне.

— Думаю, эта идея вполне имеет право на жизнь, — продолжал врач. — По крайней мере, это поможет поддерживать общую форму, пока правая рука неподвижна. Месяц без тренировок дал о себе знать, данные слева сильно просели. Чтобы вернуться на арену, важно не потерять уровень. Так что тренируйся. Нужно тренироваться. Вполне возможно.

На лице Чжоу Чи расплылась улыбка:

— Отлично, спасибо, доктор Чжао.

— М-м. — Чжао Юй закрыл папку и вскользь заметил: — Тот парень в коридоре — Е Мин, да? Уже полчаса сидит. Как это вы вместе пришли?

Скрывать причину прихода Е Мина не было смысла, и Чжоу Чи рассказал про сеанс психотерапии. Чжао Юй покачал головой:

— Молодежь, у вас и правда сумасшедшее давление. Берегите себя, здоровье — это ваш главный капитал.

Чжоу Чи лишь улыбнулся. Чжао Юй встал, открыл дверь и крикнул в коридор:

— Заходи, подождёшь внутри.

Чжоу Чи резко обернулся и увидел, что Е Мин действительно вошёл. Чёрный с ног до головы, с вытянутым лицом и угольно-чёрными глазами — казалось, он впитывает в себя весь свет вокруг. В стенах больницы он выглядел как сама смерть.

— Ой! — Чжоу Чи вздрогнул, когда при резком движении плечо дёрнуло, и от острой боли в ране на лбу выступил пот.

Доктор Сяо У испугался:

— Простите, чуть выше взяли.

В этот момент раздался голос Е Мина:

— Разве вы не профессиональный врач? Почему работаете так непрофессионально?

Если говорить об умении одним предложением настроить всех против себя, Е Мин достиг в этом совершенства. Лицо доктора Сяо У почернело.

Чжоу Чи прогнал Е Мина:

— Иди вон! Только пришёл и уже грубишь. Ты головой-то думаешь?

Е Мин с таким же мрачным видом развернулся и ушёл.

Чжоу Чи лишь тяжело вздохнул.

Реабилитация прошла успешно. Помимо предотвращения спаек в ране, нужно было подготовиться к грядущей операции. Хирурга подобрал Чжао Юй, предоперационная подготовка тоже шла полным ходом. После операции за границей ему понадобится всего пять дней, чтобы вернуться сюда для послеоперационной терапии и полного курса реабилитации. Процесс был выверен до мелочей. Чжоу Чи оставалось лишь следовать графику, преодолеть всю возможную боль и не сдаваться — тогда шансы на возвращение на арену многократно возрастут.

По пути обратно в метро Чжоу Чи получил голосовое сообщение от Ань Тайшаня:

— Психолог говорит, он совершенно не идёт на контакт. Просидел полчаса, ни слова не сказал и ушёл. Оценка психологического состояния очень плохая. Ты там что-нибудь заметил?

Чжоу Чи сидел в вагоне. Е Мин расположился по диагонали напротив. Людей было немного. Чжоу Чи поднял глаза и увидел, что тот откинулся на спинку сиденья, запрокинув голову и закрыв глаза.

Он выглядел измождённым.

На самом деле, встретившись с Е Мином снова, Чжоу Чи первым делом отметил, что тот сильно похудел. Для фехтовальщика на шпагах потеря веса — опасная вещь, она всесторонне бьёт по результатам. Соревнований сейчас нет, поэтому трудно сказать, насколько упал уровень Е Мина, но было ясно одно: его спортивная форма неизбежно катится вниз.

И самое страшное, что причину этого найти не удавалось. Е Мин словно похоронил себя заживо, наглухо закрывшись от любого общения.

Подумав немного, Чжоу Чи встал и подсел к нему. Е Мин резко открыл глаза, глядя на него, как ястреб, но, поняв, кто перед ним, недовольно прищурился и нахмурился, выражая крайнюю степень нетерпения.

Чжоу Чи понимал, что сейчас не время для ссор, поэтому сделал вид, что ничего не заметил, и постарался спросить как можно спокойнее:

— О чём ты думаешь? Поговоришь со мной?

http://bllate.org/book/36761/4573504