Готовый перевод Fencing Captain: The Demon of Jingzhou / Фехтовальщик: С чистого листа: Глава 9

Тренировка во второй половине дня закончилась сама собой, даже незаметно. Чжоу Чи ушел раньше остальных, первым делом отправившись в кабинет директора Аня, чтобы лично рассказать о случившемся.

Директор Ань одобрительно поднял большой палец, а затем с чувством произнес: Этот несносный мальчишка просто напрашивается на взбучку. Причем от кого попало он слушать не станет — только от тебя. Стоит тебе прикрикнуть или отвесить пару затрещин, как он сразу приходит в норму. — Сделав паузу, он подытожил: — Он боится только тебя.

Глава 8. Меч в левой руке

Боится ли его Е Мин или ненавидит — Чжоу Чи и сам толком не понимал. К счастью, он был достаточно способен и никогда не зависел от чужого мнения, поэтому, если Е Мин мешал ему жить спокойно, он платил той же монетой.

Наверное, именно по этой причине в команде молчаливо признавали, что только он может держать Е Мина в узде.

Сейчас, хотя он временно отошел от статуса действующего спортсмена, должность помощника тренера по-прежнему давала ему право руководить атлетами в этом секторе, так что в их очередной перепалке он чувствовал себя абсолютно уверенно.

Директор Ань был в отличном настроении, подолгу беседовал с Е Мином, а когда пришло время ужина, даже позвал его сесть рядом.

Чжоу Чи привычно занял свое место в центральной зоне, где обычно сидели только капитан и главный тренер.

Другие ребята, приходя в столовую и видя Чжоу Чи на этом месте, тоже не удивлялись. Здороваясь с директором Анем, они неизменно добавляли: Капитан Чжоу.

Чжоу Чи выждал момент и спросил директора Аня: Мне стоит попросить их сменить обращение? Я ведь теперь не капитан.

А кто сказал, что ты не капитан? Ты ведь еще не ушел из спорта, верно? — Ань Тайшань ответил с невозмутимым видом. — Менять туда-сюда — только путаница. Пусть зовут как зовут. Твой статус спортсмена никуда не делся, рано или поздно ты вернешься, так что пускай остается как есть.

Чжоу Чи подумал и согласился: ему и самому звание капитана Чжоу было куда ближе, чем помощника тренера Чжоу.

Проглотив пару ложек, Чжоу Чи снова заговорил: Директор Ань, как быть с моими тренировками? В университете занятия не прекращаются, да и работа помощником тренера отнимает время. Боюсь, у меня не выйдет сфокусироваться на восстановлении.

Ань Тайшань на этот раз задумался всерьез: В университете продолжай подавать заявления на отгулы. Не переживай насчет учебы, раз переехал обратно в общежитие, не придется метаться туда-сюда. Работа помощником тренера — это не для того, чтобы отвлекать тебя, а чтобы ты использовал этот редкий шанс понаблюдать за другими и найти моменты для собственного роста. Что касается тренировок… не спеши. Я еще переговорю с преподавателем Чжао. В любом случае, в ближайшие полгода полноценно тренироваться ты не сможешь, главное — поддерживать привычку.

Чжоу Чи слушал и кивал, но в конце добавил: Я попробую работать левой рукой.

Ань Тайшань вскинул брови.

Чжоу Чи поспешно пояснил: Я не бросаю лечение правой руки, просто хочу поддерживать общую физическую форму с помощью левой. Я же не могу сидеть сложа руки.

Ань Тайшань вдруг что-то вспомнил: Помнится, ты рассказывал, что от рождения левша, но когда начал заниматься фехтованием, тебя насильно переучили на правшу. Я тогда еще сказал, что это большая потеря, помнишь?

Чжоу Чи кивнул и с надеждой посмотрел на директора.

Лицо Ань Тайшаня прояснилось, он застучал пальцами по столу: Можно попробовать, действительно можно. Если ты сможешь выйти на определенный базовый уровень, мы будем развивать обе руки сразу.

Хорошо.

На щеках Чжоу Чи проступили глубокие ямочки. Он тут же взял палочки в левую руку и, надо сказать, выглядел совершенно естественно, словно пользовался ими так всю жизнь.

В детстве я был левшой. Когда пошел в школу, бабушка заставила меня переучиться на правшу, а потом, когда начал фехтовать, тоже пришлось использовать правую руку. Постепенно я полностью перестроился. Но мелкие привычки остались: я листаю книги, держу телефон — все левой рукой. Вы замечали?

Ань Тайшань смущенно кашлянул: Нет, не замечал. Только не слишком воодушевляйся, фехтование левой рукой — это не так просто. Ты ведь и сам понимаешь: дело не только в том, как держать клинок, но и в координации всего тела. Сможешь ли ты достичь хотя бы национального уровня?

Ты прекрасно знаешь, сколько усилий вложил в развитие правой руки: от формирования мышц до укрепления костей — это сопровождало весь период твоего взросления.

Поэтому повторю: лечение правой руки нельзя забрасывать. Тренируйся левой, пока не восстановишься, а потом мы оценим, какая рука подходит лучше.

Хорошо, — Чжоу Чи держал палочки в левой руке, его глаза лучились улыбкой, а ямочки на щеках стали еще заметнее.

Ань Тайшань, глядя на сияющего любимого ученика, тоже повеселел и даже съел лишнюю порцию риса. Уходя, он не забыл напомнить: Не забудь про реабилитацию.

Чжоу Чи показал знак ОК. Они расстались у входа в столовую, и как только Ань Тайшань скрылся из виду, Чжоу Чи развернулся и нырнул обратно в здание.

Обведя взглядом зал, он быстро нашел Бо Вэя.

Бо Вэй вел себя как преданный пес, постоянно крутясь вокруг Ю Цзин. Но нельзя было сказать, что он за ней ухаживал — на вопрос о своих мотивах он отвечал, что его привлекла ее личность и он просто хочет быть верным слугой при такой героической девушке.

Увидев Чжоу Чи, Бо Вэй улыбнулся еще до того, как открыл рот: То, как ты сегодня разделался с Е Мином, привело меня в полнейший восторг. Кроме тебя, никто не смог бы его поставить на место.

Ю Цзин в свою очередь спросила: Что-то случилось?

Чжоу Чи сел рядом с ними и поинтересовался: Сколько вы собрали денег через краудфандинг?

Бо Вэй замялся: Пять тысяч. Мало, да?

Ю Цзин добавила: Пять тысяч — это немало. Деньги я могу одолжить, у меня есть сто или даже двести тысяч, но нужно оформить расписку.

Чжоу Чи опешил: Да нет, пять тысяч — это отличная сумма. Спасибо огромное, вы меня очень выручили. Но я спросил не поэтому. Вы видели суммы взносов? Там есть два перевода: один на пятьдесят тысяч, другой почти на столько же. Я просто хочу узнать, от кого они.

Бо Вэй оживился: Я тоже видел! Как только открыли сбор, сразу прилетело пятьдесят тысяч. А те, что почти на пятьдесят, пришли перед самым закрытием. Наверное, это разные люди?

Думаю, да, — Ю Цзин покачала головой. — В сумме уже сто тысяч. У нас у всех есть деньги, но даже при хороших отношениях люди не дарят такие суммы просто так. К тому же, если бы хотели помочь, прислали бы лично. А эти деньги упали на анонимный счет, будто специально, чтобы ты не узнал, кто отправитель. Есть догадки?

Чжоу Чи покачал головой: Нет.

Последний перевод был с копейками, возможно, ссылка на сбор попала в сеть. Посмотрим, кто объявится. А насчет того вклада в пятьдесят тысяч — надеюсь, вы поможете мне разузнать. Я обязан поблагодарить этого человека, это мне очень помогло, давление стало куда меньше.

Конечно.

Без проблем.

Чжоу Чи остался сидеть с ними. Он рассказал, что поедет с командой в Англию на лечение, и оба друга искренне порадовались за него — былой пессимизм, казавшийся концом света, как рукой сняло.

Они болтали до самого конца ужина и расстались только у порога общежития.

Уходя, Ю Цзин бросила: Я знаю контакты нескольких фан-клубов нашей команды, вернусь — поспрашиваю там.

Бо Вэй добавил: А я наведу справки внутри команды. Это несложно: те, кто может выложить пятьдесят тысяч, — люди либо с призовыми, либо из обеспеченных семей. Я их всех знаю.

Спасибо, — Чжоу Чи улыбнулся. Это и было хорошо в привычной среде: что бы ни случилось, всегда найдутся люди, готовые помочь.

Они разошлись. Ю Цзин направилась к женскому входу, она жила на пятом этаже.

Бо Вэй жил на втором. Его устраивало любое место, кроме пятого этажа, а так как он не любил лестницы, то и комнату выбрал прямо у входа.

Что касается Чжоу Чи, он жил на первом этаже. Этот уровень в основном был отведен под комнаты тренеров и ассистентов. Обычно это были одноместные номера, но в период сборов мест не хватало, и иногда приходилось селить по двое.

Впрочем, это длилось недолго: вскоре команды разъезжались на выездные тренировки или соревнования, и здание постепенно пустело.

Чжоу Чи толкнул дверь своей комнаты. Тренер Ло сегодня не пришел — у него был дом рядом с тренировочным центром, жена и дети, и, если не было смены, он не оставался здесь. В месяц такое случалось раза три-четыре, так что комнату Чжоу Чи по факту занимал один.

Несмотря на это, разбрасывать вещи было не лучшей идеей, да и места стало ощутимо меньше, чем раньше.

Он сел на чистое, свежевыстиранное постельное белье, скрестил ноги и, листая правой рукой полученные документы, левой начал тренировать мышцы с гантелью.

В качестве помощника тренера он отвечал за секции шпажистов и рапиристов, поэтому четверть всех документов касалась Е Мина.

Если судить по результатам, Е Мин стал главной опорой мужской команды, а в текущем положении Чжоу Чи все ресурсы мгновенно перераспределились в его пользу — ситуация была пугающей. В ближайшее время даже в расписание тактического симулятора будет включено имя Е Мина.

Однако его недавняя нестабильность была фактом. В команде к таким атлетам, как бы они ни выступали временами, относились настороженно, ведь это напрямую влияло на распределение ресурсов.

По мнению Чжоу Чи, личный диетолог, персональный ассистент и квоты на зарубежные стажировки — все это еще не было закреплено за Е Мином именно из-за его нестабильности.

Так что все проблемы сводились к одному: стабильности.

Только почему, когда человеку уже двадцать лет, он все еще так эмоционально нестабилен? Неужели переходный возраст еще не закончился? Или это и правда психологические проблемы?

Чжоу Чи немного подумал, отложил бумаги и взял телефон. Не прекращая упражнения левой рукой, он быстро набрал сообщение и отправил его Ань Тайшаню.

[Директор Ань, давайте наймем Е Мину психолога? Считаю, пора вмешаться принудительно.]

Ответ пришел быстро, в виде голосового сообщения: Если я подам заявку на психолога, в центре появится запись, это будет проблематично.

[Ну и что, что будет запись? Разве это не доказывает, что мы подходим к работе ответственно?]

Я боюсь, что если он не пройдет психологическую оценку, что тогда? Психолог — не волшебник. Если Е Мин не пойдет на контакт и слова из него не вытянешь, врач просто поставит крест.

http://bllate.org/book/36761/4573503