Готовый перевод Fencing Captain: The Demon of Jingzhou / Фехтовальщик: С чистого листа: Глава 4

Преподаватель Чжао Юй тоже сказала: Твоё состояние мне понятно, но чем сложнее момент, тем сильнее нужно держать себя в руках. Умеренное потребление углеводов поможет тебе немного улучшить настроение.

Ань Тайшань поспешно предостерег: Хотя так и есть, расслабляться всё равно нельзя.

Чжао Юй от злости едва не задохнулась: То ты одно говоришь, то другое, будь посерьёзнее.

Ань Тайшань огрызнулся: И с этой стороны ты, и с той тоже ты! Сказал, что всё наладится, а сам потом крутишь-вертишь, туда-сюда сомневаешься. Издеваешься, что ли, тебе мало моих нервов?

Я... как это я туда-сюда? Сам-то...

Услышав их перепалку, Чжоу Чи невольно улыбнулся, докатил чемодан до раздачи, перекинулся парами слов с буфетчицей и наполнил огромный поднос едой — случай в последнее время редкий.

Он и сам не понимал, что чувствует. Вроде бы проблема никуда не исчезла, но то давящее чувство беспомощности и одиночества куда-то испарилось.

Сейчас ему, кажется, и вправду захотелось поесть.

Колесики чемодана глухо зашуршали по полу столовой. С подносом в руках Чжоу Чи по привычке направился к своему обычному месту.

Тот столик стоял у окна: брось взгляд — и сразу увидишь и главный вход, и раздаточную. Нигде и никогда не было прописано правил, но этот столик и два соседних в команде считались негласной вип-зоной. Сидеть там разрешалось только главному тренеру, начальнику команды, наставникам сборной, а также первой ракетке команды — парню и девушке. Даже когда места пустовали, никто не смел туда садиться.

Но сегодня на его привычном месте сидел Е Мин.

Мрачный взгляд Е Мина уперся в его непривычно щедрый поднос, а затем переметнулся на его лицо. Выражение лица парня постепенно исказилось, и он со злости грохнул палочки о стол.

Хлоп!

В пустой столовой звук получился оглушительным.

Ань Тайшань, всё еще кипевший от злости, обернулся, увидел Е Мина, и в нем заново вскипело раздражение. Ткнув пальцем в лицо Е Мина, он взревел: Ты! А ну-ка подойди сюда!

Е Мин прожигал взглядом... нет, не Чжоу Чи, а его поднос, и лишь неохотно отвел глаза. Затем он поднялся, с каменным лицом подошел к Ань Тайшаню, опустил голову и замер ни живой ни мертвый.

Ань Тайшань, будучи на взводе, с размаху пнул Е Мина: Ты что творишь? Палочками стучишь, я тебе мешаю, да?

Удар выглядел сильным, но Е Мин лишь качнулся от толчка — даже шага в сторону не сделал.

Тем не менее позиция была обозначена предельно четко: в конце концов, Ань Тайшань редко доходил до рукоприкладства, и если уж сорвался, значит, действительно довели до точки кипения.

Любой сообразительный человек понял бы, что директор Ань в ярости, и испугался бы. Даже начальник команды Чжу в таких случаях предпочитал обходить его стороной.

Но Е Мин стоял как вкопанный, не издавая ни звука. Его короткий, жесткий ежик волос казался воплощением упрямства. Он опустил глаза, наотрез отказываясь поднимать голову или признавать вину.

У Ань Тайшаня от злости дрочали пальцы. Он тыкал в него пальцем и отчитывал: Ладно, герой! На тренировках со мной бодаешься, в жизни рожи корчишь! Возомнил, что раз пару раз выиграл золото, так этот комплекс для тебя стал тесен?

Посмотри на себя! Вечно как пороховая бочка, вспыхиваешь от любой искры, кто тебе что сделал?! Где твоя выдержка, подобающая топовому спортсмену?!

Выговорившись, Ань Тайшань перевел дыхание и, бросив взгляд на Чжоу Чи, почувствовал, как в груди снова запылало от досады.

Перед ним стояли двое: один — его бывшая гордость, о котором сердце теперь болело так, что он не знал, как и поступить; второй — сильнейший боец в команде, но вместе с тем и самая невыносимая заноза в заднице.

Этим двоим бы характерами поменяться, когда-то ведь...

Мысль, подобно молнии, прорезала хаос в голове Ань Тайшаня.

Он замер на пару секунд, а потом выпалил: Думаешь, ты тут один такой с характером? Один умеешь обиду копить? Слушай сюда, Е Мин: со следующей недели бери себя в руки! В команду прибыл новый помощник тренера, он возьмет под опеку тебя и приоритетную группу...

Он нарочно сделал паузу, переведя взгляд на лицо Чжоу Чи.

...Чжоу Чи со следующего понедельника официально возвращается в расположение команды и вступает в должность помощника тренера по профильным дисциплинам. Отныне твои тренировки в первую очередь будут проходить через его руки. Ты же у нас самый крутой? Никого не ставишь ни в грош? Посмотрим, сумеешь ли ты прогнуть перед ним гордыню и хоть чему-то научиться!

Е Мин резко вскинул голову. Ледяная корка в его темных глазах с треском раскололась, обнажив пугающий, исступленный блеск, устремленный прямо на стоявшего неподалеку Чжоу Чи.

У Чжоу Чи отвисла челюсть — с глухим стуком о пол.

...

Чжоу Чи снова вернулся в общежитие.

Катя перед собой чемодан, который непрерывно гремел колёсиками по плитке, он нёс с собой непривычно большую порцию еды — впервые за этот месяц ему удалось поесть по-человечески.

Лю Мин шел рядом и улыбался: Я же знал, что ты так просто не уйдешь на пенсию. Ты даже не представляешь, до чего Ань Тайшань извелся за эти дни — пепельницы забиты под завязку, я уж боялся, что он себя до смерти задымит.

Короче, я считаю, расклад отличный: и форму восстановишь, и насчет жилья на время лечения заморачиваться не придется.

К тому же, даже если не выступать спортсменом, сможешь остаться работать в системе. Место, которое ты сейчас занимаешь, — это твой будущий стаж для перевода в штат.

С этими словами Лю Мин шутливо толкнул Чжоу Чи плечом и подмигнул: Оставайся, не забивай себе голову.

Чжоу Чи кивнул. Он пока не был готов думать об этом всерьез: дело слишком масштабное, такие вопросы не решаются на ходу парами фраз.

Да и интуиция подсказывала — на данный момент это лучшее из возможных решений.

Лю Мин проводил Чжоу Чи до самого общежития и помог затащить чемодан на крыльцо. Чжоу Чи уже потянулся за ручкой, собираясь поблагодарить товарища, как вдруг Лю Мин охнул и отшатнулся назад на несколько шагов.

Чжоу Чи в полном недоумении уставился на Е Мина, материализовавшегося неизвестно откуда.

У Е Мина были пухлые губы с природным красноватым оттенком, но когда он сжимал их в тонкую линию, лицо сразу приобретал свирепый вид.

Он злобно прищурил большие глаза, глядя на Лю Мина так, будто и не думал скрывать желание врезать обидчику.

Лю Мин, восстановив равновесие и признав в агрессоре Е Мина, потер ушибленное правое плечо, и в нем вскипела ярость: Ты что творишь? Всё еще злишься, что я на тебя пожаловался? Сам накосячил, каяться не желает, еще и мстить вздумал?

Е Мин, не в обиду будь сказано, какой бы у тебя ни был спортивный талант — толку ноль. Если бы не травма Чжоу Чи, тебе в жизни не видать места первой ракетки, а о капитанской повязке и мечтать не смей, она тебе никогда не светит.

Чжоу Чи счел слова Лю Мина неуместными. Подобные сугубо субъективные предположения мало того что не стоило озвучивать, так еще и статус с возрастом не позволяли ему бросаться такими фразами — выглядело это несколько... ну...

Е Мин отвел взгляд от Лю Мина и уставился на Чжоу Чи. В его глазах словно полыхал огонь.

Это ты-то будешь моим помощником тренера? Справишься вообще?

Все неуместные мысли тут же обратились в пепел.

Этот паршивец что, бешенства подцепил?

Ты возомнил себя пупом земли? Пару дней не виделись — и вовсе манеры растерял?

Чжоу Чи не собирался с ним сюсюкаться и тут же огрызнулся в ответ.

От автора:

Спасибо всем за поддержку! Поздравления с новой работой, в комментариях раздаю красные конверты.

Глава 4. Постель с душком

Е Мин проглотил ругань, но ничего не ответил, лишь крепко сжал губы и обошел Лю Мина, направляясь в корпус общежития.

Лю Мин, придерживая плечо, подошел ближе, продолжая сверлить взглядом спину Е Мина: Вот же скверный характер! Сколько лет работаю в команде, впервые такого встречаю.

Уговоры не помогают, крики — тоже. Директор Ань от злости даже рукой замахнулся, а тот даже не шелохнулся, принимай удар — и хоть кол на голове теши, вину признавать и не думает.

Ладно, у одаренных людей свои причуды, это понятно, но тут уже явный перебор. Попозже пойду к директору Аню, да не только к нему, еще и тренеру Чжану пожалуюсь. Если этого пацана не укротить, он совсем на голову сядет.

Высказавшись, Лю Мин вздохнул и посмотрел на Чжоу Чи: Ты совсем другой. При таких же высоких результатах во всех отношениях на голову выше его. Лучший и самый способный капитан за все годы моей работы, поверь мне.

Послушай меня, Чжоу Чи, плечо обязательно нужно лечить, непременно вылечить!

Я помогу директору Аню организовать сбор средств, я сам первый тебе денег дам. Без тебя в команде все мелкие совсем от рук отбились, ими управлять — чистое наказание.

Чжоу Чи мог лишь горько улыбнуться. Оторвав взгляд от удаляющейся спины Е Мина, он с удивлением переспросил: А что с остальными?

Лю Мин покатил чемодан дальше по коридору общежития: Да бардак везде, толком порядка нет. Понимаешь, вроде всё функционирует по инерции, но механизмы скрипят, как будто... как будто... как будто в крупной компании уволили ключевых людей, а ты и есть эта артерия.

Не преувеличивай, брат Лю. Наверное, просто сезон ответственный начался, да и сборы только стартовали. Через пару недель всё устаканится, обычно всегда так бывает.

Лю Мин махнул рукой, остановившись перед одной из дверей: Вот твоя комната. Жить будешь с тренером Ло. Он обычно ночует дома, появляется здесь только во время дежурств, так что по большей части эта комната будет в твоем полном распоряжении.

Закончив говорить, Лю Мин хлопнул Чжоу Чи по плечу. Чжоу Чи по привычке качнулся в сторону, уворачиваясь, и тогда Лю Мин только сообразил, в чем дело. Отпирая замок, он с улыбкой пояснил: Ох и врезался же этот Е Мин, прямо в то же больное место угодил. Прямо скажем, чувствительно. Как у тебя с процедурами в последнее время?

Взгляд Чжоу Чи уже блуждал по комнате.

Конечно, он знал, как выглядят двухместные номера. Тренера Ло он тоже знал — наставник женской сборной по шпаге, вполне приятный в общении человек.

В комнате царили чистота и порядок, а главное — тренер Ло не курил, поэтому посторонних запахов не было и в помине.

В общем, всё выглядело вполне прилично.

А Лю Мин меж тем продолжал: Из-за сборов в команде сейчас напряженка с местами, но со следующего месяца часть сборных разъедается на выездные тренировки, тогда я подыщу тебе другую комнату, посвободнее.

Забота была самой искренней, и Чжоу Чи искренне поблагодарил его: Спасибо, брат Лю, не стоит хлопот. Тренер Ло уезжает на выезд, так что я побуду один, и это замечательно. К тому же у меня учеба в университете, я не стану ночевать здесь каждый день.

Ах да. Лю Мин вспомнил об этом, замялся на секунду, а затем улыбнулся: Ладно, если чего-то будет не хватать — говори, я принесу.

Чжоу Чи бегло огляделся: Мыльно-рыльные принадлежности понадобятся все. А постельное белье я как раз привез с собой, сгодится прямо сейчас.

http://bllate.org/book/36761/4573498