Готовый перевод Expired Spring Night / Просроченная весенняя ночь: Пленник золотой клетки: Глава 8

Тогда взгляд Пэй Чжии был пустым, он смотрел куда-то вдаль, не фокусируясь, и бормотал: Столько времени прошло, а я, кажется, так и не смог привыкнуть.

Возможно, Пэй Чжии, как и он сам, был лишь пташкой в клетке, запертой в этом огромном особняке.

Спустя мгновение господин Шан сухо произнес: Когда в будущем уедем отсюда, заведем себе какую-нибудь милую собаку.

Эти слова были сказаны так тихо и без указания того, к кому обращены, что было непонятно — утешает ли он Пэй Чжии или пытается успокоить самого себя.

Тема женитьбы, в конце концов, оказалась неизбежной, и отец с сыном едва не поссорились за обеденным столом. Видя, что господин Шан настроен крайне решительно, Цзи Цинъюнь подавил охватившее его раздражение и пока не стал настаивать, лишь потребовав, чтобы тот посетил банкет.

Господин Шан, заранее получивший приглашение, на этот раз не стал отказываться.

В вечер накануне банкета господин Шан снова увидел ту женщину в особняке.

Глубокой ночью старинные часы издавали размеренное тиканье, а секундная стрелка стремительно бежала вперед.

Наконец часовая стрелка указала на следующую цифру, и в тот же миг все огни в поместье Шан погасли, словно по команде.

Господин Шан бесшумно вышел из комнаты и встал на балконе, подставив лицо ветру.

Он лениво положил руки на перила, веки его опустились, и сам он стал похож на ворона, притаившегося в ночи.

Вдруг, словно почувствовав недоброе, он резко обернулся.

Женщина в длинном платье быстро шла по коридору напротив. Ее подол, словно призрак из полуночных кошмаров, легко взлетал и опускался.

Господин Шан отреагировал мгновенно и бросился вниз по лестнице, чтобы догнать ее. В кромешной тьме особняка он не стал включать фонарик и боялся издать хоть звук, опасаясь спугнуть добычу.

Когда он добежал до западного коридора и поднялся на последнюю ступеньку, то в тот же миг увидел, как женщина открыла дверь в конце галереи.

Ярко-желтый свет из приоткрытой двери упал на пол, высветив танцующую тень от ее белого платья. Она боком скользнула в спальню и, обернувшись, захлопнула дверь.

Не прошло и двух секунд, как господин Шан услышал тихий звук щеколды — дверь заперли изнутри.

Господин Шан замер перед дверью, его взгляд стал мрачным, глубоким и опасным.

Это была спальня Цзи Цинъюня.

Даже разбогатев, Цзи Цинъюнь так и не съехал из поместья Шан. В глазах окружающих это выглядело так, будто он, невзирая на дискриминацию из-за своего низкого происхождения, оставался здесь из верности памяти покойной жены, охраняя ее покой.

Но господин Шан всегда считал, что чувства Цзи Цинъюня к Шан Юйчжу были лишь фальшью, в которой изредка проскальзывала капля искренности, и он просто обвел ее вокруг пальца своими сладкими речами.

Если эта женщина была связана с Цзи Цинъюнем какими-то необычными отношениями, то…

Господин Шан перестал размышлять и медленно побрел обратно в свою спальню.

Путь пролегал через другой коридор, ведущий к гостиной. На стенах висели портреты членов семьи разных поколений, каждый в позолоченной раме.

Господин Шан шел по этому бесконечно длинному в темноте коридору, и казалось, что бесчисленные глаза на портретах пристально следят за ним.

В самом конце висел портрет Шан Юйчжу.

Господин Шан включил фонарик, точно осветив лицо матери.

Ее прекрасное лицо, которое она носила до болезни, теперь было заточено в раму, а масляные краски сделали улыбку чуть искаженной.

Господин Шан встретился взглядом с изображением, будто сквозь время и пространство снова увидевшись с покойной матерью.

Он тихо спросил: Мама, это был твой выбор?

Ушедшие, как и их портреты, не могли ответить. Господин Шан постоял несколько секунд, выключил фонарь и в одиночестве снова погрузился во тьму.

Банкет устраивала семья Фан, с которой у Цзи Цинъюня были давние деловые отношения. К несчастью, Цзи Цинъюню нужно было улетать на зарубежные торги, поэтому он поручил слуге передать господину Шану подарок для хозяина дома, наказав лично вручить его и не допустить ошибок.

Господин Шан мельком взглянул на изысканную упаковку — внутри было красное вино Романе-Конти.

Понятно, — кивнул господин Шан, небрежно отставил подарок в сторону и отправился отдыхать в свою спальню.

Этот поступок заставил прислугу поволноваться. Цзи Цинъюнь был подозрителен и часто менял слуг. Те, кто вырос рядом с господином Шаном, давно были уволены, а нынешние не знали его нрава.

Они боялись, что этот молодой господин, у которого были натянутые отношения с господином Цзи, решит пойти наперекор и, пообещав прийти, просто проигнорирует банкет.

Время шло, и наконец один из слуг, не выдержав, спросил Пэй Чжии: Господин Пэй, нужно подняться наверх и разбудить его?

Пэй Чжии удивленно произнес: А? — и замер с костюмом в руках, который только что достал из чехла, но через мгновение опомнился: О, не нужно.

Но…

Он придет вовремя, — спокойно ответил Пэй Чжии, и в его голосе звучала непоколебимая уверенность.

Как только он закончил говорить, дверь спальни наверху внезапно открылась. Господин Шан выглядел невыспавшимся, волосы на затылке спутались, а в глазах читалось недовольство.

Сердце слуги, наконец, успокоилось, он шумно выдохнул, совершенно не заметив в глазах Пэй Чжии рядом с собой предвкушения и радости.

Господин Пэй, я помогу ему примерить кос… — Не нужно.

Пэй Чжии прервал слугу и, машинально прижимая к себе несколько пиджаков, отступил на полшага, отказываясь: Я сам.

А, хорошо, — слуга еще никогда не видел Пэй Чжии в таком состоянии, замер на пару секунд и с досадой опустил руки.

Господин Шан подошел к Пэй Чжии. Его глаза были затуманены сном, губы сжаты в тонкую линию, и, казалось, на лбу у него было написано: Не злите меня, я только встал.

Господин Шан, — Пэй Чжии слегка повысил голос, и в его тоне невольно проскользнула радость, — примерьте костюм, посмотрим, в чем вы пойдете на банкет.

О, — сонно и рассеянно ответил господин Шан спустя несколько секунд молчания.

Все костюмы были сшиты на заказ, и их уже примеряли, когда они были в виде полуфабрикатов. Господин Шан лениво окинул их взглядом, и больше всего ему приглянулся черный пиджак.

Он бросил: Возьму тот, черный.

Пэй Чжии лишь через несколько секунд понял, что произошло, и в его глазах промелькнуло едва заметное сожаление: Может, примерите и другие?

Не буду, надену этот, — господин Шан покачал головой и забрал костюм из рук Пэй Чжии.

Пэй Чжии едва заметно прикусил внутреннюю сторону щеки. Он знал, что господин Шан больше всего любит черный цвет, но все же очень хотел увидеть его в других оттенках и фасонах.

Господин Шан ушел, забрав костюм. Глядя ему вслед, Пэй Чжии вновь погрузился в знакомое чувство опустошенности.

С того момента, как господин Шан вернулся в страну и поселился в поместье Шан, Пэй Чжии словно сел на американские горки. Стоило ему увидеть господина Шана, как горки уносили его на пик адреналина, вызывая восторг, радость и предвкушение.

Но это чувство длилось слишком недолго, и ему всякий раз приходилось расставаться с господином Шаном. Когда счастье испарялось, горки останавливались, и он в одиночестве, испытывая мучительную боль, смотрел вниз, надеясь, что следующая встреча произойдет уже в следующую секунду.

Только так он мог получить передышку, чтобы продолжать существовать.

Пэй Чжии подавил тяжесть в груди и успокоил себя: видеть, как господин Шан злится по утрам — уже само по себе неплохо.

Господин Шан всегда такой милый.

Да, он всегда такой милый.

Господин Шан вернулся в свою спальню, выбрал из множества своих украшений пару рубиновых запонок и привычно застегнул их. Затем взял брошь-булавку с цепочкой для декора.

Приведя себя в порядок, он взял ключи от машины и вышел.

Перед уходом он бросил взгляд на коробку с Романе-Конти, все еще лежавшую на столе, и, не колеблясь, толкнул дверь, направляясь к подземному гаражу.

Серебристый кабриолет выехал на дорогу. Господин Шан вышел из машины и под предводительством слуги прошел в банкетный зал особняка.

Ветер во время поездки слегка растрепал его уложенные волосы, что придало ему еще больше непринужденного шарма. Господин Шан ослабил галстук, настроился на нужный лад и начал привычно здороваться со знакомыми.

Закончив с формальностями, он отказался от предложенного официантом вина и направился в угол, где его уже давно ждали двое друзей.

О, а вот и молодой господин Шан, — Се Лансин, держа в руке бокал, приподнял бровь и поддразнил его.

Так уверены, что я приду? — Господин Шан склонил голову набок и спросил.

Суй Чун театрально рассмеялся, судя по тону, он уже давно обсуждал это с Се Лансином: Конечно! Твой отчим так дорожит отношениями с семьей Фан.

Господин Шан насмешливо хмыкнул, не став рассказывать им, что специально оставил подарок дома.

Они немного поболтали, как вдруг Се Лансин отвлекся от темы и произнес: Кстати, Цзинмин.

Прошлый раз ты просил меня разузнать кое-что, и я действительно кое-что нашел.

Хрустальная люстра, подвешенная под потолком зала, слепила глаза. На небе за панорамными окнами догорал последний оттенок кобальта, а очертания далеких гор и виноградников расплывались в сумерках.

Половина лица господина Шана скрывалась в тени, свет снаружи медленно угасал на его коже. Он озадаченно наклонил голову и спросил: Что именно?

Когда тебе было восемнадцать… — Се Лансин сделал паузу и потер пальцем край бокала, — ты купил небольшой остров.

Остров? Зачем мне покупать остров? — господин Шан нахмурился, не в силах понять, к чему это.

Се Лансин вдруг вспомнил господина Шана на поле для гольфа в тот день и, имитируя его тогдашний тон, произнес: А ты думаешь, я могу знать?

Это был самый обычный частный островок, не имеющий большой коммерческой ценности, но с невероятно красивыми пейзажами: окруженный морем со всех сторон, он отлично подходил для отдыха.

Может, Цзинмин тогда был под таким сильным давлением, что захотел купить остров, чтобы уехать туда на каникулах или просто расслабиться? — Суй Чун тоже подался вперед, переводя взгляд с одного на другого.

В конце концов, Суй Чун, не стесняясь, начал жестикулировать, изображая очертания острова, его движения напоминали западную манеру: Голубое небо, облака, пляж, волны, красота…

Жаль, — прервал его Се Лансин, покачал головой и поставил бокал на стол. — Кроме восемнадцатилетнего господина Шана, никто этого не знает.

Зачем он купил этот остров? Господин Шан больше ничего не сказал, пытаясь вспомнить, не возникало ли у него подобных мыслей до потери памяти.

http://bllate.org/book/36760/4573410