Готовый перевод The Mystery of T / Тайный след: Наследие буквы «Т: Глава 14

Лу Чифэн пристально смотрел на Юй Цю, скользя взглядом по его мягким, растрёманным черным волосам, чуть приподнятым уголкам глаз, белой тыльной стороне ладони… Семь лет времени, казалось, не оставили на нем никаких следов — нож времени обошёлся с ним на редкость бережно.

Лу Чифэн попытался отыскать на его лице ту реакцию, которой ждал: удивление, радость…

Однако Юй Цю замер лишь на мгновение, оставшись совершенно беспристрастным, не выказав ни единой эмоции.

Он словно совсем забыл этого человека, будто они действительно виделись впервые.

Лу Чифэн сжал руки, опущенные вдоль тела.

Сяо Линь поспешно подтянул Юй Цю к себе:

— Сяо Цю, взгляни-ка, не видел ли ты этого человека…

Ускользнув от не оставляющего надежды на спасение взгляда Лу Чифэна, Юй Цю опустил голову.

В его руке все еще была палочка для перемешивания, он уже собирался ответить, но Лу Чифэн опередил его.

— Подработка на лето?

Лу Чифэн задал этот вопрос почти с нескрываемой злостью, намеренно:

— Спустя семь лет после отчисления из Университета общественной безопасности занялся этим?

Это было похоже на детскую месть со стороны Лу Чифэна.

Зачем исчез, почему расстались — эти мысли роились у него в голове, а скрываемые на протяжении семи лет тоска и боль с трудом сдерживались, но пока еще поддавались контролю.

Услышав это, Сяо Линь удивился: неужели Юй Цю учился в Университете общественной безопасности?

И даже бросил учебу?

Однако, заметив царящую между ними атмосферу и почуяв неладное, он быстренько ускользнул в обеденную зону, делая вид, что убирает столики.

Там остались только Лу Чифэн и Юй Цю.

Лу Чифэн чувствовал, что даже прослужи он еще несколько лет следователем и накопив огромный опыт, перед Юй Цю он все равно превратится в прежнего глупого пса.

Впрочем, быть брошенным хозяином — это вполне нормально.

— Основная работа, — помолчав немного, с улыбкой парировал Юй Цю. — Господин полицейский, сейчас апрель, какой еще летний отпуск?

Голос звучал чисто и звонко, в нем не было ни заискивания, ни высокомерия.

Вот только тон оказался предельно вежливым, пропитанным дистанцией.

Лу Чифэн внезапно забыл, что собирался сказать.

Забыл, какие еще колкие слова он только что придумал, чтобы намеренно задеть Юй Цю.

Потому что понял: он по-прежнему не в силах его отпустить.

— Я видел этого человека, — произнес Юй Цю.

— Уверен? — товарищ лейтенант вернул себе привычный профессиональный вид, словно только что ничего не говорил. — И время совпадает?

— Совпадает, — ответил Юй Цю. — Днем.

Не дожидаясь, пока Лу Чифэн продолжит расспросы, Юй Цю принялся вспоминать:

— Вы сейчас ищете именно его? Я помню, что тогда на нем была надета желтая толстовка, а поверх — школьная форма, челка очень длинная, двойное веко, рост примерно метр семьдесят…

— Больше пока ничего не припомню. У него самая обычная внешность, в толпе такого трудно заметить.

Лу Чифэн набрал номер отдела:

— Свяжитесь с руководством школы, сначала проверьте учеников ростом около метра семидесяти, я сейчас привожу людей на опознание.

Повесив трубку, он посмотрел на Юй Цю с совершенно естественным выражением лица, будто никакого только что произошедшего разговора о прошлом и в помине не было.

— Не возражаешь съездить в управление?

Юй Цю поднял взгляд и прямо встретился глазами с Лу Чифэном.

— Можно.

Машина молча плыла в потоке транспорта.

В салоне стояла мертвая тишина.

Юй Цю сидел на заднем сиденье, а Лу Чифэн вел машину.

На вид Лу Чифэн был спокоен, но в душе беспрестанно корил себя за то, по какой причине поддался подсознательной привычке и по привычке открыл перед Юй Цю дверь автомобиля.

Юй Цю отправил управляющему сообщение и, узнав, что поездка в полицию по вызову не считается прогулом, с удовлетворением погасил экран.

Подняв голову, Юй Цю посмотрел на затылок ведущего машину Лу Чифэна:

— Так что за дело натворил этот старшеклассник?

Хмурясь и крутя руль, Лу Чифэн бросил жестко:

— Без комментариев.

Юй Цю:

— Ой.

Прошла минута.

Лу Чифэн:

— Он отобрал у человека телефон, сейчас разбираемся.

Юй Цю:

— ?

Разве он не говорил, что ничего не скажет?

Неизвестно почему, но на этот раз Лу Чифэн вел машину гораздо плавнее обычного, поэтому добрался до полицейского участка на три минуты дольше, чем всегда.

Лу Чифэн снова машинально открыл дверь для Юй Цю и провел его в свой кабинет.

По пути попадалось немало любопытных молодых сотрудников или тех, кто был знаком с Лу Чифэном, и все они с удивлением и любопытством косились на эту парочку.

— Мне не показалось? Это Лу Чифэн?

— Тебе не показалось…

— С каких это пор замначальника Лу стал таким услужливым?

— Кто этот парень рядом с ним? Такой красавчик.

— С чего это замначальника Лу услужливый? По-моему, у него на лице такое ледяное выражение, что хоть мороженое замораживай.

— …

В холле молодой сотрудник технического отдела, обняв свой ноутбук, уже завершил отбор учеников по описанию Юй Цю.

Заметив появившегося в сопровождении Лу Чифэна Юй Цю, парень уставился на его лицо, и его глаза ярко заблестели — казалось, уставшие от постоянного глядения в монитор глаза наконец-то очистились.

Лу Чифэн бросил на него легкий взгляд.

Сотрудник тут же отвел глаза:

— Замначальника, здравствуйте!

— Мм. — Лу Чифэн сохранял суровое выражение лица, источая сильное предупреждение. — На рабочем месте нечего глазеть по сторонам.

Сотрудник:

— …

На экране одна за другой мелькали фотографии учеников, а Юй Цю, не моргая, внимательно вглядывался в них, пока вдруг не произнес:

— Стоп.

Сотрудник остановился.

— Предыдущую.

— Еще одну назад.

Юй Цю сосредоточенно разглядывал человека на экране: даже на подобной школьной фотографии тот был запечатлен с чересчур длинной чёлкой и мрачным взглядом, устремленным в объектив.

Нахмурившись в раздумьях, он повернулся к Лу Чифэну и уверенно заявил:

— Это он.

— Дэн Ци, — синеватый свет экрана делал черты лица Лу Чифэна еще более резкими. — Одноклассник Чжао Цяня… Ищите его!

Опознав человека, Юй Цю понял, что больше от него ничего не требуется, и, вежливо сказав молодому сотруднику: вы проделали тяжелую работу, — спокойно удалился, оставив парня в легком замешательстве от такой неожиданной учтивости.

http://bllate.org/book/36759/4573236