Готовый перевод The Mystery of T / Тайный след: Наследие буквы «Т: Глава 15

Молодой сотрудник полиции посмотрел на удаляющуюся спину Юй Цю и пробормотал:

— Почему от него такое ощущение, будто он так похож на замначальника Лу?

В нем смутно угадывался некий властный налет.

Однако стоило Юй Цю уйти, как Лу Чифэн последовал за ним.

Юй Цю, разумеется, заметил идущего по пятам Лу Чифэна, но не стал останавливаться, спустился вниз и вышел к главным воротам полицейского участка.

Общественное бюро безопасности города Линьцзян располагалось в самом тупике улицы, и машины здесь ездили крайне редко. Юй Цю стоял у входа, глядя на редкие проезжающие автомобили, и вдруг, не оборачиваясь, бросил:

— Еще что-то?

Он обращался к Лу Чифэну, который стоял всего в нескольких метрах позади.

Лу Чифэн так и замер у него за спиной, ничего не ответив.

Между ними снова повисло тягостное молчание.

Заметив краем глаза, что в переулок наконец свернуло желтое такси, Юй Цю проворно взмахнул рукой.

Машина плавно остановилась перед Юй Цю, но перед тем как сесть в нее, он обернулся и посмотрел на Лу Чифэна.

Лицо Лу Чифэна было суровым, он тоже смотрел на Юй Цю.

Некоторое время они молча стояли друг напротив друга, пока Юй Цю не заговорил первым.

— Лу Чифэн.

Это было первое имя, произнесенное Юй Цю с момента их сегодняшней встречи.

Произнесено оно было четко и безошибочно, а в конце интонация чуть взмыла вверх, неся в себе едва уловимый оттенок нежности.

— Что я делал и чем занимаюсь теперь, после того как бросил университет — все это неважно.

Юй Цю искренне улыбнулся и продолжил:

— Важно то, что ты стал следователем, и я этому очень рад.

С этими словами он нырнул в салон такси, захлопнул дверь и больше не оглядывался, чтобы узнать, какое выражение лица застыло у Лу Чифэна, стоявшего у входа в участок.

Такси, взметнув клубы выхлопных газов, умчалось прочь.

А Лу Чифэн еще долго стоял неподвижно, глядя в ту сторону, где за поворотом скрылась машина.

— ...Чему же ты рад? — Лу Чифэн сбросил с лица маску неизменной ледяной строгости, и сейчас он походил на потерявшего дом крупного пса, растерянного и беспомощного. — Стать следователем... ведь это была твоя мечта, а не моя.

* * *

В другом месте.

— Мастер, остановите прямо здесь, пожалуйста, — тихо попросил Юй Цю.

— Здесь? — таксист с любопытством выглянул наружу. — Ого, популярное туристическое место! Разве тут кто-то живет?

Линьцзян славился как туристический город в сети, и каждый год попадал в тренды благодаря своему сюрреалистичному ландшафту.

И то место, где жил Юй Цю, носило название Обитель Белых Птиц и было одной из главных достопримечательностей Линьцзяна, обязательных к посещению.

— Конечно, почему нет? — привычно улыбаясь, Юй Цю рассчитался за поездку. — Это же обычный жилой дом.

— О-о, — протянул водитель. — Ну тогда пареньку придется побегать по этажам.

— Ничего страшного, зато отличная разминка. — Юй Цю вежливо поблагодарил водителя и вышел из машины.

Жизнь в Обители Белых Птиц действительно требовала определенной физической силы и выносливости.

Изначально у этого здания не было названия, его придумали в городском управлении позже, ради лучшего маркетинга и продвижения.

Жилой дом на двадцать этажей возвели с учетом уникального рельефа Линьцзяна. Из-за архитектурных особенностей средней части здания — сквозь него проходила линия общественного транспорта — во всей Обители Белых Птиц не было возможности установить лифты.

Внутри все петляло и извивалось, коридоры постоянно меняли направление, и поначалу, только переехав сюда, Юй Цю несколько раз заблудился в этом лабиринте.

Хотя Юй Цю вернулся уже затемно, из здания то и дело выходили туристы, что добавляло этому месту немного жизни.

Юй Цю включил фонарик на телефоне и двинулся домой, доверяясь памяти.

Все время, пока он поднимался, он держал дыхание, и лишь добравшись до собственной двери и убедившись, что на белых стенах справа и слева нет никаких отметок, смог наконец расслабиться.

Метки отсутствовали.

Пока что в безопасности.

Вернувшись домой, Юй Цю вымыл голову, принял душ и тщательно промотал полотенцем растрепавшиеся пряди.

На нем была белая футболка с уже затертым донельзя логотипом и темно-серые брюки. Босиком, прямо по деревянному полу, он вышел из ванной; теплый желтый свет падал на кончики его волос, делая его похожим на изделие из нефрита — мягкого и совершенно безобидного.

Высушив волосы наполовину, Юй Цю принялся искать фен. Ему обязательно нужно было высушить их до конца, иначе на следующий день неминуемо разболится голова.

Стоило фену загудеть, как в дверь кто-то постучал.

Этот звук, раздавшийся в тишине темноты, заставил Юй Цю вздрогнуть, его нервы мгновенно натянулись струной.

Он отложил фен и на цыпочках подкрался к двери, заглянув в глазок.

Там стоял знакомый человек.

Юй Цю тут же сник, оперся рукой о дверь и несколько раз тяжело вздохнул.

Человек за дверью терпеливо ждал; видимо, решив, что Юй Цю слишком долго не отвечает, он постучал снова.

Юй Цю попытался выдавить из себя улыбку, но ничего не вышло.

Улыбаться давалось ему с огромным трудом, особенно сегодня, когда он потратил столько сил.

В конце концов он оставил попытки притворяться и с непроницаемым лицом открыл дверь, тихо поздоровавшуюся:

— Брат.

Сяо Цю. Гость был одет в полицейскую форму, красивый и интеллигентный, с мягкими манерами.

Юй Цю посторонился, пропуская его внутрь, и Су Сюэшань привычным движением поставил на пол принесенный с собой пакет с фруктами:

— Здесь твои любимые розы-виноград.

— Спасибо, брат. — Юй Цю сохранял бесстрастное выражение лица. — Что привело тебя сюда?

Су Сюэшань ни капли не задело равнодушие в его голосе.

— Зашел проведать тебя.

— Угораздило же тебя возиться со мной.

— Пустяки, все равно было по пути. — Су Сюэшань посмотрел на босые ноги Юй Цю, на белой коже которых проступала сеточка тонких вен, и недовольно произнес: — Почему ты опять без носков?

— ...Забыл.

Под строгим надзором Су Сюэшань Юй Цю послушно выушил из шкафа пушистые носки и тапочки, натянув их с виноватым видом, после чего Су Сюэшань наконец смягчился.

Сколько бы лет ни прошло, глядя на Юй Цю, Су Сюэшань все еще видел перед собой того самого пухлого малыша, который десяток лет назад бегал за ним хвостом и просил поиграть.

http://bllate.org/book/36759/4573237