Готовый перевод The Mystery of T / Тайный след: Наследие буквы «Т: Глава 12

Все присутствующие принялись усердно строчить в своих блокнотах, как вдруг подал голос Ли Цзинь.

— Тот самый… — негромко произнес он, — вообще-то, Чжао Цянь было всего пятнадцать лет.

— Пятнадцать?

— Да. Изучая документы, присланные администрацией школы, Лу Чифэн тоже обратил на это внимание: — Она перепрыгнула через два класса в начальной школе.

— Ого, настоящая отличница, — хмыкнул Сун Цзюйжань.

— Возможно, когда-то так и было, — Лу Чифэн развернул ноутбук, чтобы остальным было видно экран. — Но в старшей школе ее оценки всегда были на самом дне, кроме экзамена в начале этого семестра.

Сун Цзюйжань взглянул на цифры: — Ничего себе скачок, в один момент пробилась в десятку лучших.

— Как там ее родители? — Сюй Цзэ тоже мельком глянул на экран и спросил Сун Цзюйжаня.

После случившегося они, должно быть, вне себя от горя.

В Отделении уголовного розыска города Линьцзян на данный момент числилось шесть человек. Не считая капитана, который несколько месяцев назад получил ранение при исполнении и до сих пор лежал в больнице, оставались лишь заместитель начальника Лу Чифэн, Хэ Мяо, Ли Цзинь, новичок Сун Цзюйжань и Сюй Цзэ.

Сюй Цзэ, которому было под тридцать, с квадратным лицом и суровым, честным взглядом, отчаянно мечтал о семейной жизни, но, к сожалению, оставался холостяком.

— А? — Сун Цзюйжань замахал руками. — Горе? Да какое там горе. Ее родители восприняли всё на удивление спокойно, даже согласие на вскрытие подписали моментально.

— Родственники у нее до жути хладнокровные, будто не собственная дочь погибла. Однако я заметил, что они, похоже, ждут второго ребенка: когда хозяйка открывала дверь, она неосознанно защитила живот, к тому же он уже заметно округлился.

Лу Чифэн едва заметно нахмурился. Похоже, отношения в семье у погибшей были далеки от теплых.

Затем Сюй Цзэ и Ли Цзинь поделились тем, что удалось выяснить им.

Сначала — о заявителе. Им оказался сторож Первой средней школы. После того как Сюй Цзэ проверил записи с камер наблюдения, подозрения с него были сняты. У него было железное алиби: в день преступления, да и за несколько дней до него, он не покидал территорию школы, и записи это подтверждали.

Ли Цзинь, проделавший больше всех беготни, раскрыл свой блокнот и начал систематизировать данные:

— Чжао Цянь не появлялась в школе ни в день преступления, ни накануне. В последний раз она выходила из школы в среду вечером, оставив свой рюкзак в классе.

— Мы осмотрели ее парту и вещи — обычный набор типичного школьника, ничего подозрительного.

— Раньше она жила в общежитии при школе, но, как сказал классный руководитель, из-за высокой платы за проживание она перешла на приходящую форму обучения.

— Однако, связавшись с родителями, мы выяснили, что домой она не приходила. Нам до сих пор неизвестно, где она была после того, как покинула школу в среду вечером.

— Что касается записей с камер за предыдущие дни, Чжао Цянь приходила и уходила в обычное время, обедала в столовой. В общем, везде, где ее могли зафиксировать камеры, она вела себя как обычный, прилежный ученик, повторяя повседневную рутину. Все как у всех, ничего примечательного.

— Одна? — уточнил Лу Чифэн.

Хэ Мяо тоже удивилась: — Странно. А где же ее парень?

— Парень? — в глазах Ли Цзиня на мгновение отразилось недоумение. — Да не было никакого парня. Мы никого рядом с ней не видели.

— Продолжай.

— Я еще расспросил классного руководителя об ее успеваемости и поведении. Ребята, вы не поверите… — Ли Цзинь был возмущен до глубины души. — Это точно Первая средняя школа? Неужели они настолько меркантильны? Как только я завел речь о Чжао Цянь, классный руководитель начал прикидываться дурачком, мол, у него нет впечатлений об учениках с плохой успеваемостью. Лишь когда я сказал, что девушка мертва, он испугался и наконец согласился нормально поговорить.

— У Чжао Цянь не было друзей в классе, из-за плохих оценок она держалась особняком, была изгоем. В Первую среднюю ее вообще приняли только потому, что семья внесла крупную сумму. А что касается того, с кем она общалась… классный руководитель сказал, что ничего не замечал. Я опрашивал одноклассников — все как один твердят, что даже имени такого не слышали…

Лу Чифэн нахмурился: — Она поступила в Первую среднюю за деньги? Но ведь отношения с родителями были плохими.

— Этого мы не знаем, — ответил Ли Цзинь. — Возможно, из-за того, что она перепрыгнула через классы и была младше остальных, ей было не о чем разговаривать со сверстниками.

Взгляд Лу Чифэна стал острым: — Начинайте повторное расследование всех контактов погибшей. Особое внимание — одноклассникам, учителям и родителям. Также проверьте, не была ли она близка с кем-то из персонала: сторожами, уборщиками. Связывалась ли она с людьми вне школы? Кроме того, у Чжао Цянь не было мобильного телефона, так как же убийца с ней связался? Все это вызывает вопросы. Отрабатывайте каждый пункт.

Все дружно ответили согласием.

Лу Чифэн снял с плеч полицейский китель, повесил на спинку стула и, подхватив черный плащ, стремительно направился к выходу, подняв поток воздуха: — Я еще раз осмотрю место происшествия.

Поскольку речь шла о Первой средней, Лу Чифэн решил переодеться в гражданское.

— Есть!

— И еще, — обратился Лу Чифэн к Хэ Мяо, — поторопите ребят из отделения, пусть наконец найдут того, кто отобрал у Чжао Цянь телефон.

Лу Чифэн подошел к своей машине, открыл дверь, но не стал заводить мотор. Он сидел на водительском сиденье, опираясь рукой о руль, с непроницаемым выражением лица.

Закат уже почти догорал. Солнечный свет, пробивавшийся сквозь сумерки, ложился четкой границей на его благородные черты, из-за чего казалось, что он сам становится частью тьмы.

С того самого момента, как он ступил на порог Первой средней, в памяти то и дело всплывал один и тот же образ.

В конце концов, это было место, где он и он сами провели три года.

Он мог без труда вспомнить каждый уголок, по которому они ходили вместе:

Как они носились по школьному двору, пытаясь успеть купить последнюю булочку в столовой;

Как на трибуне во время поднятия флага Юй Цю получал грамоту, а он следом бежал, чтобы выслушивать нагоняй от администрации;

И как каждый раз при оглашении оценок, хотя сам он плелся в конце списка, он все равно проталкивался в первые ряды, чтобы, словно телохранитель, расчищать путь для Юй Цю, чтобы тот мог увидеть, на первом он месте в параллели или на втором…

Завуч Первой средней когда-то был учителем в классе Лу Чифэна, старые знакомые. Когда Лу Чифэн позвонил ему, чтобы объяснить ситуацию, тот даже испугался и в шутку спросил: неужели ты, сорванец, и правда пошел в полицию?

http://bllate.org/book/36759/4573234