Готовый перевод The Mystery of T / Тайный след: Наследие буквы «Т: Глава 11

Потому что это тупик в форме буквы L. За рулем сюда могут заехать только родители, которые приезжают за детьми после школы. Все они отлично знают местные дороги, так с чего бы кому-то намеренно сворачивать в тупик?

— Есть!

— Подожди.

Лу Чифэн вдруг задал совершенно неуместный вопрос:

— Кстати, а её телефон так и не нашли?

—

— Заместитель командира, телефон погибшей Чжао Цянь так и не нашли.

В кабинете следственного отдела уголовного розыска Хэ Мяо положила трубку телефона, по которому только что звонила в районное отделение полиции, и посмотрела на Лу Чифэна.

Лу Чифэн как раз просматривал информацию о Чжао Цянь, присланную из школы.

— Не нашли?

— Угу. — Хэ Мяо на мгновение замялась. — Не то чтобы сотрудники полиции нашего городского отделения работают спустя рукава, просто… позже эта девочка забрала заявление.

— Забрала заявление?

Лу Чифэн опустил руку с мышкой.

На экране перед ним отображались личные данные Чжао Цянь, которые заносились в школьную базу с самого ее поступления.

Девушка на фотографии легко улыбалась в объектив.

Выше шла информация об успеваемости за время учебы в старшей школе. Лу Чифэн обратил внимание на то, что оценки Чжао Цянь всегда были стабильными — она неизменно держалась в самом конце класса. Единственным исключением стали вступительные экзамены в текущем семестре, когда она вошла в десятку лучших учеников.

— Да. Причем заявление она забрала еще позавчера вечером, сказав, что уже купила новый телефон и не хочет тратить на это время.

Лу Чифэн произнес:

— Странно.

— Вот именно… — Хэ Мяо разделяла его мнение. — Раз уж обратилась в полицию, зачем совершать лишние движения и забирать заявление? Даже купив новый телефон, незачем его забирать, ведь шанс найти старый вовсе не стопроцентный.

Лу Чифэн мысленно вернулся к событиям того дня:

— К тому же тогда, когда Чжао Цянь приходила писать заявление, у меня создалось впечатление… что она вовсе не собиралась от него отказываться.

Хэ Мяо тоже вспомнила тот день. Тогда она еще сказала Лу Чифэну, что он слишком много надумывает, а кто же знал, что всего несколько дней спустя действительно случится эта чертова трагедия.

— Замкома, я была неправа, правда неправа, в следующий раз я ни за что не стану преуменьшать твое шестое чувство… Кто бы мог подумать, что и правда что-то случится…

Остальные трое оперативников, уходившие на вызовы, тоже стали постепенно возвращаться. Лу Чифэн принял звонок и жестом показал, что анализ улик продолжится чуть позже.

Стоило ему ответить, как лицо Лу Чифэна стало еще мрачнее.

— Хорошо, я понял.

— Что случилось?

Ли Цзинь, которой едва исполнилось двадцать с небольшим, носила высокий хвост. Пробегав полдня по школе, она ужасно хотела пить, схватила первую попавшуюся чашку со стола и сделала глоток:

— Чей это тел… Тьфу!

Она с неверием уставилась на чашку в руке:

— Что это такое!?

Лу Чифэн поднялся, прикрыл кулаком рот, кашлянул и поправил на плечах полицейский мундир.

— Мое лекарство.

— Лекарство?!

Ли Цзинь не знала, выплюнуть его или проглотить. Поколебавшись, она всё же проглотила — в конце концов, целебный отвар во рту вовсе не горчил, а даже отдавал сладостью.

— Шеф, вы простудились?

Хотя Лу Чифэн не был командиром подразделения, Ли Цзинь по привычке звала его шефом.

— Немного.

— И чего ты рассекал? О своем здоровье нужно заботиться.

Лу Чифэн хранил молчание и оставил вопрос без ответа.

Не мог же он признаться, что гонялся за машиной под проливным дождем.

Впрочем…

Хотя физическая форма у него была отличная и подобная простуда ничего для него не значила, пить лекарство даром он тоже не собирался.

Вот только отыщет он Юй Цю…

И тогда все эти счета перейдут на него.

Внезапное исчезновение — раз.

Игнорирование сообщений — два.

Из-за него пришлось пить лекарство — три.

Если бы окружающие узнали, какие сейчас детские мысли крутились в голове у Лу Чифэна, они бы наверняка усомнились в реальности происходящего и решили, что тело Лу Чифэна захватил какой-то чужак.

— Пустяки, выпью лекарство, и всё пройдет.

Лицо Лу Чифэна похолодело, словно зимний иней.

— Только что звонило начальство: информация об этом деле уже разошлась по сети. Живо, все на сбор, объединяем улики.

Ли Цзинь бережно держала в обеих руках стандартную кружку сотрудника убойного отдела:

— Эмм… Я тут случайно отпила из твоей чашки, шеф, я сейчас заварю тебе новую порцию, подожди секунду…

Пять минут спустя.

Все пять членов следственного отдела были в сборе.

Лу Чифэн единым махом осушил кружку с лекарством, даже не дрогнув брошью.

Хэ Мяо достала отчет судмедэксперта:

— На затылке погибшей обнаружены следы сильного удара. Некто зафиксировал жертву спереди, прижав к земле, а затем вонзил нож с лезвием около семи сантиметров прямо в сердце. Под ногтями погибшей обнаружены микрочастицы ткани: судя по всему, перед смертью она отчаянно сопротивлялась, а нападавший, судя по всему, не имел опыта. Никаких следов насилия интимного характера не обнаружено.

Возможно, преступник преследовал дурные намерения, но столкнулся с яростным сопротивлением жертвы и в итоге впопыхах убил ее.

Остальные многозначительно уставились на нее, но Хэ Мяо лишь легко пожала плечами:

— Всё. Больше вскрытие нам ничего не дало.

Глава 4. Чужеземец

Лу Чифэн выглядел так, будто ожидал этого заранее.

— Тот переулок у Первой средней школы, — Лу Чифэн помассировал виски. — Туда никто не ходит.

— Потому что, по слухам, этот переулок проклят.

— Пф… — Сун Цзюйжань не удержался и хихикнул.

Лу Чифэн всегда ходил с ледяным лицом, и он никак не ожидал, что тот сможет говорить о подобном с абсолютно серьезным видом.

Впрочем, под суровым взглядом Хэ Мяо тот мгновенно умолк. Как можно вести себя столь бесцеремонно?

Ли Цзинь тоже мысленно вытерла пот со лба: этот новенький по знакомству и впрямь не знает субординации, смелости ему не занимать.

К счастью, Лу Чифэн не обратил на него внимания.

— Даже если переулок не заброшен, у Чжао Цянь не было причин отправляться туда посреди ночи. Что же заставило ее забрести в такую глушь в столь поздний час?

Хэ Мяо предположила:

— Похищение? Угрозы?

— Семнадцатилетняя девушка не стала бы сама по себе без всякой причины шататься по переулкам среди ночи, и тем более не могла столь случайно и удачно столкнуться с убийцей.

Лу Чифэн кивнул, уперевшись обеими руками в стол, и его лицо помрачнело.

— Либо в этом переулке было нечто, ради чего ей непременно нужно было туда пойти, либо преступник — кто-то из ее знакомых. Я склоняюсь ко второму варианту, поэтому велел сосредоточиться на ее близком окружении.

http://bllate.org/book/36759/4573233