Готовый перевод The Mystery of T / Тайный след: Наследие буквы «Т: Глава 8

— Сто восемьдесят девять.

Парень мысленно выругался, подумав про себя: ну и ну, до чего же этот тип… прямолинейный.

— Ха-ха, красавчик, а у тебя отличное чувство юмора! Разве сейчас люди ростом сто семьдесят девять и сто восемьдесят девять не вымерли как вид?

Он попытался пошутить, однако Лу Чифэн, судя по всему, шутки не понял.

Парень попробовал зайти с другой стороны:

— Слушай, красавчик, может, подружимся?

Лу Чифэн на этот раз даже не взглянул на него и холодно отрезал:

— Нет. У меня есть парень.

Парень замер:

— ?

А ведь по твоему виду и не скажешь, что ты занят!

Парень смотрел на Лу Чифэна. За те несколько минут, что они перекинулись парой фраз, тот даже бровью не повел, оставаясь совершенно невозмутимым.

Юноша не мог не поразиться: интересно, что за человек способен хоть как-то взволновать этого ледяного красавца?

Впрочем, ответ на свой вопрос он получил от самого Лу Чифэна.

Как раз в тот момент, когда парень придумывал новую тему для разговора, Лу Чифэн внезапно подскочил со своего места, не сводя глаз с дверей.

Следом он сорвался с места и бросился наружу — да так быстро, что парень даже не успел среагировать, как тот исчез из виду.

Парень лишь ошарашенно хлопал глазами:

— ??

На улице лил проливной дождь. Заметив зонт, который Лу Чифэн оставил у входа, парень крикнул вслед:

— Эй, эй! Ты же зонт забыл!

Схватив зонт, он выбежал наружу.

И тут перед его глазами предстала картина, разрушившая все его представления — тот самый хладнокровный красавец, которого он только что мысленно окрестил человеком, неспособным потерять самообладание, сейчас мчался сквозь пелену ливня, отчаянно пытаясь догнать уезжающий легковой автомобиль.

Не прошло и нескольких секунд, как Лу Чифэн скрылся вдали, окончательно исчезнув из виду.

Парень застыл в полном недоумении:

— ???— ……

— ……Ты что творишь? — пробормотал юноша. — На охоту за неверным вышел?

Лу Чифэн изначально просто от скуки осматривался по сторонам, как вдруг, глядя на проезжую часть, мельком выхватил взглядом знакомый профиль.

Насколько знакомый? За три года в Первой средней школе и несколько дней в университете Лу Чифэн изучил его настолько, что мог бы пересчитать каждую ресницу на веках этого человека.

Хотя на улице лил проливной дождь и даже опустился туман, значительно ограничивая видимость, стоило ему заметить лицо в опустившемся окне пассажирского сиденья, как сердце, словно по наитию, бешено заколотилось в груди.

В конце концов, они провели вместе три года.

Интуиция подсказывала ему: догоняй.

Догони того, кто семь лет назад внезапно исчез и с тех пор больше не попадался на глаза — а потом крепко прижми к себе и потребуй ответа, почему он тогда так внезапно ушел.

Однако машина неслась слишком быстро, и в дождевой пелене Лу Чифэн даже не смог разглядеть ни номерной знак, ни марку автомобиля.

...Почему он не останавливается? Неужели он снова, как и тогда... намерен внезапно исчезнуть?

В сердце Лу Чифэна безо всякой причины закипел гнев, и он, наконец, выкрикнул имя, которое неотступно преследовало его все эти годы:

— ……Юй Цю!

Голос утонул в шуме дождя.

Лу Чифэн бежал изо всех сил, сердце колотилось в бешеном ритме, но ливень был слишком сильным, а на дороге образовались глубокие лужи, из-за которых он едва не рухнул на землю.Именно из-за того, что он споткнулся о лужу, когда Лу Чифэн снова поднял голову, его глазам предстали лишь размытые огни фар, мелькающие в пелене дождя, да поток серебристых машин, похожих друг на друга. Той машины, за которой он гнался, уже не было видно.

Дождь лил не переставая. Лу Чифэн вытер лицо и вновь обрел самообладание.

Ничего, подумал он.

Прошло семь лет.

С тех пор как Юй Цю внезапно исчезла, минуло семь лет.

Все эти семь лет он использовал бесчисленные способы и средства, пытаясь её найти.

Однако в Университете общественной безопасности декан факультета каждый раз лишь твердил ему: Такого человека нет, возможно, она отчислилась, в архивах никакой информации нет.

Лицо Лу Чифэна побледнело, и он громко возразил: Неужели та студентка, которую в этом году приняли в Университет общественной безопасности с самым высоким баллом, не существует?!

Ведь Юй Цю зачислили с лучшим результатом, о чём даже было написано на официальном сайте университета.

Декан долго колебался, но в конце концов тяжело вздохнул и лично отвел его в архив внутренней компьютерной сети университета.

Он ввел имя, запустил поиск.

Пусто.

Информации о Юй Цю не было.

Будто она испарилась из Пекина или вовсе никогда там не появлялась.

Лу Чифэн той же ночью сел на самолет и вернулся в Первую среднюю школу Линьцзяна — место, где они впервые встретились.

Здесь они три года сидели за одной партой.

Именно благодаря встрече с Юй Цю он полностью изменил траекторию своей жизни, превратившись из нерадивого гуляки в одного из лучших учеников на курсе.

Но и в Первой средней школе не нашлось никаких данных о Юй Цю.

В архиве не было такого человека, и Лу Чифэн начал сомневаться: быть может, те три года, что он знал Юй Цю, были лишь сном, за который он так отчаянно цеплялся?

Однако в групповом чате одноклассников до сих пор то и дело вспоминали ту красивую отличницу, а имя Юй Цю нет-нет да и всплывало в разговорах выпускников Первой средней школы, подтверждая, что такой человек действительно существовал.

И что они с Юй Цю по-настоящему любили друг друга.

Внутри машины.

Работал кондиционер, окна были плотно закрыты, в салоне витал аромат лаванды, а из динамиков доносилась малоизвестная японская песня прошлого века.

Юй Цю сидела на пассажирском сиденье. Почувствовав духоту, она опустила стекло, и внутрь тут же ворвались потоки влажного воздуха, быстро намочив край окна.

Сяо Цю, на улице сильный дождь, закрой окно, — раздался с водительского сиденья мягкий мужской голос.

Хорошо.

Юй Цю подняла стекло, вновь отгородившись от мира, погруженного в дождь.

Возможно, из-за того, что он гнался за машиной всю ночь напролет, во сне Лу Чифэн продолжал погоню, всю ночь кружа по всему Линьцзяну.

Наконец машина остановилась. Лу Чифэн уже хотел броситься к ней, открыть дверь и вытащить ту, что семь лет назад исчезла без прощания, как вдруг —

Зазвонил телефон.

Лу Чифэн вмиг открыл глаза. Сон закончился.

Алло, что случилось?

Звонил Хэ Мяо, его тон был серьезен: Заместитель капитана, у нас беда.

http://bllate.org/book/36759/4573230