Готовый перевод The Mystery of T / Тайный след: Наследие буквы «Т: Глава 9

— Говори.

Голос Лу Чифэна звучал немного хрипло, вероятно, из-за того, что вчера он попал под дождь.

— Помнишь то ограбление, что произошло несколько дней назад? Ну, с теми двумя учениками из Первой средней школы?

— Помню. — Лу Чифэн потер переносицу, пытаясь прогнать остатки сна. — Разве дело не передали в местный полицейский участок?

— …Только что это дело вернулось к нам. — Хэ Мяо горько усмехнулся. — Девушка, которая приходила писать заявление несколько дней назад, мертва.

Всю прошлую ночь в Линьцзяне лил проливной дождь, но наступившее утро выдалось ясным и солнечным.

— Вчерашний ливень был таким сильным и внезапным, — болтал с Юй Цю управляющий, стоя за стойкой. — В апреле в Линьцзяне редко идут дожди, вчерашняя погода и правда была странной.

Юй Цю помешивал ингредиенты, от него исходил сладковатый аромат.

— Ого, какой запах! — Управляющий подошел ближе, чтобы принюхаться. — Кстати, Сяо Цю, мы вчера поздно закрылись, я совсем забыл, что тебе нужно было на автобус. Ты ведь наверняка опоздал на последний рейс?

— М-м, ничего страшного, — улыбнулся Юй Цю. — За мной брат заехал.

— О-о, — управляющий тоже улыбнулся. — Ну и хорошо, а то я хотел предложить оплатить тебе такси, ха-ха… Э?

Их внимание привлек грубый мужской голос, раздавшийся в глубине зала.

— Я же сказал, давай сюда выпивку! И сигареты!

Сейчас было утро, посетителей в магазине почти не было, лишь за парой столиков сидели люди. В самом углу крепкий мужчина с одутловатым лицом и покрасневшими глазами, от которого разило перегаром, вопил, требуя алкоголь.

— Уважаемый гость, у нас такого не продают… — тихо проговорила Сяо Линь, стоявшая рядом.

Она была хрупкой и миловидной девушкой, и на фоне громилы выглядела совсем беззащитной. Даже обращаясь к пьяному мужчине, она старалась сохранять вежливость и говорила очень тихо.

Однако такой тон явно не мог остановить хама.

— Нет? Тогда какого черта ты вообще открыла эту забегаловку!

Управляющий тихо выругался:

— Откуда взялся этот псих? В баре по соседству всю ночь пил, неужели не сдох еще?

Юй Цю тоже замер, нахмурившись.

Внезапно в его глазах блеснул острый холод. Сжимая в левой руке половник, он правой рукой ударил по стойке и, используя этот импульс, перемахнул через нее!

А в это время Сяо Линь все еще пыталась вразумить дебошира, но тот, похоже, окончательно потерял терпение. Он вскочил на ноги и с яростным жестом замахнулся — казалось, он вот-вот ударит.

Так как рядом с магазином чая находились школы и поблизости постоянно ходили ученики, Сяо Линь никогда не видела подобных сцен и не сталкивалась с таким поведением. Она растерялась, не зная, как увернуться, и лишь машинально зажмурилась.

Однако за секунду до того, как рука мужчины опустилась —

Бледные пальцы крепко перехватили его запястье.

— !?

Мужчина вскрикнул от неожиданности. В тот же миг его руку вывернули за спину, а затем, ощутив резкую боль в лопатках, он почувствовал, как чья-то сила толкает его вперед. Он врезался лицом в стену в углу зала и взвыл от боли.

Сяо Линь смотрела на Юй Цю, который появился словно из ниоткуда и всего за несколько секунд усмирил нападавшего.

Управляющий за стойкой тоже застыл, совершенно не поняв, как Юй Цю смог так резко рвануть с места и оказаться рядом с Сяо Линь. Все его движения были стремительными и слаженными.

Посетители за другими столиками тоже были ошеломлены. Юй Цю всегда казался слабым и болезненным, постоянно ходил в одной и той же белой футболке, обладал мягким характером и выглядел как обычный студент, подрабатывающий на полставки. Никто не ожидал, что у него такая сила — он играючи скрутил пьяницу под метр восемьдесят ростом, который к тому же был гораздо массивнее его.

Голос Юй Цю звучал чисто и спокойно, с нотками мягкости. Однако слова, которые он произнес, были иными:

— Если ты сейчас же не уйдешь, я не побрезгую приложить больше сил, чтобы просто вышвырнуть тебя отсюда.

С этими словами он сжал запястье мужчины еще сильнее.

Тот взвыл — очевидно, он никак не ожидал такой мощи от этого молодого человека, который выглядел не старше двадцати лет.

— Ухожу! Ухожу! Черт…! Отпусти!

…

Мужчина, продолжая ругаться, покинул заведение. Сяо Линь была сильно напугана и ушла в подсобку.

— Черт возьми, напугал до смерти, — управляющий вытер пот со лба. — От таких алкашей всего можно ожидать, я боялся, что он в порыве безумия схватит стул и начнет крушить все вокруг.

— Не думаю, что он бы стал, — Юй Цю размял запястье; на его тонкой руке отчетливо выступали косточки. Он взял половник и продолжил мешать ингредиенты. — Если бы он действительно был настолько смел и полностью потерял рассудок, он бы сразу пошел крушить все здесь, прямо перед нами.

Однако с того самого момента, как пьяница вошел, он целенаправленно сел в самый дальний угол — подальше от стойки, за которой стояли двое мужчин. В углу, вдали от остальных посетителей. И все это время он сидел тихо, пока Сяо Линь сама не подошла к нему.

— Пожалуй, ты прав, — управляющий тяжело выдохнул. — Спасибо тебе за помощь.

— Пустяки, — Юй Цю улыбнулся, и его лицо вновь приобрело прежнее мягкое выражение, совсем не похожее на то, что было минуту назад, когда он усмирял дебошира.

Внезапно мимо магазина пронеслись несколько полицейских машин с включенными сиренами, направляясь в сторону южных ворот Первой средней школы.

— Полиция? — управляющий заметил машины и удивился. — Почему здесь полиция? Разве там не Первая средняя школа? Неужели что-то случилось?

Он рассуждал вслух, не замечая, что Юй Цю, помешивавший ингредиенты, внезапно замер, а его пальцы едва заметно дрогнули.

Южные ворота Первой средней школы, переулок за зданием.

Это был крутой переулок, идущий в гору. С одной стороны возвышалась высокая стена, отделяющая переулок от хозяйственного корпуса школы, а с другой — беспорядочный ряд торговых лавок: шашлычные, закусочные с жареным рисом и прочим. Выбор был огромен, но все они явно давно закрылись: рольставни были плотно опущены, на них висели объявления об аренде, а жирные пятна и пыль, годами скапливавшиеся на вывесках, казалось, въелись в них навечно.

http://bllate.org/book/36759/4573231