Готовый перевод The Mystery of T / Тайный след: Наследие буквы «Т: Глава 7

Лу Чифэн уже давно отмыл свою репутацию, хотя в участке до сих пор ходят легенды о его тёмном прошлом. Поговаривали, например, что в Первую среднюю школу он попал лишь благодаря тому, что его семья пожертвовала деньги на строительство корпуса, и был там обычным бездельником. Но потом он безответно влюбился в отличницу, взялся за ум, начал грызть гранит науки, пошёл за ней в Университет общественной безопасности, но в итоге всё равно был отвергнут. И так далее в том же духе.

Эта история — в духе дешёвых мыльных опер, но с примесью мотивации — о том, как неудачник пробился в полицейскую академию, стала настоящим хитом и её то и дело припоминали к месту и не к месту.

Лу Чифэн вдруг произнёс:

— У меня вопрос.

— Какой?

В голове у Лу Чифэна всё ещё стояла картина: парень и девушка, стоящие рядом.

— В старшей школе такие вот прилежные ученики тоже заводят романы?

— …Ха? — отозвался Хэ Мяо. — Что это за вопрос такой? Какие именно такие? Просто подростковая влюбленность, к чему тут дискриминация? Если чувства есть, почему бы не повстречаться? Или ты, замкомандира, сам не смог ни с кем замутить, вот теперь и пялишься на парочки?

Лу Чифэн промолчал.

Потом холодно отрезал:

— Нет.

Всё, что было в старшей школе — пройденный этап, с бесстрастием подумал Лу Чифэн. К чёрту одноклассников и всё, что с ними связано… чёрт возьми, главное в жизни — смотреть вперёд.

— Ладно, заканчивай разглядывать влюблённых, командир Лу, — Хэ Мяо отбросил шутливый тон. — Вместо того чтобы ломать голову, лучше займись делом. Я сейчас передам это дело в местный отдел полиции, пусть они поднимут записи с камер, чтобы эта девочка поскорее получила свой телефон обратно.

— …Мгм.

***

— Сяо Цю, ты свободен, иди домой.

— Хорошо, тогда я пошёл!

— Давай, Сяо Цю, до завтра! Я тоже ухожу, не забудь запереть дверь!

Девять вечера.

Время закрываться. Юй Цю помогал расставлять стулья, пока остальные сотрудники один за другим уходили домой. Он остался последним.

Заперев дверь, Юй Цю отправился в путь. До дома было неблизко, но туда ходил прямой автобус. Натянув маску, он дошёл до остановки как раз к последнему рейсу.

Автобус покачивался на ходу. Наступил апрель, в Линьцзяне ещё не было жарко, кондиционеры не включали, и все окна были распахнуты, чтобы проветривать салон.

Юй Цю достал телефон и открыл WeChat.

Там висели сообщения от того самого старшеклассника, который добавился к нему утром, но Юй Цю так и не ответил за весь день.

Вдруг выскочило ещё одно сообщение.

Отправитель был с системной серой аватаркой и ником из бессмысленного набора символов — Юй Цю не имел привычки подписывать контакты.

— Тебе кто-то пишет?

Юй Цю ответил:

— Да.

— Что пишут?

Юй Цю сделал скриншот утренней переписки со школьником и отправил собеседнику.

Тот ответил:

— Ясно.

Юй Цю коротко:

— Мгм.

На этом диалог закончился.

Автобус останавливался на каждой станции на пару минут. И как раз в тот момент, когда Юй Цю уже собирался выходить, телефон завибрировал.

На удивление, это было новое сообщение от утреннего старшеклассника.

Юй Цю слегка приподнял бровь. Он же его проигнорировал, а тот всё равно не отстаёт. Видимо, в Первой средней школе задают не так уж много уроков?

— Я к тебе со всей душой, а я ведь ничего такого не сказал.

— Я понял, что ты попал в этот чат случайно, лучше удались оттуда поскорее.

Это вызвало у Юй Цю интерес.

Он ответил:

— Почему я должен удаляться? Разве это не чат для общения учеников Первой средней школы?

Собеседник:

— …

Юй Цю:

— ?

Собеседник:

— Этот чат совсем не для этого! Забей, тебе всё равно не понять. Кто вообще дал тебе ссылку на него?

Юй Цю:

— Один друг.

Собеседник:

— Ну ладно, не удаляйся, если не хочешь. Но тогда ни в коем случае не пиши там ничего, и если кто-то ещё захочет добавиться — не принимай запросы.

Юй Цю:

— Понял.

На этом школьник замолчал.

Юй Цю пролистал переписку и вдруг улыбнулся.

Он будто впервые за долгое время почувствовал дыхание живого человека. Юй Цю привык возвращаться домой, где его ждали лишь холодная мебель да белые стены. Давненько никто не разговаривал с ним вот так.

Пусть даже этот собеседник всего лишь… ну, типичный подросток-максималист.

Вдруг его улыбка застыла.

— …Чёрт! — выругался Юй Цю.

Проехал свою остановку!

***

Несколько дней спустя.

— Извините, я опоздал.

Вечер. Лу Чифэн с прозрачным зонтом в руках и померанским шпицем под мышкой поспешно зашёл в зоомагазин.

— О, ничего страшного, не так уж вы и опоздали.

Сотрудник забрал собачку и взглянул на небо за окном: лил бесконечный дождь, превратившийся в сплошную стену воды, из-за которой даже свет фар проезжающих машин казался размытым.

— На улице очень сильный ливень, да?

— Да. — Лу Чифэн отряхнул плечи от капель. Именно из-за непогоды ему пришлось ехать медленнее обычного. К тому же он и так задержался дома, поэтому опоздал на несколько минут от назначенного времени.

Сотрудник унёс шпица, а Лу Чифэн прошёл в зону ожидания и сел.

— Красавчик, может, обменяемся WeChat?

Молодой человек, ожидавший, пока закончат стрижку его самоеда, неотрывно смотрел на Лу Чифэна. Его взгляд блуждал по фигуре мужчины и его волевому, красивому лицу. Он решил действовать прямо и попросил контакт.

Лу Чифэн всё это время сидел в зоне ожидания, выпрямившись, как струна. Четыре года в полицейской академии оставили свой след: сейчас он выглядел совершенно иначе, чем в школьные годы, и даже в таком месте держался по-военному строго.

Он равнодушно взглянул на парня:

— Нет, спасибо.

Однако чем больше он отказывал, чем холоднее и неприступнее казался, тем сильнее это разжигало интерес молодого человека.

Разве не говорили, что в Линьцзяне повсюду одни геи? Как же умудриться встретить здесь такого настоящего, мужественного типа?

Лу Чифэн странно посмотрел на него, чуть приподняв веки.

В глазах парня это движение выглядело как некий намёк. Он восторженно оглядел Лу Чифэна:

— Ого, а ты высокий! Наверное, метр девяносто?

http://bllate.org/book/36759/4573229