Готовый перевод The Mystery of T / Тайный след: Наследие буквы «Т: Глава 6

Расстояние было слишком большим, Лу Чифэн не мог рассмотреть детали, лишь смутно видел, что девушка одета в школьную форму и носит хвост. Парень, стоявший рядом с ней, был в такой же форме и выше её на голову.

— Эта девчонка настаивала, что ей нужно подать заявление, — сказал Сун Цзюйжань. — Но разве это не смешно? Обычное ограбление, средь бела дня у неё отобрали телефон — эка невидаль! А она упёрлась и требует, чтобы её впустили. Охранник сказал: идите в полицейский участок по месту происшествия, это не по нашей части, а она ни в какую. Пришлось долго её уговаривать, прежде чем она ушла.

— К тому же, место, где у неё отобрали телефон — самый центр дня, после обеда, прямо у входа в школу, там повсюду камеры. Разве в участке не решают такие дела за пять минут, просто просмотрев записи?

У входа девушка уже уходила вместе с парнем, но двигалась она медленно, словно тянула время.

Лу Чифэн нахмурился.

А Сун Цзюйжань, чьё лицо выражало полное недоумение, мол, с какой стати подобные дела должны ложиться на плечи отряда уголовного розыска, продолжал без умолку болтать:

— Нынешние школьники — никакой житейской мудрости. Вот парень рядом с ней хоть что-то понимает, говорил ведь, что достаточно сходить в местный участок.

— И как же ты её спровадил?

Сун Цзюйжань ответил:

— Я просто сказал: сестрёнка, вам с такими делами прямая дорога в участок, а если вы подадите заявление у нас, мы всё равно будем передавать его в территориальный орган. Она как услышала, сразу замолчала. Я решил, что всё в порядке, и вернулся сюда.

Лу Чифэн холодно взглянул на него.

Сун Цзюйжань аж вздрогнул от этого взгляда.

Голос Лу Чифэна прозвучал ледяным тоном:

— Судя по твоему выражению лица, ты считаешь, что всё сделал правильно? Хочешь, чтобы я тебя похвалил? Или, может, красный флаг тебе купить, чтобы над кроватью повесил?

— А? — опешил Сун Цзюйжань.

— А тебе по голове! — Лу Чифэн сделал глубокий вдох, подавляя желание выругаться.

Он посмотрел на Сун Цзюйжаня:

— Верни их обратно! Даже если это просто ограбление, это всё равно дело! Пусть это не наша юрисдикция, она должна составить протокол, а мы его приведём в порядок и только потом передадим в участок!

Хэ Мяо, уже переодевшаяся в полицейскую форму, которая придавала ей собранный и решительный вид, с негодованием посмотрела на Сун Цзюйжаня:

— Ну ты даешь! Ты хоть понимаешь, что значит помогать людям преодолеть эту последнюю милю? Люди уже до дверей управления дошли, а ты их гонишь обратно? Разве так работают?

Сун Цзюйжань, опустив голову, молчал и лишь тяжело дышал — он только что на всех парах догнал двоих заявителей, чтобы «пригласить» их обратно в холл.

— Ладно, не хочу тратить на тебя слова. В следующий раз будь внимательнее.

Хэ Мяо отвела взгляд, а Лу Чифэн сел рядом с ней.

Хэ Мяо обратилась к тем, кто стоял перед ними:

— Рассказывайте, что произошло.

Всё было так, как Лу Чифэн видел из окна: оба выглядели как школьники, девушка была симпатичной, но говорила тихо, постоянно опуская голову и не решаясь смотреть по сторонам. Это было привычно: по виду обычная прилежная ученица, вероятно, впервые оказалась в таком месте, вот и нервничала.

— Рассказывайте, не бойтесь, — мягко произнесла Хэ Мяо. — Сначала опишите ситуацию в общих чертах. Мы оформим предварительный протокол, а затем передадим все материалы в ваш районный участок, где они займутся расследованием.

— …Хорошо, — девушка сжала край своих школьных брюк и промедлила несколько секунд. — У меня… украли телефон. Прямо у ворот Первой средней школы, рядом с отелем Хунъюй.

— Украли? Или отобрали силой? — спросил Лу Чифэн. Ранее Сун Цзюйжань упоминал, что в споре с охранником девушка использовала слово ограбление.

— Отобрали, — вставил парень. — Её ещё и толкнули, у неё коленка в синяках.

Сама девушка промолчала, лишь снова опустив голову, словно подтверждая его слова.

— Там должны быть камеры. В какое время это случилось? — Хэ Мяо протянула ей бумагу и ручку.

— …Не помню. Примерно после обеда. Людей поблизости не было, все были на уроках, а я… я выскользнула из школы одна, и… — девушка слегка подняла глаза, принимая бумагу.

Когда она брала листок, её пальцы дрожали.

Лу Чифэн прищурился. Она дрожит.

Боится? Лу Чифэн слегка прищурился: чего она боится? Это ведь просто подача заявления.

— …И была со мной, — закончил за неё парень.

— …Да, — кивнула девушка.

— Хорошо, заполняйте протокол.

Девушка склонилась над столом, выводя слова красивым почерком. Парень всё это время наблюдал за ней, время от времени подсказывая детали.

Заметив это, Хэ Мяо тихо повернулась к Лу Чифэну и выразительно подмигнула:

— Похоже, парочка.

Лу Чифэн слегка нахмурился, ничего не ответив, но продолжал время от времени поглядывать на них.

Дело было пустяковым — обычное ограбление, нужно было лишь зафиксировать обстоятельства. Очень скоро протоколы были готовы, и Сун Цзюйжань проводил их до ворот.

Когда они ушли, Лу Чифэн обошёл стол и просмотрел записи.

Судя по тексту, логика девушки была безупречной, а способность излагать мысли — на высоте, если не считать некоторых исправлений и купюр.

Всё совсем не так, как во время устного рассказа.

— Первая средняя, самая элитная школа в Линьцзяне, — Хэ Мяо подошла ближе, заглядывая в записи.

— Угу.

— Ну что, замначальника Лу, вы всё это время смотрели на эту парочку — не вспоминали ли часом свои школьные годы?

Лу Чифэн:

— ?

Хэ Мяо посмотрела на него:

— ?

— Первая средняя ведь ваша альма-матер, разве нет?

Лу Чифэн отреагировал так, будто только что осознал:

— О, неудивительно, что форма показалась такой знакомой.

Хэ Мяо мысленно усмехнулась: притворяйся, притворяйся дальше. Она не могла поручиться, что об этом знают все в управлении, но как минимум половина — точно.

http://bllate.org/book/36759/4573228