Готовый перевод The Mystery of T / Тайный след: Наследие буквы «Т: Глава 5

Он что-то пробормотал себе под нос и, прихватив с собой чай с молоком, вышел из магазина.

Юй Цю проводил его взглядом, помедлил несколько секунд и отвел глаза.

***

В отделе уголовного розыска Общественного бюро безопасности города Линьцзян, расположенном в самом центре города, с раннего утра кипела жизнь.

Новичок Сун Цзюйжань, прижимая к груди свои канцелярские принадлежности, семенил вслед за Хэ Мяо.

Проходя мимо доски с графиком дежурств, висящей на стене, Сун Цзюйжань мельком взглянул на неё.

Людей в отделе было немного, к тому же начальник отдела загремел в больницу из-за дела, случившегося пару недель назад, так что сейчас здесь наблюдался явный кадровый голод. К счастью, обстановка в Линьцзяне всегда была спокойной, а так как сегодня выпали выходные, двое сотрудников ушли на законный отдых, и в отделе на дежурстве остались всего двое.

— Лу Чи? — Сун Цзюйжань, у которого язык был без костей, очень удивился, увидев одно из имен. — Почему такое имя? Лу Чи, Лу Чи… Чи, как же неблагозвучно! Вечно опаздывать на место преступления!

Не успел он договорить, как получил от Хэ Мяо увесистый подзатыльник.

Хэ Мяо была женщиной лет тридцати, с короткой стрижкой и решительными чертами лица. Она молча посмотрела на Сун Цзюйжаня, не в силах скрыть раздражение.

— Ты повнимательнее посмотри. Кто там зовется Лу Чи?

Сун Цзюйжань снова обернулся и пригляделся — и правда, он пропустил один иероглиф.

— Лу, Чи, Фэн, — прочитал он.

— Ладно, пошли, — Хэ Мяо потянула его за собой и наставительно прошептала: — Слушай сюда, даже если ты родственник кого-то из управления, это тебе не поможет. Не говори, что я тебя не предупреждала: при людях лучше лишний раз не упоминать это имя. Замначальника Лу…

— Новичок?

— …очень опасный человек.

Низкий голос, раздавшийся за спиной, прервал их разговор.

Услышав этот звук, Хэ Мяо вздрогнула и тут же вытянулась в струнку, словно ничего до этого не говорила. Она обернулась и увидела ту самую неизменно мрачную физиономию, которую знала уже давно.

Она поприветствовала его:

— Замначальника.

Сун Цзюйжань тоже повернулся: перед ним стоял высокий мужчина в полицейской форме. Длинные ноги, мощные мышцы, угадывающиеся под рубашкой, — он смотрел на новичка с полным отсутствием эмоций на лице.

Хэ Мяо подтолкнула Сун Цзюйжаня, напоминая, что нужно поздороваться.

— Это Лу Чифэн, замначальника отдела.

Сун Цзюйжань был поражен: неужели замначальника отдела такой молодой?

Вспомнив, что он только что болтал, он снова пришел в смятение: значит, он умудрился не заметить имя замначальника в списке?

Эмоциональный интеллект Сун Цзюйжаня мгновенно включился, и он выпалил:

— Здравствуйте, начальник!

— Угу, — Лу Чифэн помешал лапшу в миске, которую держал в руках, бросил на него мимолетный взгляд и пошел дальше.

Словно он зашел сюда лишь для того, чтобы показаться на глаза.

Только теперь Сун Цзюйжань заметил, что у него в руках миска с лапшой.

Хэ Мяо проводила Лу Чифэна взглядом:

— Да уж, нелегко ему. Всю ночь допрашивал подозреваемого, тот только под утро раскололся, вот он, наверное, только сейчас и добрался до еды.

Рост Лу Чифэна был под метр девяносто, что большая редкость для южного Линьцзяна. Его внешность под стать росту внушала трепет: четко очерченные надбровные дуги, волевая челюсть, прямой нос — смени он форму на дизайнерский костюм, стал бы самым красивым мужчиной-моделью в индустрии.

В его глазах не было ни капли тепла — вечно ледяной взгляд, опущенные уголки губ. Казалось, будто весь мир задолжал ему восемь миллионов, и на любого человека он смотрел как на покойника.

Однако именно этот суровый на вид мужчина сейчас невозмутимо ел лапшу, ложка за ложкой.

Весьма прозаичное зрелище.

Впрочем, это не мешало Сун Цзюйжаню дрожать от страха под пристальным взглядом Лу Чифэна. Он поспешно спросил Хэ Мяо:

— Сестренка, он что, меня невзлюбил?

Хэ Мяо закатила глаза:

— Забей, он со всеми такой.

— А?

— Наверное, работа такая — преступники до смерти боятся его ледяной физиономии. Хотя, — Хэ Мяо приняла загадочный вид, — некоторые говорят, что начальник стал таким из-за разбитого сердца. Мол, первая любовь его бросила, и с тех пор он закрыл свое сердце на замок…

— О, понятно, — пробормотал Сун Цзюйжань. — Тяжелая судьба, тяжелая.

— Ладно, — сказала Хэ Мяо. — С вводом в курс дела покончено. Место у нас небольшое, смотреть особо нечего. Раз дел сейчас нет, сходи осмотрись, привыкай. А я пойду в общежитие, переоденусь.

С этими словами Хэ Мяо прошла мимо Сун Цзюйжаня и крикнула Лу Чифэну:

— Замначальника, я в общежитие!

Лу Чифэн махнул рукой.

— Ну я пошла, — Хэ Мяо с самого утра заставили возиться с новым сотрудником, она даже форму сменить не успела.

— Да-да, — закивал Сун Цзюйжань. — До свидания, сестренка.

***

Лу Чифэн доел лапшу и попутно привел в порядок свой рабочий стол. Проходя через холл, он увидел нечто сквозь панорамное окно.

Он остановился.

Там, снаружи, Сун Цзюйжань уже успел обойти весь отдел, долго топтался у дверей и наконец вернулся в холл.

Он как раз застал Лу Чифэна — тот стоял у окна, засунув руки в карманы, и смотрел куда-то вдаль.

«Надо же, — подумал Сун Цзюйжань, глядя на его спину, — стоит тут, будто модель для фотосессии в полицейском участке».

Он собрался на цыпочках прошмыгнуть мимо, не желая лишний раз пересекаться с Лу Чифэном.

Разумеется, его движения не укрылись от внимания Лу Чифэна.

— Стоять.

Голос Лу Чифэна был низким и властным; Сун Цзюйжань моментально замер на месте.

— Ха-ха… — Сун Цзюйжань скованно обернулся. — Замначальника, извините, я не специально, я просто…

— Что там было у входа?

— А? Где именно?

Сун Цзюйжань подошел к Лу Чифэну и только тогда заметил, что через стекло отлично просматриваются ворота управления.

— А, вы про это, — сказал Сун Цзюйжань. — Я просто гулял, дошел до ворот и увидел мужчину и женщину, которые скандалили с охраной. Я их уговорил уйти.

— Из-за чего скандалили? — Лу Чифэн не смотрел на Сун Цзюйжаня, его взгляд был прикован к двум людям, все еще топтавшимся у входа.

http://bllate.org/book/36759/4573227