Готовый перевод Transmigrated to the Eighties, the Rugged Male Lead Turned Dark / Попав в восьмидесятые: суровый главный герой ожесточился: Глава 016. Младший двоюродный брат

Открыв большой мешок, Чэнь Цуйхун обнаружила в нём немало замечательных вещей.

Там были не только рис, масло, соль и другие припасы, но и конфеты, печенье и совсем новая одежда. Прямо как перед Новым годом!

— Юньчу, столько всего! Наверняка потратил кучу денег? — Чэнь Цуйхун снова принялась сокрушаться о расходах. Она достала два предназначенных ей комплекта одежды и приложила их к себе. Радость смешивалась с беспокойством. — У меня и так много вещей, эти два комплекта лучше сдать обратно.

Цяо Чуньвану его новые вещи очень понравились, но после слов жены о возврате он сразу побоялся признаться в этом: главной в семье всегда была она.

— Уже не получится вернуть, — беспомощно сказал Цяо Юньчу и твёрдо продолжил: — Мама, хватит всё время жалеть деньги! Всё, что я покупаю, спокойно ешьте и носите. Не отказывайте себе ни в еде, ни в одежде. В будущем я непременно заработаю ещё больше и буду заботиться о вас с папой!

Услышав его слова, супруги Цяо Чуньван и Чэнь Цуйхун невольно растрогались. Кажется, их сын действительно повзрослел, научился быть почтительным и заботиться о родителях.

— В коробке ещё еда осталась. Я уже поужинал, а вы поешьте, — сказал Цяо Юньчу, после чего бережно взял стопку книг и ушёл к себе.

А в семье Цзи, едва Цзи Шаочэнь вернулся домой, как братья и сёстры радостной гурьбой выбежали ему навстречу.

— Брат! Братишка! — раздавалось со всех сторон.

Затем они сообща перенесли домой все покупки.

Посмотрев на пустое рыбное ведро, Цзи Шаоцзэ не удержался от вопроса:

— Брат, ты всю рыбу продал?

— Угу, — кивнул Цзи Шаочэнь, не став ничего объяснять.

— Ну ладно, — произнёс Цзи Шаоцзэ.

Он-то думал, что старший брат сегодня непременно вернётся с остатками товара. Раньше, когда они ездили торговать в посёлок, он обычно сопровождал его.

И почти всё продавал именно Цзи Шаоцзэ. Его брат был немногословным и неулыбчивым, поэтому лишь принимал деньги и выполнял вспомогательную работу.

Когда вещи перенесли в дом, никто из младших не бросился сразу рыться в мешках, разглядывая покупки.

Видно было, что старший брат прекрасно их воспитал.

Привязав вола, Цзи Шаочэнь вошёл в дом и увидел, как братья и сёстры с ожиданием смотрят на большой мешок. Он не удержался от лёгкой улыбки.

Он разрешил им открыть мешок, и только тогда они с радостными возгласами принялись перебирать содержимое.

— Брат, ты купил конфеты?! — восторженно воскликнул четвёртый ребёнок, Цзи Шаодун.

Цзи Шаочэнь не ответил и только сказал:

— Разделите между собой.

— И ещё две банки солодового молочного порошка. Одну — Юээр и Цзинъэр, а вторую — Сяоцзэ и Дунэр.

Цзи Шаоцзин, жуя конфету, протянула ещё одну старшему брату:

— Братик, тебе же не досталось. Возьми!

Цзи Шаочэнь ласково погладил худенькую щёчку самой младшей сестры:

— Мне не надо.

— Брат, давай мы втроём будем есть из одной банки! — тут же предложил Цзи Шаоцзэ.

Цзи Шаочэнь улыбнулся:

— Мне не нужно. Это вам, тоненьким, как росточки фасоли, надо хорошо питаться.

Цзи Шаоцзэ недовольно фыркнул:

— Хм!

Остальные трое тоже дружно фыркнули, а потом все рассмеялись.

*

Цяо Юньчу аккуратно разложил книги и вышел из комнаты как раз тогда, когда услышал, что Чэнь Цуйхун собирается отнести гостинцы семье старосты.

Он сразу вызвался:

— Мам, давай я отнесу!

— Хорошо! — улыбнулась Чэнь Цуйхун. — Ты и так частенько к дяде ходил даром поесть и попить.

Она всегда была очень близка с младшим братом. Когда-то, выйдя замуж за небогатого Цяо Чуньвана, она часто получала от него помощь.

Теперь, когда у неё самой появились вкусности, конечно же захотелось поделиться ими с братом.

Цяо Юньчу взял конфеты, отложенные матерью, кусок мяса и фонарик, после чего вышел из дома.

После вечерней трапезы деревенские жители сидели у порога своих домов и наслаждались прохладой. Завидев проходящего Цяо Юньчу, многие из вежливости здоровались, но ещё пристальнее смотрели на вещи у него в руках.

Он не обращал внимания на их любопытство, лишь улыбался и кивал на ходу.

Дом старосты находился недалеко — примерно в десяти минутах пешком.

Не успел Цяо Юньчу войти во двор, как навстречу ему с радостным лаем выскочил большой жёлтый пёс и прыгнул прямо на него.

Прежний хозяин тела частенько таскал пса с собой, когда отправлялся важничать и задирать окружающих, и нередко угощал его костями. Вот почему собака относилась к нему с такой привязанностью.

— Ахуан! — позвал Цяо Юньчу, подражая интонации прежнего владельца тела, и осторожно потёр собачью голову тыльной стороной ладони.

Пёс весело гавкнул несколько раз, довольно прищурился и энергично замахал хвостом.

В доме.

Услышав радостный собачий лай, Чэнь Хошэн сразу понял, кто пришёл.

Хм! Откуда этот противный двоюродный брат узнал, что у них сегодня на ужин жареная вяленая свинина?

Он выбежал и со всей силы захлопнул ворота.

Цяо Юньчу: «…»

Он уже обрадовался, что младший кузен выбежал его встречать. Кто же знал, что тот захлопнет дверь прямо у него перед носом?

Подойдя к воротам, Цяо Юньчу беспомощно позвал:

— Хошэн, открой!

— Не открою! У нас сегодня мяса на ужин нет! — громко ответил Чэнь Хошэн, нечаянно выдав себя с головой.

Цяо Юньчу сразу догадался: малыш боялся, что гость съест его угощение.

Вполне объяснимо. Прежний хозяин тела то и дело приходил к семье старосты как раз к обеду или ужину, чтобы поесть за чужой счёт.

Неудивительно, что младший кузен его терпеть не может.

Услышав шум во дворе, староста с супругой тоже вышли из дома.

Разобравшись в происходящем, Чэнь Сючэн сказал младшему сыну:

— Хошэн, открой. Нельзя так обращаться с братом.

— Он мне не брат! У меня только один брат, его зовут Шуйшэн! — недовольно выпалил Чэнь Хошэн. Он никак не понимал, почему родители всегда заступаются за постороннего.

Терпеть этого кузена он не мог!

Стоило тому прийти, как он отнимал у него вкусную еду и ещё забирал всё родительское внимание.

Цяо Юньчу попытался его соблазнить:

— Хошэн, открывай! Двоюродный брат принёс кучу вкусностей! Есть сладкие медовые пирожные «митаньдао» и пирожные «фужунгао». Наверняка таких не пробовал!

Чэнь Хошэн действительно никогда их не ел. Но даже названия звучали вкусно. Вот только поверить Цяо Юньчу он не решался:

— Ты точно врёшь! Не открою тебе ворота!

— Зачем мне тебя обманывать? Ты же сам видел, что я что-то нёс в руках! — со смехом продолжал уговаривать его Цяо Юньчу.

Лишь тогда Чэнь Хошэн с подозрением приоткрыл створку ворот и выглянул одним глазом.

Убедившись, что у кузена и впрямь есть гостинцы, он наконец впустил его.

К этому моменту вышли и староста с женой.

— Дядя, тётя! — вежливо поприветствовал их Цяо Юньчу.

Тётя Чжун Ланьхуа с улыбкой кивнула:

— Ой, Юньчу пришёл! Заходи!

Чэнь Сючэн с удивлением заметил, что племянник впервые явился не с пустыми руками, и спросил:

— Чучу, что принёс?

— Гостинцы. Сегодня ездил в посёлок! — улыбнулся Цяо Юньчу и передал пакет дяде.

Чэнь Хошэн нетерпеливо выхватил его из отцовских рук.

Развернул и убедился, что там действительно еда.

— Папа, мама! Здесь конфеты, печенье и свинина!

Восторженно подпрыгнув, он схватил печенье и сразу отправил его в рот.

Чэнь Сючэн переглянулся с женой и изумлённо спросил:

— Чучу, зачем так много принёс? Мать-то знает?

— Мама сама велела отнести, — с улыбкой ответил Цяо Юньчу.

— Тогда кусок свинины всё-таки забери домой, — сказал Чэнь Сючэн.

Ведь семья его зятя тоже жила небогато.

Но Чэнь Хошэн запротестовал:

— Пап, Цяо Юньчу постоянно у нас ест! Зачем отдавать ему мясо? Я хочу тушёную свинину, которую мама готовит!

— Как ты разговариваешь со старшими? Разве я так тебя учил? — Чэнь Сючэн легонько шлёпнул младшего сына по голове и строго добавил: — Называй его старшим двоюродным братом!

Чэнь Хошэн озорно высунул язык и упрямо промолчал.

Разумеется, Цяо Юньчу не собирался спорить с восьмилетним мальчишкой.

— Младший кузен не так уж и не прав. Я ведь постоянно ходил к вам за угощением. Дядя, тётя, оставьте мясо себе, — со смехом попросил он.

http://bllate.org/book/36757/4618439