Готовый перевод Transmigrated to the Eighties, the Rugged Male Lead Turned Dark / Попав в восьмидесятые: суровый главный герой ожесточился: Глава 015. Молочные конфеты «Белый кролик»

Первым делом Цяо Юньчу открыл коробку с едой, которую передал управляющий Чжан. Внутри обнаружились не только блюда, но и изысканные сладости, причём каждого угощения положили щедрую порцию.

Он взял одно хрустящее слоёное пирожное «фужунсу», осторожно откусил. Вкус оказался таким ароматным и рассыпчатым, что во рту надолго осталось приятное послевкусие.

Затем он взял ещё одно и протянул Цзи Шаочэню:

— Будешь?

Тот помедлил и отказался:

— Спасибо, не буду.

— Да попробуй! Правда очень вкусно!

Видя, что Цзи Шаочэнь не берёт, Цяо Юньчу просто сунул ему печенье прямо в рот.

Он считал Цзи Шаочэня человеком суровым снаружи, но добрым внутри, совсем не таким страшным, как было описано в маньхуа.

Пока сам Цяо Юньчу не намерен никому вредить, Цзи Шаочэнь вряд ли станет для него угрозой.

Цзи Шаочэню ничего не оставалось, кроме как взять угощение рукой.

Увидев, как тот откусил кусочек, Цяо Юньчу нетерпеливо спросил:

— Вкусно же, правда?

Цзи Шаочэнь сдержанно кивнул. Пирожное оказалось ароматным, хрустящим, сладким ровно в меру. Даже ему, обычно равнодушному к сладостям, пришлось признать, что оно действительно вкусное.

Цяо Юньчу довольно прищурился и принялся с наслаждением доедать своё надкушенное пирожное.

Когда Цзи Шаочэнь закончил, он протянул ему ещё одно:

— Держи!

— Ешь сам. Я сладкого не люблю, — отказался тот.

— А-а, — протянул Цяо Юньчу и снова заглянул в коробку. Он достал другое печенье: — Тогда попробуй слоёное с зелёным луком! Оно солёное!

Цзи Шаочэнь собирался отказаться, но Цяо Юньчу решительно сказал:

— Да ешь, чего стесняться! У меня ещё полно!

От слоёного печенья пахло перцем и солью. Цзи Шаочэню действительно захотелось попробовать. Но когда он посмотрел в сверкающие, словно усыпанные звёздами глаза Цяо Юньчу, то как будто оказался околдован и уже не смог произнести отказ.

Он съел подряд два печенья с луком, а напоследок Цяо Юньчу ещё и силой запихнул ему в рот два жареных шарика.

Цзи Шаочэнь едва не подавился. Он поспешно заслонился рукой от очередного угощения и неловко произнёс:

— Я наелся!

— Ты же взрослый мужчина. И так мало ешь? — Цяо Юньчу приподнял свои персиковые глаза.

— Угу, — негромко ответил Цзи Шаочэнь, вытерев рот подушечками пальцев.

На самом деле аппетит у него был отменный: за один раз он мог съесть несколько кукурузных пампушек. Просто к такой непринуждённой близости с Цяо Юньчу он не привык. Ведь они даже друзьями не были.

Наевшись, Цяо Юньчу принялся болтать с Цзи Шаочэнем о том о сём, но разговаривал в основном сам.

Цзи Шаочэнь сидел молча и лишь изредка односложно отвечал, словно отмахивался от собеседника. От скуки Цяо Юньчу постепенно начало клонить в сон.

Лишь когда за спиной, в повозке, стало совсем тихо и прошло ещё довольно много времени, Цзи Шаочэнь оглянулся на него.

Лицо спящего юноши по-прежнему поражало красотой — естественной, будто заложенной в самой его природе. Возле переносицы с одной стороны виднелась маленькая родинка, придававшая ему озорное очарование.

Ни одна девушка во всей округе не могла сравниться с ним красотой.

Цзи Шаочэнь ещё помнил маленького Цяо Юньчу — послушного, очаровательного ребёнка, который всем встречным ласково говорил «старший братик» или «старшая сестричка».

Но почему-то, вырастая, тот становился всё несноснее.

Наверное, домашние его слишком избаловали!

Однако после того дня, когда Цяо Юньчу натворил бед и разбил голову, казалось, будто в него вселилась другая душа. Он совершенно утратил прежние отталкивающие черты, да и поступки его теперь были совсем другими.

Глядя на прекрасное спокойное лицо спящего, Цзи Шаочэнь слегка согнул пальцы и сам того не замечая замедлил ход повозки, чтобы она меньше тряслась.

Повозка скрипела всю дорогу. Прошло ещё больше двух часов, прежде чем они наконец добрались до деревни. На небе уже мерцало множество звёзд.

Цяо Юньчу тоже медленно проснулся. Хотя во сне его постоянно покачивало, выспался он на удивление хорошо.

Сладко потянувшись, он огляделся и спросил:

— Цзи Шаочэнь, ты не устал? Может, мне немного повести повозку?

Тот даже не повернул головы. Ответ прозвучал тихо, точно вечерний ветерок:

— Не надо.

Они почти дома. Меняться местами сейчас совершенно бессмысленно.

В это время некоторые деревенские жители только возвращались с работы в поле. Увидев Цяо Юньчу и Цзи Шаочэня, приехавших вместе с целой повозкой покупок, они с любопытством оглядывались.

Но оба юноши не обратили на них внимания.

Цзи Шаочэнь довёз Цяо Юньчу до дома, с невозмутимым видом помог сгрузить вещи и уже собирался развернуть вола.

— Подожди! — окликнул его Цяо Юньчу. Он тут же раскрыл свой большой мешок и положил на повозку целую горсть молочных конфет «Белый кролик». — Это тебе в благодарность за дорогу. Если сам не ешь, отнеси братьям и сёстрам.

Услышав это, Цзи Шаочэнь проглотил слова отказа.

Он действительно уже давно не покупал сладости младшим. Во-первых, боялся, что у них появится кариес; во-вторых, если зубы испортятся, придётся платить за лечение.

— Спасибо! — сказал он и уехал на повозке.

Соседка Хуан Яньмэй через дырявое окно увидела, как Цяо Юньчу отдал Цзи Шаочэню такую большую горсть конфет. Она поспешно схватила дочь и вышла на улицу в надежде чем-нибудь поживиться. Уставившись на мешок Цяо Юньчу, спросила:

— Юньчу, никак разбогател? Столько всего накупил!

Только переместившись в восьмидесятые, Цяо Юньчу ещё не знал её лично, но по сюжету маньхуа тут же догадался, кто перед ним.

А, это же Хуан Яньмэй, соседка, любительница похвастаться и поживиться за чужой счёт. Она ещё постоянно ругалась с его матерью Чэнь Цуйхун.

Цяо Юньчу не собирался с ней связываться и сухо ответил:

— Не разбогател.

Затем он снова улыбнулся Цзи Шаочэню:

— Пока! По дороге домой будь осторожен!

Тот кивнул и уехал. Едва он скрылся, Хуан Яньмэй положила руку дочери на голову и велела:

— Даню, скорее поздоровайся со старшим братиком!

Девочка Лян Чжаоди послушно произнесла:

— Старший братик!

Но глазёнки её беспокойно бегали, отчего выражение лица казалось хитроватым. Что мать, что дочь!

Цяо Юньчу не ответил. Он с приподнятой бровью разглядывал невысокую полную девчушку, неряшливую и всю в соплях.

Узкие глазки Лян Чжаоди неотрывно следили за мешком. Немного подождав и так и не получив конфет, она подняла голову к матери:

— Мама, ты же говорила, если я назову этого ленивого братцем, он мне конфет даст. Почему он не даёт?

Хуан Яньмэй от стыда застыла на месте, поспешно закрыла дочери рот и неловко рассмеялась:

— Ох уж ребёнок, вечно болтает всякие глупости!

Цяо Юньчу презрительно фыркнул.

Так вот что эти двое задумали!

Как раз в этот момент с работы вернулись родители Цяо Юньчу. Хуан Яньмэй тут же, чувствуя себя виноватой, увела дочь: всего неделю назад она украла овощи с грядки Чэнь Цуйхун, и тогда разразился большой скандал.

Чэнь Цуйхун и Цяо Чуньван заметили большой мешок возле двери и опешили от удивления. Им было не до соседки с дочкой, да и цель их визита они прекрасно понимали.

Те либо собирались что-нибудь стащить, либо поживиться за счёт их сына.

— Чучу, что это ты накупил? — спросила Чэнь Цуйхун.

— Увидел, что у нас дома почти не осталось ни дров, ни риса, ни масла, ни соли, вот и пополнил запасы, — ответил Цяо Юньчу.

Чэнь Цуйхун сразу защемило сердце от жалости к деньгам:

— Сколько же это стоило?

Цяо Юньчу нежно похлопал мать по плечу и улыбнулся:

— Совсем немного.

С этими словами он вернул ей те десять юаней, которые взял утром:

— Мама, держи обратно!

— Ты их не потратил? — удивилась Чэнь Цуйхун. — Тогда откуда все эти покупки?

— У меня ещё немного оставалось из того, что ты раньше давала. На всё хватило, — объяснил Цяо Юньчу, не вдаваясь в подробности.

Цяо Чуньван тоже не стал расспрашивать. Положив инструменты, он понёс покупки в дом.

http://bllate.org/book/36757/4618438