Готовый перевод Transmigrated to the Eighties, the Rugged Male Lead Turned Dark / Попав в восьмидесятые: суровый главный герой ожесточился: Глава 014. Крем для красоты и удаления шрамов

— Красавчик, почём этот белый амур? Можно мне половину?

— Мне красного карпа! Сколько стоит?

— А мне тилапию!

Вопросы раздавались со всех сторон. Цяо Юньчу поднял руку, призывая к порядку:

— Можно, конечно! Пожалуйста, подходите по одному. Если надо почистить рыбу, скажите ему. Если нет, я сам выловлю вам нужную!

При этом он многозначительно посмотрел на Цзи Шаочэня, давая понять, что тот не должен подвести его в решающий момент.

Цзи Шаочэнь отвёл равнодушный взгляд. Раз Цяо Юньчу сам вызвался помочь, он не собирался отвечать неблагодарностью.

В итоге при содействии Цяо Юньчу вся рыба Цзи Шаочэня была распродана ещё до заката!

Цяо Юньчу ловко привёл в порядок вырученные деньги и передал их владельцу товара.

Цзи Шаочэнь достал оттуда купюру в один юань и протянул ему, бесстрастно сказав:

— За работу.

— Не нужно! — Цяо Юньчу поспешно замахал руками.

Но Цзи Шаочэнь так и не убрал протянутой руки. Столкнувшись с его тяжёлым, настойчивым взглядом, Цяо Юньчу быстро сдался.

— Ну ладно.

Взяв юань, он заодно достал из кармана собственные деньги, выбрал четыре банкноты по десять юаней и протянул ему:

— А это тебе возмещение за испорченный огород. Раньше я вёл себя по-дурацки, но теперь исправляюсь. Не держи на меня зла.

Цзи Шаочэнь посмотрел на Цяо Юньчу, потом на четыре крупные десятки у него в руках и слегка растерялся. В конце концов взял лишь двадцать юаней. В его голосе словно появилась капля тепла:

— Столько не нужно.

— Да ничего! — Цяо Юньчу силой вложил ему в ладонь оставшиеся две десятки. Можно считать это благотворительностью. Заодно и симпатию главного героя завоюет. — Бери! Твоим братьям и сёстрам ведь ещё учиться. Купи им чего-нибудь вкусного, пусть подкрепятся.

Цзи Шаочэнь нахмурил брови и несколько мгновений внимательно изучал Цяо Юньчу.

Словно перед ним действительно стал другой человек.

Теперь на него не только приятно было смотреть, с ним и общаться стало легче.

Но Цзи Шаочэнь всё равно не принял лишние деньги. Он никогда не любил наживаться за чужой счёт и другим за свой счёт наживаться тоже не позволял.

— Спасибо. Чужого мне не нужно, — твёрдо сказал он.

Цяо Юньчу беспомощно уставился на него:

— …

Как можно быть таким глупым?

Ему деньги предлагают, а он отказывается!

Да за двадцать юаней даже человек с работой за пределами деревни трудился бы почти целый месяц! Что уж говорить о тех, кто зарабатывает трудодни в поле.

Увидев непоколебимую решимость Цзи Шаочэня, Цяо Юньчу не стал настаивать, убрал деньги и про себя обрадовался.

Когда Цзи Шаочэнь собрал вещи с прилавка, Цяо Юньчу спросил:

— Ты уже домой собираешься? Как поедешь? Давай вместе, по дороге веселее будет!

Цзи Шаочэнь не отказался. В конце концов, Цяо Юньчу только что оказал ему большую услугу.

— Хорошо, — тихо ответил он.

У него ведь была собственная воловья повозка, так что подбросить Цяо Юньчу ничего не стоило.

Перед обратной дорогой Цзи Шаочэнь зашёл кое-что купить, а Цяо Юньчу всё время шёл рядом.

Наконец они пришли туда, где оставили на присмотр повозку. Узнав, что она принадлежит самому Цзи Шаочэню, Цяо Юньчу округлил глаза.

Вот что значит главный герой!

Пока остальным приходится платить за поездки, он уже достиг полной независимости в вопросе воловьего транспорта.

Сегодня вечером не придётся тесниться в общей повозке — настроение Цяо Юньчу поднялось ещё больше!

Забравшись на неё, он радостно сказал Цзи Шаочэню:

— Заедем сначала в магазин потребительской кооперации. У меня там вещи оставлены.

Цзи Шаочэнь кивнул: ему самому ещё надо было купить мешок муки.

Добравшись до магазина, Цяо Юньчу спрыгнул с повозки, поприветствовал продавца и отправился за утренними покупками.

— Чёрт! Почему так тяжело?!

Лишь собрав все силы, он сумел приподнять мешок, но через пару шагов бессильно опустил его обратно.

Он посмотрел на ладони, покрывшиеся красными полосами от ручек плетёного полипропиленового мешка.

Цзи Шаочэнь тем временем расплатился за мешок муки и направился к нему.

Ничего не говоря, он просто взялся за тяжёлую поклажу и одним движением поднял её.

Руки у Цзи Шаочэня были красивыми: длинные пальцы с отчётливо очерченными суставами. Когда он напрягался, мышцы на предплечьях выступали особенно заметно, воплощая силу.

Вот бы и ему накачать такие мышцы!

Цяо Юньчу поднял глаза, которые словно заискрились звёздочками, и искренне восхитился:

— Спасибо! Ты такой сильный!

В мешке лежали не только дрова, рис, масло, соль и сладости, но и огромная сковорода и разделочная доска.

От горячего взгляда Цяо Юньчу и его прямолинейной похвалы у Цзи Шаочэня вдруг потеплели кончики ушей.

Он же всего лишь поднял мешок!

Что тут такого выдающегося?

В этот момент Цяо Юньчу неожиданно услышал сообщение системы: 【Показатель ожесточения главного героя −8, уровень симпатии +4. Поздравляем хозяина с выполнением условия основного задания: главный герой впервые добровольно вам помог! Вы получаете дополнительную награду!】

Глядя на прямую спину мужчины, Цяо Юньчу беззвучно улыбнулся и подумал: ага, значит, Цзи Шаочэню нравится, когда его хвалят!

【Система, а что за награда на этот раз?】 — мысленно спросил он.

【Крем для улучшения внешности и удаления шрамов. Награда уже выдана!】 — ответила система.

Цяо Юньчу надул губы: 【И что это за награда? Ну подумаешь, у мужчины есть пара шрамов!】

【Хозяин, все шрамы на вашем теле постепенно исчезнут бесследно, в том числе на голове и коленях. Состояние кожи тоже будет становиться всё лучше. Крем обладает омолаживающим действием и подарит вам в этом мире здоровое и красивое тело.】

【Э-э... ну ладно!】

Звучит вроде неплохо.

Да и чёрт с ним!

Цяо Юньчу вновь улыбнулся и поспешил вслед за Цзи Шаочэнем.

Тот перенёс его вещи на повозку. Цяо Юньчу залез следом, а Цзи Шаочэнь уселся впереди, на место возницы.

Цяо Юньчу вовремя вспомнил ещё об одном деле:

— Заедем и в ресторан «Анюй», ладно? Ты ведь знаешь, где это? Там у меня тоже кое-что лежит.

— Угу, — отозвался Цзи Шаочэнь. Ресторан «Анюй» был самым роскошным и заметным во всём посёлке. Кто о нём не слышал?

Когда они подъехали к ресторану, Цяо Юньчу ещё не успел спуститься, как навстречу уже вышел Чжан Лайфу.

Он жестом показал, что выходить не надо, и подошёл с книгами в одной руке и коробкой для еды в другой:

— Я уж думал, ты не вернёшься!

— Как же не вернуться! — улыбнулся Цяо Юньчу и принял протянутые книги.

После этого Чжан Лайфу подал ему коробку для еды:

— А это наш молодой господин велел приготовить для тебя.

— Спасибо, управляющий! И вашему хозяину тоже передайте благодарность! — Цяо Юньчу не стал отказываться. Он положил книги на устилавшую повозку солому и взял коробку.

Цзи Шаочэнь не ожидал, что Цяо Юньчу имеет какое-то отношение к ресторану «Анюй».

Может, он раньше недооценивал этого парня?

На мгновение в Цзи Шаочэне проснулось любопытство, но их отношения ещё оставались прохладными, да и знакомы они были не слишком близко, так что расспрашивать он не стал.

Помахав управляющему на прощание, Цяо Юньчу повернулся к Цзи Шаочэню:

— Теперь домой! Я всё забрал!

Цзи Шаочэнь коротко отозвался, взял поводья и медленно повёл вола вперёд.

Со скрипом повозка пересекла оживлённые улицы и выехала на узкую дорогу, ведущую в деревню.

Цяо Юньчу улёгся на солому, закинул ногу на ногу, взял в рот соломинку и беззаботно любовался последними лучами закатного солнца. Красота!

Только когда живот недовольно заурчал от голода, он снова сел.

В повозке ведь была еда. Уж себя-то Цяо Юньчу обделять не собирался.

http://bllate.org/book/36757/4618437