Готовый перевод Transmigrated into a Seventies Novel: My Villainous Childhood Friend Cannot Forget Me / Попав в роман о семидесятых: друг детства — злодей никак не может меня забыть: Глава 013. У меня для тебя кое-что хорошее

Оба вздрогнули.

Сун Юлинь даже забыл закрыть широко раскрытый для зевка рот.

Чжэн Яоу?

Что он здесь делает?

Пришёл кого-то искать или…

Сун Юлинь уже собирался незаметно помахать Чжэн Яоу, но тот развернулся и убежал.

Чжэн Яоу с невероятной скоростью спрыгнул со стены, сполз вниз и сел у её основания. Только тогда бешено колотившееся сердце постепенно успокоилось. А следом грудь наполнилась горькой, невыразимой обидой.

Он чувствовал себя вором, который приходит в школу красть знания, ему не принадлежащие.

И Сун Юлинь поймал его за этим занятием.

Он ведь и сам не хотел так делать.

Но с тех пор, как он бросил школу в третьем классе, ему было мучительно тяжело.

Он всё время не мог удержаться, чтобы не подойти к школе.

Отец сказал, что учиться больше не надо.

Не все деревенские дети ходят в школу.

Да и особой пользы от учёбы нет.

Всё равно рано или поздно придётся вернуться и работать в поле.

Старший брат ведь тоже перестал учиться.

Вот именно. Ему не на что обижаться.

Дома больная бабушка, а он уже может трудиться. То, что он бросил учёбу, — лучший выход для семьи.

Отцу тоже было тяжело велеть сыновьям оставить школу.

Не следовало сегодня отлынивать от работы ради того, чтобы подслушивать уроки.

Ему нужно отправиться на задний склон горы и нарезать целую корзину травы для свиней.

Правильно. Он ведь и собирался сделать именно это, а мимо школы только случайно проходил.

Чжэн Яоу с силой вытер слёзы и медленно побрёл к полям.

А Сун Юлинь сидел на уроке и никак не мог выкинуть из головы те глаза. Он невольно смотрел в окно снова и снова, сам не понимая зачем.

Наконец, когда он заглянул туда уже больше десятка раз, терпение учительницы лопнуло.

Обычно учителя многое прощают хорошим ученикам, но Сун Юлинь отвлекался слишком часто, и это могло повлиять на его успеваемость.

— Сун Юлинь, слушай внимательно!

Он тут же собрался и решил после уроков обязательно пойти к Чжэн Яоу домой.

Едва занятия закончились, Толстячок схватил его за руку:

— Пошли вместе домой!

— У меня сегодня дела. Иди без меня. — Сун Юлинь нарочно задержался в классе.

— Ладно.

Толстячок приуныл, а Ли Мин поспешно подхватил свою сумку и пошёл за ним.

— Толстячок, давай я с тобой пойду!

Сун Юлинь подождал, пока в классе останутся только дежурные, и отправился к дому Чжэн Яоу. Когда он говорил, что придёт плакать и вынудит дядюшку Чжэна отпустить сына в школу, он, конечно, шутил.

Нужно было решить саму причину проблемы.

Но сперва он хотел увидеть Чжэн Яоу. Почему-то ему казалось, что мальчик сегодня совсем несчастен. Не хотелось бы, чтобы это событие стало ещё одним камешком в основании его будущего превращения в злодея.

При этой мысли Сун Юлинь вдруг забеспокоился и ускорил шаг.

В оригинальном романе злодей ещё мальчишкой бросил школу, уже лет в пятнадцать-шестнадцать связался с чёрным рынком, а к совершеннолетию успел там основательно обжиться и преуспеть. Конечно, и плохих дел натворил немало.

В конце концов главный герой донёс на него, после чего злодей по неизвестной причине умер в ходе перевоспитания.

Сколько же горя пришлось хлебнуть подростку, чтобы выжить на чёрном рынке!

Нельзя позволить Чжэн Яоу пойти по той же дороге.

Неплохо бы им вдвоём поступить в университет.

Укрепившись в этом решении, Сун Юлинь не сбавил шага. Он свернул на северную дорогу и вдруг заметил человека, который с корзиной травы за спиной вышел на большую дорогу откуда-то с боковой тропинки.

Это был Чжэн Яоу.

Повернув на дорогу, Чжэн Яоу первым заметил Сун Юлиня.

Он лишь тайком бросил на него взгляд и сделал вид, что ничего не увидел, продолжая идти домой.

Они с Сун Юлинем были людьми из разных миров.

Сун Юлинь должен сидеть в светлом школьном классе, а сам он обречён гнить в грязи полей.

Не надо было становиться друзьями с Сун Юлинем.

— Эй, Чжэн Яоу!

При виде мальчика глаза Сун Юлиня загорелись. Он широко улыбнулся и мелкой рысцой побежал к нему.

Он и не заметил, что Чжэн Яоу нарочно отдаляется. Решил, что тот попросту не увидел его.

— Слушай, Чжэн Яоу, ну ты и быстро ходишь!

Сун Юлинь едва поспевал за ним и удивлялся: как мальчишка ухитряется так быстро идти с целой корзиной травы за спиной? Насколько же он физически крепче самого Сун Юлиня!

Чжэн Яоу шёл, опустив голову. Он намеревался больше не иметь с Сун Юлинем ничего общего, но, услышав обращённые к нему слова, невольно замедлил шаг.

— Ты домой идёшь? Давай сначала немного погуляем. — За игрой будет проще поговорить с ним о серьёзном и добиться понимания.

— Мне некогда играть, — ответил Чжэн Яоу, не поднимая головы.

— А у меня есть кое-что замечательное, хочу тебе показать. — Дети ведь не умеют сопротивляться соблазнам.

Но Чжэн Яоу даже не шелохнулся.

Сун Юлинь вынул из сумки самодельное «Путешествие на Запад», раскрыл первую страницу и развернул перед глазами Чжэн Яоу. Сам при этом поднял голову, внимательно наблюдая за его лицом.

Ну что, мелкий упрямец, попался!

И правда: стоило Чжэн Яоу увидеть нарисованное в картинках «Путешествие на Запад», как всё его внимание переключилось на рисунки, и он остановился.

— Ты мне это покажешь?

Спрашивая, он уже дважды старательно вытер руки об одежду.

Но затем, словно испугавшись осквернить такую драгоценность, опустил руку, которой собирался взять тетрадь.

— Пошли сначала ко мне домой, я вещи оставлю.

Сун Юлинь не смог сдержать улыбки и последовал за ним.

Взрослые в это время ещё не вернулись с полевых работ.

Маленькая Цинсю уже поставила вариться ужин и теперь сидела на низенькой табуретке. Она подбрасывала топливо в печь и одновременно развлекала младшую сестрёнку Цинся.

Сун Юлинь вошёл во двор и, увидев девочек, дал каждой по конфете.

Цинсю осторожно протянула свою конфету обратно, улыбаясь во весь рот:

— Братик Юлинь, нам с сестрёнкой хватит и одной на двоих.

Сун Юлинь снова сунул ей конфету и пошёл во двор ждать Чжэн Яоу.

Вернувшись, Чжэн Яоу первым делом сложил свиную траву, подошёл к месту для умывания, снял рубашку и ботинки и принялся энергично мыться.

Волосы намокли, штаны тоже, но его это ничуть не волновало. Босиком он быстро-быстро побежал в дом.

Когда Чжэн Яоу вышел обратно, он уже переоделся, и даже вид у него стал совершенно другим — бодрым и оживлённым.

— Пойдём. — Он не удержался и потянул Сун Юлиня за рукав, затем обернулся к сестре. — Цинсю, я вернусь попозже. Если мама спросит, скажи, что мы с Сун Юлинем пошли поиграть.

Сун Юлинь вышел вслед за нетерпеливым приятелем.

Они снова направились к задней канаве.

— Во что хочешь поиграть?

Вообще-то Сун Юлинь собирался серьёзно поговорить с Чжэн Яоу, но теперь и сам загорелся интересом.

— А может, научишь меня лазать по деревьям?

Чжэн Яоу замялся. Тётушка Чуньмэй так дорожит Сун Юлинем — вдруг он свалится?

— Давай лучше пойдём к мосту. Там можно сверху смотреть на воду. Очень интересно!

— Хорошо, давай.

Они повернули к восточной окраине.

До сих пор Сун Юлинь после своего появления в этом мире ходил только по большим дорогам. Теперь же, отправившись с Чжэн Яоу от задней канавы, петлял между домами по узким проходам и в конце концов добрался до места назначения — к дамбе рядом с деревней.

Деревенская дамба была сложена из камней, а её шлюз ориентировался с севера на юг. Выглядело всё довольно странно.

Сун Юлинь мало понимал в плотинах, но всё же знал, что их строят для задержания воды.

Река текла с севера на юг, и сама дамба тоже тянулась с севера на юг, да ещё по высокому берегу. Что же она могла задерживать?

Он смотрел издалека, не приближаясь.

Он немного боялся высоты.

К его удивлению, Чжэн Яоу повёл его вовсе не к мосту, а прямо к дамбе.

Сун Юлинь остался стоять подальше, а Чжэн Яоу, не задерживаясь, взобрался на узкую каменную кромку. Сун Юлинь чуть не умер со страху.

— Немедленно слезай! Там так высоко!

— Все здесь так играют! И ты иди сюда!

Чжэн Яоу ничего не боялся.

— Слезай! Если упадёшь, мало не покажется!

Чжэн Яоу удивлённо оглянулся на Сун Юлиня, но наконец спрыгнул вниз.

Сун Юлинь сердито уставился на него. Безрассудный мальчишка, совсем о жизни не думает!

— Тогда давай ляжем вот здесь и посмотрим вниз.

— Не хочу смотреть.

— Почему?

…

— Я высоты боюсь, — признался Сун Юлинь. Немного стыдно.

— А-а. Тогда зачем тебе учиться по деревьям лазать? Всё равно не сможешь.

http://bllate.org/book/36755/4617907