Готовый перевод Transmigrated into a Seventies Novel: My Villainous Childhood Friend Cannot Forget Me / Попав в роман о семидесятых: друг детства — злодей никак не может меня забыть: Глава 012. Он мой двоюродный младший брат?

Вернувшись домой, Сун Юлинь обнаружил, что мать нисколько не волнуется.

— Мам, впредь попробуй вести себя как другие мамы.

На самом деле сначала Чжэн Чуньмэй очень переживала.

Она ещё не успела толком вымыть овощи, как захотела отправиться на поиски Сун Юлиня.

Но потом вспомнила, что сын поправился. Значит, и относиться к нему теперь нужно как все остальные к своим детям, иначе он почувствует себя обузой. Ведь с утра он даже один смог дойти до школы!

Что страшного, если после обеда вернётся немного позже?

Он же не собирается пропадать до глубокой ночи.

Подождёт ещё час.

Чжэн Чуньмэй уже шагнула было за порог, но передумала и вернулась.

Занялась стряпнёй, прибралась в доме.

Вскоре и сын пришёл.

Он сказал, что учительница задержала его, чтобы он доделал задания, потому и опоздал домой.

А она ведь знала, что её Юлинь стал разумным мальчиком и не будет бездумно бегать где попало, заставляя родителей беспокоиться.

Сун Юлинь увидел, что мать так спокойно принимает перемены, и очень обрадовался.

После ужина он взял масляную лампу и вернулся в свою комнату.

Сегодня он не лёг спать рано, а при свете лампы отыскал все рисунки прежнего хозяина тела.

Он и не ожидал, что тот был не только гениальным, но и невероятно плодовитым художником.

Разложив по всему кану школьные тетради с первого по пятый класс, он стал перелистывать их одну за другой, то и дело восхищённо восклицая.

— Эта картина чем-то напоминает «Крик»! Такое же удивительно выразительное ощущение подавленности.

— А от этой веет чем-то похожим на «Мост и три женщины».

…

Жаль, конечно, что рисунки выполнены простым карандашом. Без ярких красок впечатление было заметно слабее.

Но даже так Сун Юлиню они очень нравились. Он решил, что когда-нибудь, если представится возможность, устроит выставку этих работ.

Он бережно убрал все тетради по одной в своё пространственное хранилище.

В эту эпоху, особенно в сельской местности, ничего удивительного не было в том, что подобное искусство считали бессмысленной мазнёй. А попадись рисунки кому-нибудь недоброжелательному — тот ещё и донёс бы на него.

Разумеется, он не осмелился бы показывать их окружающим и заявлять, что это великие произведения.

Пока пусть спокойно хранятся в его пространстве.

Сложив тетради, Сун Юлинь всё ещё чувствовал, что чего-то не хватает.

Руки так и чесались.

Может, ему и самому что-нибудь нарисовать?

Охваченный творческим вдохновением, он немедленно достал тетрадь, карандаш и ластик, подложил для опоры школьный учебник и задумался.

Лёжа животом на кане, он постучал карандашом по голове — и тут же придумал замечательную идею.

Нарисует «Путешествие на Запад»!

Чжэн Яоу в прошлый раз слушал рассказ буквально открыв рот. Разве не здорово будет нарисовать эту историю и подарить ему?

Но стоило вспомнить о Чжэн Яоу, как Сун Юлинь снова погрузился в сомнения.

Тот уже давно бросил школу.

Он спас ему жизнь, и Сун Юлинь считал, что теперь должен помочь Чжэн Яоу.

Но согласится ли его семья?

Ещё когда они приходили к нему домой с подарками, Сун Юлинь задумался над этим. Потом не придумал решения и отложил вопрос на пару дней.

Теперь мысли снова вернулись к нему.

Как ни крути, в таком возрасте ребёнку полагается учиться.

Если понадобится, он придёт к ним домой и разревётся — лишь бы добился, чтобы Чжэн Яоу снова пошёл в школу.

Сун Юлинь долго предавался беспорядочным мыслям и сам не заметил, как уснул.

На следующее утро Чжэн Чуньмэй пришлось будить его снова и снова, прежде чем он сонно поднялся.

Не открывая глаз, оделся, сложил одеяло, обулся. Выходя из комнаты, чуть не врезался в дверной косяк.

Только умывшись прохладной водой, окончательно проснулся.

— Юлинь, поторопись, опоздаешь! — крикнула Чжэн Чуньмэй и, взяв инструменты, первой ушла на работу.

Сун Юлинь отозвался, доел завтрак и быстрым шагом направился в школу.

Дома не было даже часов, поэтому ориентироваться во времени было ужасно трудно.

Про себя он прикинул, что к списку покупок для следующей поездки в город придётся добавить ещё кое-что. И в первую очередь наручные часы — это будет самая крупная трата.

Когда он пришёл, школьные ворота уже закрыли.

Сун Юлинь толкнул створку с висящим на ней замком и помчался к корпусу с классами.

На территории школы царила тишина. Он подошёл к дверям своего класса и заглянул внутрь.

Ага, все на местах. Не хватает только его.

Учительница Чжун стояла у доски и увлечённо что-то объясняла, а ученики внимательно слушали.

На таком фоне он выглядел худшим учеником в школе.

Ох, неужели опаздывать уже вошло в привычку? Три дня подряд!

Сун Юлинь несколько мгновений помучился угрызениями совести и крикнул с порога:

— Разрешите войти!

Его возглас прервал учительницу. Из класса к нему устремились бесчисленные горячие взгляды, будто собирались прожечь его насквозь.

Сун Юлинь прикрыл рукой лоб.

— Заходи. Но в следующий раз смотри не опаздывай, — ласково сказала учительница Чжун. Голос её звучал даже мягче обычного.

Под пристальными взглядами целого класса Сун Юлинь вошёл внутрь.

Вот уж внимание к опоздавшему! Словно он обезьяна в зверинце.

Не только Толстячок строил ему рожицы, даже шестиклассники не сводили с него глаз.

Обязательно надо избавиться от этой дурной привычки.

А главное — купить часы!

Сун Юлинь поспешил к своей парте.

— Итак, продолжим, — с улыбкой произнесла учительница Чжун. — На этот раз наш Сун Юлинь получил сто баллов не только по математике, но и по китайскому языку! Поздравим его аплодисментами!

— Ух ты!

Все взгляды опять обратились к Сун Юлиню.

Одновременно раздались громкие аплодисменты.

Теперь Сун Юлинь наконец понял, отчего одноклассники так на него уставились.

Дело вовсе не в опоздании, а в его неожиданном триумфе.

Человек, который раньше всё время получал нули, вдруг набрал максимум баллов! Кто бы не удивился?

Но скрывать свои способности он не собирался.

Хорошая учёба сама по себе приносила ему огромное удовольствие.

После этого урока Сун Юлинь сразу стал центром внимания класса.

На перемене все приглашали его играть.

И только Ли Мин сидел с надутыми губами, явно недовольный.

Его первое место! И вот так просто потеряно.

В классе сидел также Чжэн Цзяци. Ему Сун Юлинь тоже был очень интересен.

Однажды он случайно услышал разговор родителей о Сун Юлине, но расслышал не всё. Вроде они говорили, что Сун Юлинь — его младший двоюродный брат?

Но если это правда, почему Сун Юлинь его не знает и почему родители совсем не общаются с его семьёй?

…

Всю первую половину дня Сун Юлинь провёл под восхищёнными взглядами окружающих.

Домой они с Толстячком возвращались обнявшись за плечи. Когда Сун Юлинь вошёл во двор, мать уже приготовила обед и ждала его.

Во время напряжённых полевых работ члены бригады обычно не успевали возвращаться домой поесть и кое-как перекусывали прямо в поле.

Но Сун Юлинь решительно запретил матери так питаться.

Здоровье — основа революционных свершений! Мать у него такая худенькая, что кормить её нужно как следует.

Погода стояла жаркая. Чжэн Чуньмэй обдала длинную стручковую фасоль кипятком, добавила измельчённый чеснок, кунжутное масло, соль и немного кунжутной пасты. Получилось вкуснейшее блюдо к основному обеду.

Сун Юлинь вымыл руки, от души откусил от паровой булочки из смешанной муки и запил её супом из маша. Немного утолив аппетит, он рассказал матери о сегодняшних событиях.

— Правда? Ты по обоим предметам получил по сто баллов?

— Ага! Пусть раньше я плохо писал контрольные, зато все знания у меня в голове сохранились.

— Ай да сынок, какой молодец!

Чжэн Чуньмэй улыбалась до ушей и мысленно снова прокляла Сун Лиго: «Небеса, даруйте моему Юлиню надёжную работу с железной миской риса! Я готова обменять на это всё счастье Сун Лиго за целую жизнь».

Сун Юлинь ничего не знал о столь своеобразной вере матери.

В полдень он пообедал и пораньше отправился в школу. Каково же было его удивление, когда в классе не оказалось ещё ни одного ученика.

Накануне он лёг поздно, днём тоже не поспал, и теперь, положив голову на парту, невольно задремал.

— Только немножко посплю, — сказал он себе.

Лишь когда прозвучал свисток, Сун Юлинь неохотно поднял голову и стал слушать урок.

Учительница Чжун одобрительно кивнула ему.

Это был урок китайского языка. Сун Юлинь немного позанимался самостоятельно, а потом снова почувствовал сонливость. Что поделаешь: на улице жарко, голос учительницы Чжун такой нежный — глаза снова начали слипаться.

Ой, сейчас зевнёт!

Он ущипнул себя за кожу на тыльной стороне ладони и повернул голову к окну, собираясь незаметно зевнуть.

И вдруг встретился взглядом с парой чёрных глаз.

http://bllate.org/book/36755/4617906