Готовый перевод Transmigrated into a Seventies Novel: My Villainous Childhood Friend Cannot Forget Me / Попав в роман о семидесятых: друг детства — злодей никак не может меня забыть: Глава 003. А с Яоу они неплохо поладили

— Только не говори, что и ты уже поел? — Сун Юлинь словно угадал, что собирался сказать будущий злодей. Он прервал его улыбкой, отложив палочки.

— Кто… Кто вообще собирался это говорить?.. — Чжэн Яоу неловко отвернул голову влево. Немного помолчав, будто наконец придумал подходящие слова, он резко повернулся к Сун Юлиню: — Я хотел сказать, чтобы ты ел быстрее! Когда доешь, я тебе награду дам.

Но, встретившись со счастливой улыбкой Сун Юлиня, он тут же снова опустил глаза и тайком облегчённо вздохнул. Терпеть не мог плаксивых малышей.

Сун Юлинь решил, что мальчишка просто ляпнул первое, что пришло в голову, когда его застали врасплох. Дальше дразнить Чжэн Яоу он не стал и вернулся к лапше.

Чжэн Яоу тоже взялся за миску.

Домашняя лапша из белой муки была тонкой и нежной. Бульон из-за муки приобрёл молочно-белый оттенок.

Он осторожно вдохнул аромат. Особенный сладковатый запах пшеничной муки наполнил нос и доставил невероятное удовольствие.

Чжэн Яоу бережно ел свою порцию, маленькими глотками и кусочками наслаждаясь мягкостью тонкой лапши и её чуть сладким послевкусием.

Семья у них бедная: из полноценных работников только отец с матерью, а бабушка, старший брат, он сам, младший брат и сестрёнка — целая вереница ртов на иждивении. Жилось тяжело, даже на Новый год белая лапша была редкостью.

Что уж говорить про обычные дни.

Когда же наступит время, когда вся семья сможет вдоволь наесться лапши из белой муки?

Чжэн Яоу ел и думал об этом.

Эта миска принесла ему и огромное удовольствие, и чувство вины.

Закончив, он не спеша собрал посуду. Обе миски были вычищены до последней капли. Чжэн Яоу вышел, вымыл их и вернул на стол.

Лишь спустя немало времени вернулся Чжэн Гоцян.

За всё это время Сун Юлинь с Чжэн Яоу почти не разговаривали. Главным образом потому, что после еды Сун Юлиня разморило: вся кровь словно прилила к желудку, и сил на разговоры не осталось.

Чжэн Яоу тоже сидел молча, не решаясь первым заговорить. Глаза его оставались слегка опущенными, но он всё время украдкой посматривал на расслабленного мальчика.

Когда вошёл Чжэн Гоцян, оба одновременно повернулись к нему.

— Дядюшка секретарь, я хотел бы кое о чём вас попросить, — начал Сун Юлинь.

Он только что всё обдумал. Ребёнку самому будет нелегко решить этот вопрос, придётся обратиться за помощью к секретарю.

— Говори.

— Дядюшка секретарь, у вас есть номер телефона моего отца? — Когда прежний хозяин тела жил у Сунов, признаки аутизма проявлялись у него ещё сильнее, чем в деревне. На окружающее он почти не реагировал, а место работы отца, домашний адрес и телефон тем более не запомнил.

Чжэн Гоцян удивился и пристально взглянул на Сун Юлиня:

— С чего это ты вдруг спрашиваешь?

За столько лет он ни разу не слышал от Чжэн Чуньмэй ни слова о Сун Лиго. Мальчик тоже никогда не просил отца. Откуда же сегодня взялся этот вопрос о телефоне?

Неужели он хочет снова уехать в город?

Но это же невозможно.

Наверняка у того в столице уже новая семья.

Да и Чуньмэй с таким трудом дождалась возвращения сына. Как она вынесет ещё одну разлуку?

Подумав об этом, Чжэн Гоцян приоткрыл рот, но так и не знал, как заговорить с Сун Юлинем.

Сун Юлинь не догадывался о его мыслях. Увидев колебания, он пояснил:

— Хочу попросить у отца немного денег. Вы же видели, мама до сих пор не очнулась…

Вот оно что.

Во взгляде Чжэн Гоцяна появилось одобрение.

Мальчик всё продумал и вовсе не собирался бросать родную мать. Значит, когда вырастет, сможет стать опорой семьи. Чуньмэй наконец будет за кого положиться.

Вот только получить эти деньги, боюсь, непросто.

Чжэн Гоцян выдохнул.

В любом случае сперва нужно найти номер телефона.

— Дядюшка секретарь сейчас же постарается раздобыть для тебя номер.

В управлении производственной бригады имелся только домашний адрес Сун Лиго, но не телефон. А за столько лет тот вполне мог и переехать.

Чжэн Гоцян сразу направился в отдел по делам образованной молодёжи. Расспросив работника, который когда-то оформлял письмо о приёме Сун Лиго на работу, он узнал название организации, принявшей того обратно в город, и её рабочий телефон.

Тем временем…

В больнице Сун Юлинь немного переварил еду и заскучал.

Увидев, что Чжэн Яоу по-прежнему неловко сидит в сторонке, он нащупал под одеялом фруктовые конфеты и, улыбнувшись во все белые зубы, протянул ему одну:

— Чжэн Яоу, вот, возьми.

Чжэн Яоу посмотрел сначала на Сун Юлиня, потом на конфету и отвернулся:

— Сам съешь.

— Ну иди сюда, у меня ещё есть! — Сун Юлинь вытащил из-под одеяла ещё одну конфету.

Сейчас он был маленьким, но душой оставался взрослым второкурсником, а Чжэн Яоу представлялся ему большим младшим братишкой.

— Садись рядом на кровать, поболтаем.

Чжэн Яоу отвёл руки за спину, неловко потёр пальцами рубашку, снова посмотрел на Сун Юлиня и наконец не смог побороть собственное желание. Вскочил и медленно, нерешительно подошёл к кровати.

Увидев его смущённые ужимки, Сун Юлинь мысленно усмехнулся. Оказывается, будущий злодей в детстве такой забавный.

Только почему он сегодня так странно ходит? Словно шаркает по полу?

Сун Юлинь заметил это ещё раньше.

Теперь он пригляделся и увидел, что спереди у башмака Чжэн Яоу зияет трещина, которую тот старательно прижимает к земле. Судя по всему, стоит ему сделать широкий шаг, и подошва высунется, будто язык.

Ах да, секретарь Чжэн говорил, что обувь Чжэн Яоу разошлась.

Наверное, у домашних не было времени её починить.

А он сам немного умел шить.

Ведь в прошлой жизни до усыновления ему приходилось самому делать буквально всё.

Вопрос только в том, найдутся ли в больнице иголка и нитки.

Он спросил у троих соседей по палате — ни у кого ничего не было. Немного погодя появилась медсестра и неожиданно сумела раздобыть швейные принадлежности: большую иглу для прошивки подошв, толстую нитку, напёрсток и шило.

— Спасибо, сестричка!

— Не за что. Доктор Лин как раз шьёт обувь своему ребёнку. Я потом зайду забрать вещи.

Медсестра не удержалась, ущипнула Сун Юлиня за мягкую щёку и ушла совершенно довольная.

— Чжэн Яоу, дай мне свой башмак, — попросил Сун Юлинь, повернувшись к сидевшему возле кровати мальчику.

Чжэн Яоу словно что-то почувствовал и резко поднял на него взгляд.

Сун Юлинь смотрел, как тот с любопытством пялится на него, будто думает: откуда этот малыш вообще умеет такое?

Взрослого злодея можно было описать как человека жестокого и немногословного. Кто бы подумал, что в детстве он настолько милый!

— Да, я хочу починить тебе башмак, — улыбнувшись, подтвердил Сун Юлинь.

Чжэн Яоу поджал губы и лишь спустя долгое время снял обувь и протянул ему.

Башмаки, хоть и порванные, совсем не были грязными.

Сун Юлинь взял башмак, осмотрел и ничуть не удивился.

В книге говорилось, что семья злодея живёт бедно, но сам он исключительно чистоплотен, даже немного помешан на чистоте, и совсем не похож на остальных домашних. Откуда такая привычка, неизвестно.

Сун Юлинь больше не стал об этом думать. Опустил голову и сосредоточился на работе.

Чжэн Яоу смотрел на его движения сияющими глазами.

Сун Юлинь работал ловко и быстро. Несмотря на тоненькие ручки и ножки, с помощью подходящих инструментов он проложил по подошве частые и ровные стежки. Даже дырка на верхней части башмака после нескольких проходов иглой стала совершенно незаметной!

— Держи.

— Спасибо! — Чжэн Яоу взял башмак, надел его и радостно посмотрел на Сун Юлиня.

Впервые за этот день Сун Юлинь увидел, как улыбается Чжэн Яоу.

Улыбка у него была ясная и свежая, будто лёгкий ветерок после летнего зноя, от которого сразу становится легче дышать.

— Не за что.

Сун Юлинь тоже улыбнулся.

Ведь это Чжэн Яоу порвал обувь, когда бежал спасать его.

Ах да, надо бы вымыть руки.

Сун Юлинь откинул тонкое одеяло и собрался встать.

Словно заранее поняв, что ему нужно, Чжэн Яоу остановил его, схватил тазик и полотенце и стрелой вылетел из палаты.

Чжэн Гоцян, раздобыв номер, сразу же поспешил обратно в больницу. Вернувшись, он увидел, что Сун Юлинь весело о чём-то рассказывает Чжэн Яоу, а тот внимательно слушает, сидя у кровати.

Сун Юлинь не пытался ничего скрыть. Увидев вернувшегося Чжэн Гоцяна, он с ещё не сошедшей с лица улыбкой поприветствовал его:

— Дядюшка секретарь, вы вернулись!

Прежний хозяин тела был слегка аутичен, и его характер заметно отличался от нынешнего Сун Юлиня. Эта травма как раз давала повод объяснить перемены.

Тем более пострадала голова.

Случаи, когда после удара головой люди сильно менялись, бывали и в реальной жизни.

— Юлинь, раньше брат Хунлян сколько тебя ни веселил, ты даже не обращал на него внимания. А вот с Яоу, гляжу, сразу поладил! — Чжэн Гоцян смотрел на необычно оживлённого мальчика с удивлением и радостью.

Сун Юлинь растянул губы в ослепительной улыбке.

— Дядюшка секретарь, сам не знаю почему, но после того, как ударился головой, будто разом поумнел и всё понял. А раньше словно что-то внутри меня запирало.

Чжэн Гоцян часто ездил на собрания в коммуну, а раз в год бывал на большом уездном совещании. Он немало повидал и действительно слышал о подобном. В коммуне Хунци был ребёнок, который после падения потерял память, а после второго падения снова поправился.

— Вот уж несчастье обернулось удачей! — весело засмеялся Чжэн Гоцян. — Как же мама обрадуется, когда проснётся! Держи. Отец твой теперь редактор в газете! Вот телефон его редакции.

При виде записки глаза Сун Юлиня загорелись:

— Большое спасибо, дядюшка секретарь!

— Да за что благодарить? Береги записку. Когда мама поправится, пусть сама ему позвонит.

— Хорошо, — охотно согласился Сун Юлинь, хотя в душе собирался звонить уже сегодня. Мерзавец-отец живёт себе припеваючи, а его жена с сыном мучаются. Разве можно такое допускать?

Он не хотел ждать ни минуты.

http://bllate.org/book/36755/4617896