Готовый перевод Transmigrated into a Seventies Novel: My Villainous Childhood Friend Cannot Forget Me / Попав в роман о семидесятых: друг детства — злодей никак не может меня забыть: Глава 002. Он — злодей из книги?

— Юлинь.

Пока Сун Юлинь хмурился, пытаясь что-то припомнить, послышался звучный мужской голос.

Он посмотрел на дверь и увидел входящего высокого мужчину. А за его спиной на мгновение мелькнула худющая «бамбуковая палка» ростом около метра шестидесяти.

Сун Юлинь моргнул. За дверью уже никого не было.

Он заметил фигуру лишь краем глаза — может, ему показалось.

— Юлинь, мама ещё не очнулась? — Мужчина был в чёрных штанах из грубой ткани и такой же куртке, стянутой на талии матерчатым поясом. За поясом сзади торчала курительная трубка, виднелся её мундштук.

Он подошёл к Сун Юлиню, положил на кровать принесённый узел с вещами и поставил на стол ивовую корзину.

Это был Чжэн Гоцян, секретарь деревенской партийной ячейки.

— Дядюшка секретарь, мама пока не проснулась. Врач сказал, что она серьёзно больна. Спасибо, что навестили нас, — чинно ответил Сун Юлинь.

Чжэн Гоцян на мгновение опешил.

Юлинь стал таким рассудительным?

Он спросил просто из вежливости и вовсе не ожидал ответа.

Видно, когда семье приходится пережить трудности, ребёнок невольно взрослеет.

Эх, несчастные мать с сыном. Глава семьи бросил их и вернулся в город, ближайшие родственники разорвали с ними отношения. Теперь ещё такая тяжёлая болезнь — и некому за ними ухаживать.

— Вот твоя тётушка собрала вам одежду и всякое необходимое. Это она всё укладывала, — пояснил секретарь. В подобных вопросах он был человеком щепетильным: семья без мужчины, негоже чужому мужику рыться в их вещах.

— Спасибо, дядюшка секретарь. А деньги за больницу…

Сун Юлинь понимал, что плату за лечение наверняка внёс сельсовет. Не упомянуть о долге было бы невежливо; заодно секретарь увидит, что мальчик не собирается об этом забывать.

— Ничего, в конце года подсчитаем.

Прежний хозяин тела ничего не понимал в семейных долгах. Но Сун Юлинь в своё время прочитал немало романов о тех годах и знал, что, работая в бригаде, такие семьи порой даже оставались должны зерно деревне. А с новым долгом расплатиться будет ещё труднее.

Он невольно нахмурился.

— Эх ты, мальчишка! Не хмурься так. Мама поправится! Раз уж в больницу попали, о чём беспокоиться?

Говоря это, секретарь Чжэн достал из ивовой корзины две миски лапши и поставил их остывать. Затем вдруг что-то вспомнил и крикнул в сторону двери:

— Чжэн Яоу! Куда ты запропастился, упрямец? Сам же настоял, чтобы я взял тебя с собой!

Услышав имя «Чжэн Яоу», Сун Юлинь насторожился.

— Дядюшка секретарь, вы сказали Чжэн Яоу?

— Ну да, именно этот парень вместе с твоим дядюшкой Эрхэ тебя спасли! Хороший мальчишка. Так бежал, что башмаки развалились!

Не дождавшись Чжэн Яоу, секретарь отложил палочки для еды и вышел.

А Сун Юлинь так и остался сидеть в оцепенении.

Чжэн Яоу!

Вот почему тот мальчик казался знакомым! Прежний Сун Юлинь часто видел Чжэн Яоу в деревне.

Только они совсем не разговаривали друг с другом.

Нет, дело не только в этом!

Сун Юлинь уставился на пустой дверной проём.

Чжэн Яоу… Сун Юлинь…

Имена совпадают, живут в одной деревне…

А деревня называется Чжэнкоу…

Постойте… Да ведь всё это точь-в-точь как в романе, который он читал пару дней назад!

Значит, он не просто перенёсся в прошлое, а попал внутрь книги?

И стал второстепенным персонажем по имени Сун Юлинь, точнее, самым настоящим статистом.

Статистом он себя назвал потому, что книжный Сун Юлинь был деревенским мальчиком, жившим по соседству со злодеем Чжэн Яоу, и служил главным образом для раскрытия непростого характера последнего.

Когда Сун Юлиню было четыре года, в книге ему досталась одна-единственная реплика:

— Чжэн Яоу, будешь?

Злодей тогда отвернулся с таким видом, будто ему это совершенно неинтересно, и быстро убежал.

В одиннадцать лет мальчик случайно разбил голову и умер. Меньше чем через два месяца его мать утратила рассудок и скончалась от тоски. Отец злодея, обращаясь к сыну, лишь вздохнул:

— Непредсказуема жизнь.

Злодей промолчал.

Когда Сун Юлиню должно было исполниться семнадцать, злодей пришёл к нему на могилу. Он рассказал, что Сун Юлиня разыскивал отец, желавший забрать его обратно в семью Сун.

А ещё злодей сообщил покойному, что навёл справки и выяснил: отец Сун Юлиня — дрянной человек.

После этих трёх эпизодов Сун Юлинь больше ни в каком виде не появлялся на страницах книги.

Дальше следовала долгая история любви, ненависти и запутанных отношений злодея с главными героем и героиней. В конце концов злодей печально покидал сюжет, а главные герои перемещались в другое место, где их ждали новые любовные перипетии.

Может быть, потому, что сегодня злодей спас ему жизнь, знание о его судьбе внезапно больно отозвалось в душе Сун Юлиня.

Он считал Чжэн Яоу хорошим человеком и в книге, и сейчас. Погибнуть только из-за главной героини — слишком трагичный конец.

Раз тот спас ему жизнь, Сун Юлинь обязательно отплатит за добро. А когда они вырастут, постарается держать его подальше от главных героев.

Правда, сейчас оба ещё дети, до событий основной сюжетной линии далеко.

Но и бездействовать он не мог. Оставаться у кого-то в долгу было ему не по себе.

Помогать будущему злодею с работой?

Но с таким телом от него мало пользы.

Тонкие руки и ноги, узкие плечи, худенькая талия. И лицом, и сложением он пошёл в мать. Она ростом всего чуть больше метра пятидесяти, а ему в одиннадцать лет едва набирается метр тридцать. Может, он даже ниже какого-нибудь первоклассника.

Дать вещи или деньги?

Их семья не многим богаче семьи Чжэн Яоу. Если бы мать не души в нём не чаяла, он и в школу бы не ходил.

Сун Юлинь вздохнул.

Все беды из-за отсутствия денег.

Нужно сначала раздобыть немного денег.

И материнское здоровье поправить. За эти годы, стараясь прокормить их обоих, она исхудала до костей.

И с долгами семьи следует расплатиться. В такие времена всем приходится несладко, да и сама бригада живёт небогато.

Как Сун Юлинь ни размышлял, ничего толкового в голову не приходило.

В сельской местности тех лет возможностей заработать было совсем немного.

А он к тому же школьник.

В современном мире дети его возраста обычно учились в школе в рамках обязательного девятилетнего образования, а все бытовые заботы брали на себя родители.

Точно, родители! Его отец-то ведь ещё жив!

Сун Юлинь прикусил губу.

Судя по воспоминаниям прежнего хозяина тела и словам злодея на могиле, когда-то мальчик уехал с мерзавцем-отцом в город. Потом тот собрался жениться, дед считал внука дурачком, и в четыре года его отослали обратно в деревню.

А мерзавец-отец тем временем обзавёлся новыми детьми и припеваючи жил.

Мать с сыном перебивались вдвоём, терпя лишения.

Позже отец выяснил, что ни один из детей новой жены не был от него, перепугался и поспешил вернуть родного сына. Но прежний хозяин тела ещё в одиннадцать лет погиб от несчастного случая.

Ну уж нет. Не потребовать с такого отца денег — значит зря перенести все прошлые страдания и будущую трагедию.

— Вот скажи, зачем этот паршивец убежал прямо ко входу в больницу? Ещё бы потерялся!

Пока Сун Юлинь размышлял, Чжэн Гоцян вернулся в палату, таща за собой мальчишку.

Сун Юлинь любопытно взглянул на него. Рядом с секретарём стояла высокая «бамбуковая палка» с чуть приподнятыми внешними уголками глаз, прямым высоким носом и тонкими губами.

Мальчик опустил глаза и стоял лицом к Сун Юлиню так неподвижно, словно его поставили в наказание.

Сун Юлинь не удержался от улыбки.

Должно быть, это и есть Чжэн Яоу.

Красивый парень. И высокий.

Не то что он сам: обоим по одиннадцать, но Сун Юлинь выглядит на семь-восемь лет, а Чжэн Яоу — будто уже скоро пойдёт в среднюю школу.

— Чжэн Яоу, спасибо тебе! — Сун Юлинь улыбнулся во весь рот, так что глаза превратились в полумесяцы, а белые зубы засверкали.

Даже из-под опущенных век Чжэн Яоу заметил эту ослепительную улыбку.

Смущённый и тайно обрадованный, он ещё ниже опустил голову. Уголки его губ едва заметно приподнялись — и тут он увидел палец ноги, выглядывавший из порванного матерчатого башмака.

Он уставился на дырку в обуви и разошедшийся носок, и настроение мгновенно испортилось.

Он попытался поджать торчавший палец. Почему-то Чжэн Яоу совсем не хотелось, чтобы этот мальчик смотрел на него свысока.

Сун Юлинь был светлокожим, красивым и очень опрятным.

Совсем не таким, как они.

И одежда у него чистая, без единой заплатки.

Отец говорил, что папа Сун Юлиня — городской человек, привыкший к порядку. Вот и тётушка Чуньмэй воспитывает сына так же тщательно.

— Хватит стоять! Вот вам по миске, ешьте, пока не остыло.

Чжэн Гоцян протёр Сун Юлиню руки полотенцем, подал миску лапши Чжэн Яоу, придвинул ему табурет, а вторую миску взял сам и сел возле кровати Сун Юлиня, собираясь его кормить.

Сун Юлинь чувствовал себя уже неплохо, только рана немного болела.

— Дядюшка секретарь, я сам, — сказал он и взял миску. Потом спросил: — А вы уже ели?

— Дома поел перед выходом, — ответил Чжэн Гоцян и не стал настаивать.

Он передал Сун Юлиню палочки, достал из-за пояса трубку, хотел закурить, но понимал, что здесь нельзя. Помедлив немного, вышел из палаты.

Сун Юлиню стало горько. Он не знал, поел ли на самом деле секретарь. Белую лапшу в деревне можно было позволить себе разве что на Новый год или праздник. А ведь он только что заметил, как тот украдкой сглотнул слюну.

Глаза Сун Юлиня чуть покраснели. Он взял миску и начал понемногу есть лапшу. Подняв взгляд, увидел, что Чжэн Яоу смотрит на него.

http://bllate.org/book/36755/4617895