×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Every World Is a Crematorium / Каждый мир — поле боя для разбитых сердец: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Да, Сюй Яньчжу очень быстро всё понял. Почему Се Гуйянь вдруг отправился в квартиру, которую купил для него отец? В тот момент Сюй Яньчжу тоже удивился, но не стал размышлять об этом и докапываться до сути.

Неужели уже тогда Се Гуйянь хотел уйти от него?

Это же шутка, верно?

Сюй Яньчжу стоял перед зеркалом в ванной, не в силах пошевелиться, словно на него наложили заклятие паралича. Он смотрел на собственное отражение и вдруг почувствовал себя чужаком самому себе. Почему он довёл всё до такого состояния?

Неизвестно, сколько он так простоял, но тут зазвонил телефон.

Это был научный руководитель.

— Яньчжу, ты почему до сих пор не в лаборатории? Что-то случилось?

Сюй Яньчжу не знал, что и ответить.

— Яньчжу? Ты слышишь меня? Сегодня в лаборатории полно дел, давай, иди сюда скорее.

В это же время.

Стоило Сюй Яньчжу покинуть общежитие, как Се Шэньхай попытался позвонить Се Гуйяню.

Вызов прошёл.

Се Шэньхай изначально просто решил попробовать набрать номер. Он никак не ожидал, что до Се Гуйяню, до которого не мог дозвониться Сюй Яньчжу, он сам дозвонится с первой же попытки.

— А-ха-ха… — ответив на звонок, Се Шэньхай неловко усмехнулся, ведь он ещё не придумал, что сказать. — Эм… ты куда пропал?

Се Гуйянь сидел в такси, глядя на знакомый пейзаж за окном, и ответил:

— Я дома.

— А? Вернулся к отцу?

— Угу. Начались летние каникулы, пора было возвращаться, — произнес Се Гуйянь. Вчера вечером он забронировал билет на самолет и еще до рассвета вылетел домой. Он только недавно приземлился и поймал такси до дома.

— О-о… — Се Шэньхай помедлил, но всё же сказал: — Сегодня рано утром твоя вторая половинка приходила в общежитие искать тебя. Он звонил тебе несколько раз, но все вызовы были заблокированы…

Услышав это, Се Гуйянь безэмоциональным тоном ответил:

— О, я добавил его в черный список.

— Вы что, поссорились? Он сделал что-то такое, за что тебе стыдно? Если нужно, можешь позвать меня, мы можем втихаря надеть на него мешок и как следует избить! — немедленно выпалил Се Шэньхай.

Держа телефон в руке, Се Гуйянь пальцами ощутил крошечную серебристую строчку парного кода, инкрустированную на задней панели смартфона. Словно коснувшись чего-то обжигающе горячего, он тут же отдернул палец.

Он усмехнулся и сказал:

— Не нужно, считай, мы расстались мирно.

Без грандиозных скандалов и кровавых драм — пожалуй, это можно назвать мирным расставанием.

Се Шэньхай произнес:

— Ладно, тогда отдохни как следует дома, развеешься. Если что-то понадобится, звони, братуха всегда на связи.

— Спасибо.

Добравшись домой, Се Гуйянь достал ключ и отворил калитку. Управляющий как раз поливал цветы во дворе. Завидев Се Гуйяня, он тут же зычно крикнул на весь просторный особняк:

— Хозяин! Молодой господин вернулся!

Управляющий полностью оправдывал свое положение: голос у него был зычным, как колокол. Услышав это, отец Се Гуйяня тут же вылетел из дома, а при виде сына его глаза так и засияли:

— Возвращаешься — и хоть бы словом обмолвился заранее! Я бы велел кому-нибудь встретить тебя на машине!

Отец с ног до головы оглядывал Се Гуйяня, подмечая любые перемены в сыне.

— Ой, похудел! Управляющий, живо вели кухне сварить побольше питательного супа, пусть хорошенько отъестся! — громко отдал приказ управляющему отец Се Гуйяня, а затем увлек сына в гостиную и усадил рядом: — Школьные каникулы начались? Как дела, хорошо ли провел время в учебном заведении?..

Отец без умолку сыпал вопросами.

Се Гуйянь даже услышал из кухни испуганный возглас тетушки-повара:

— Что! Молодой господин вернулся! Тогда мне нужно срочно показать всё, на что я способна!

Раздав указания кухне, управляющий с улыбкой прошел в гостиную и остановился в стороне.

Как же прекрасно: стоило молодому господину вернуться, как весь дом наполнился жизнью. Управляющий с теплотой на душе наблюдал за их с хозяином сердечной беседой, думая о том, что теперь, в компании сына, хозяину станет не так одиноко.

Едва переступив порог родного дома, Се Гуйянь оказался окружен густой, всепоглощающей заботой.

На душе у него потеплело. Дом — это навсегда самое теплое место на свете, и он ни за что не позволил бы дорогим людям, которые так трепетно о нем заботятся, расстраиваться.

— Летние каникулы длятся два месяца, так что я смогу пробыть дома целых два месяца. А не предупредил заранее — ну, просто хотел сделать сюрприз! — сказал Се Гуйянь.

Услышав это, отец рассмеялся еще веселее:

— Сюрприз и впрямь знатный, только в следующий раз так больше не делай! Как же утомительно тащиться сюда одному на такси! И чего тебе вздумалось поступать в такой дальний университет, учился бы себе спокойно здесь, в любом местном вузе!

Когда отец Се Гуйяня узнал, что сын поступил в университет в столь отдаленном городе, он тут же захотел поехать следом. Однако их семейный бизнес был сосредоточен в этих краях, поэтому сорваться с места отец никак не мог.

— Как дела на новом месте? Нормально ли питался?

Люди — на редкость странные создания: когда о них некому позаботиться, они всегда кажутся сильными. Но стоит кому-то проявить участие, как вся спрятанная глубоко внутри уязвимость разом вырывается наружу.

Се Гуйянь на мгновение потерял контроль над эмоциями, и нос тут же защипало.

А уж отец Се Гуйяня — человек, прошедший огонь и воду в деловых кругах, — стоило сыну лишь чуть-чуть изменить выражение лица, мгновенно понял: его сокровище, его любимого сыночка кто-то обидел!

Отец пришел в ярость:

— Кто? Это кто посмел тебя обидеть?

Управляющий тоже заметил неладное в состоянии Се Гуйяня и рассердился:

— Молодой господин, вас там притесняли?

Увидев это, Се Гуйянь поспешил объясниться:

— Нет-нет, вовсе нет, я просто соскучился по дому. К тому же учиться в университете оказалось так сложно!

Всю историю отношений между Се Гуйянем и Сюй Яньчжу они всегда тщательно скрывали от домашних.

Если бы родные узнали, что он сошелся со своим бывшим одноклассником и по совместительству репетитором, последствия оказались бы невообразимыми… Сюй Яньчжу ведь тоже не раз строго-настрого предупреждал его ни в коем случае не позволять семье ничего узнать.

Впрочем…

Раньше они прятались из страха быть разоблаченными, а теперь они расстались, и у него больше нет причин заставлять близких гневаться и переживать.

Се Гуйянь и не подозревал, насколько неуклюже выглядела его попытка сменить тему: и отец, и управляющий с первого же взгляда раскусили, что он пытается что-то скрыть.

http://bllate.org/book/36754/4572576

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода