×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Every World Is a Crematorium / Каждый мир — поле боя для разбитых сердец: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Яньчжу чувствовал себя совершенно чужим для нынешнего Се Гуйяня, а эмоции Се Гуйяня казались ему чуждыми и непонятными. Почти в панике он произнес:

— Почему ты так думаешь?

Се Гуйянь внезапно спросил:

— Ты очень занят?

— А? — этот неожиданный вопрос заставил Сюй Яньчжу замереть.

— Ты обычно сильно занят? — уточнил Се Гуйянь.

Сюй Яньчжу ответил:

— Да, занят. Мне нужно ходить на пары, еще я делаю эксперименты с научным руководителем… Но я никогда не стану проявлять к тебе нетерпение из-за того, что занят.

Се Гуйянь усмехнулся:

— Да, ты ко мне очень терпелив, что бы ни случилось, всегда отвечаешь на мои сообщения.

Как только Сюй Яньчжу хотел было с облегчением выдохнуть, тон Се Гуйяня резко изменился.

— Но ты ведь почти никогда не пишешь мне первым. Если я не пишу тебе, ты не пишешь мне. — Се Гуйянь наконец-то отчетливо высказал то, что так долго держал в себе.

Сюй Яньчжу замолк на мгновение:

— Разве ты в последнее время не должен был повторять материал? Поэтому…

— Поэтому ты даже «спокойной ночи» мне написать не решаешься, боясь помешать моей учебе? — Се Гуйянь искривил губы в странной, нечитаемой улыбке. — Послушай, с каких это пор я вообще стал любителем поучиться?

Сюй Яньчжу применил всю свою феноменальную память и мысленно восстанил события последнего времени, включая недавнюю историю переписки с Се Гуйянем. И впрямь: когда Се Гуйянь несколько дней ничего ему не писал, в душе он тоже испытал легкое недоумение. Но он так и не написал Се Гуйяню первым — в отличие от самого Се Гуйяня, который всегда первым выходил на связь.

Сюй Яньчжу сжал кулаки, подавляя тревогу в сердце.

— Это моя вина, я исправлюсь.

Се Гуйянь не изменился в лице:

— Дело вовсе не в сообщениях. Дело в том, что я тебе вообще не нужен.

Наконец-то высказав всё, что давило изнутри, Се Гуйянь почувствовал, как тело расслабляется.

— С меня хватит этой возни, блин.

Се Гуйянь использовал выражения, от которых Сюй Яньчжу гарантированно скривился бы. Как иронично: ради Сюй Яньчжу он старался быть послушным мальчиком и не сквернословить, но всё равно вышло ни то ни сё.

Конец.

Любовь между примерным отличником и безнадежным двоечником наконец подошла к концу.

Услышав из уст Се Гуйяня такие слова, как «блять» и грубое местоимение для обозначения себя, Сюй Яньчжу инстинктивно нахмурился.

А затем, осознав, что именно сказал Се Гуйянь, затрепетал его длинными ресцами.

Он до боли впился ногтями в собственные ладони:

— Что… что ты имеешь в виду?

Се Гуйянь больше не смотрел на Сюй Яньчжу и, пересиливая себя, произнес:

— Ты всё еще не понимаешь? Я имею в виду…

— Хватит! — яростный окрик взорвался прямо над ухом.

Сюй Яньчжу отказывался верить услышанному:

— Ты сейчас пьян, давай поговорим о чем угодно завтра.… Верно, ты просто напился, — пробормотал Сюй Яньчжу.

Он отказывался верить, что Се Гуйянь действительно хочет его бросить.

Се Гуйянь отвел взгляд:

— Ты же знаешь, я сейчас трезв.

Сюй Яньчжу сделал шаг вперед, перехватил запястье Се Гуйяня и заставил того повернуться к нему лицом.

— Нет, ты сейчас пьян, — с нажимом повторил Сюй Яньчжу.

Се Гуйянь почувствовал боль в запястье:

— …Если тебе обязательно нужно считать, что я пьян, тогда я повторю это завтра.

Сюй Яньчжу слишком хорошо знал выражение лица Се Гуйяня — с первого же взгляда он понял, что тот терпит боль. От этого осознания он отдернул руку, словно обжегшись о пламя.

В то же время Сюй Яньчжу прекрасно видел искренность на лице Се Гуйяня.

Се Гуйянь говорил это всерьез, сейчас он был в полном сознании. Но сам Сюй Яньчжу находился в панике: он не знал, как лучше отреагировать, не знал, как заставить Се Гуйяanя забрать свои слова назад.

Поэтому в испуге он мог думать лишь о том, как бы потянуть время.

— Хорошо, давай поговорим завтра. — Сердце Сюй Яньчжу колотилось как безумное, ему хотелось лишь побыстрее закрыть эту тему, он упорно отказывался верить, что Се Гуйянь уйдет от него. — Давай сначала уйдем отсюда, ладно?

Столкнувшись с протянутой рукой Сюй Яньчжу, Се Гуйянь, словно спасаясь бегством, отступил на шаг назад.

Сюй Яньчжу ошеломленно уставился на этот жест.

— Я могу вернуться сам, давай разойдемся, — произнес Се Гуйянь. Раз уж он принял твердое решение расстаться, ему не хотелось оставлять ни малейшего намека на недосказанность и продолжение отношений.

Темные, глубокие, как ледяной омут, глаза Сюй Яньчжу впились в Се Гуйяня, отказываясь упустить хоть калейдоскоп малейших изменений в его мимике.

— Ты сейчас пьян, одному возвращаться небезопасно. Я никак не могу позволить тебе в таком виде добираться до общежития в одиночку. Пойдем домой вместе, — ровным голосом сказал Сюй Яньчжу.

Но любой, кто знал его достаточно близко, легко расслышал бы, как под этой мнимой невозмутимостью дрожит каждый звук его голоса.

Се Гуйянь, разумеется, тоже это слышал. Раньше он так сильно любил Сюй Яньчжу, что замечал любые, даже самые мелкие перемены в нем.

Однако сердце Се Гуйяня не смягчилось.

Он вспомнил все те обиды, всю душевную тревогу и муки, что выпали на его долю за последнее время.

Сюй Яньчжу о нем совершенно не заботился. Более того, кто знает, возможно, в глубине души Сюй Яньчжу и вовсе презирал его.

При мысли об упреках и гневных допросах Сюй Яньчжу обида и злость в груди вспыхнули с новой силой. Да, он не умеет нормально учиться, он непослушный, сколько ни учи — толку ноль, с ним вечно одни проблемы.

Раз уж хочется покоя и беззаботности, так давайте просто расстанемся.

Разве после расставания не станет спокойнее?

Поэтому Се Гуйянь бросил:

— Я не пойду туда, я вернусь в общежитие. Сосед сможет проводить меня, об этом можешь не переживать. Иди первым, а я пойду поищу соседа.

— Се! Гуй! Янь! — повысив голос, крикнул Сюй Яньчжу.

— Я провожу тебя до входа в общежитие! По дороге можешь со мной не разговаривать, можешь сесть как можно дальше от меня, но! Позволь мне отвезти тебя!… Пожалуйста?

Чем дальше говорил Сюй Яньчжу, тем отчетливее в его голосе проступало откровенное моление.

Се Гуйянь отступил еще на пару шагов и сверху вниз окинул Сюй Яньчжу долгим взглядом.

http://bllate.org/book/36754/4572574

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу