×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Every World Is a Crematorium / Каждый мир — поле боя для разбитых сердец: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Се Гуйянь знал, что многие помогали ему отмечаться на занятиях, и, услышав это, отмахнулся:

— Ладно, после зачетной недели угощу вас всех чем-нибудь вкусным!

Се Шэньхай отозвался:

— То-то же! — и, отвернувшись, снова принялся резаться в игру.

…А как же обещанное повторение материала?

Се Гуйянь с трудом извлек на свет конспекты, одолженные у сокурсников. Раз уж пообещал, надо хотя бы пролистать, нельзя же отвечать черною неблагодарностью на их добрые намерения.

Зачетная неделя пролетела незаметно, в мгновение ока миновала целая семидневка. У Сюй Яньчжу и Се Гуйяня зачеты шли на одной и той же неделе, однако Сюй Яньчжу был куда сильнее загружен.

У Сюй Яньчжу за семестр набралось целых сколько-то профильных предметов, тогда как у Се Гуйяня их было всего три.

Прежде во время сессий Се Гуйянь непременно проявлял заботу: каждый день подбадривал Сюй Яньчжу и даже усмирял свою болтливую натуру, позволяя тому готовиться к экзаменам в тишине и покое.

На этот раз Се Гуйянь тоже решил следовать этому принципу и не мешать Сюй Яньчжу сосредоточиться на учебе.

Даже слова поддержки отправлять не стал.

Сюй Яньчжу, казалось, отнесся к этому совершенно равнодушно: Се Гуйянь не писал сообщений, и Сюй Яньчжу тоже хранил молчание.

Сдав последний экзамен, среди всеобщего ликования и шума Се Гуйянь молча смотрел на экран чата в телефоне.

— Эй, идем гулять? Наконец-то сдали всё! — Чжао Цюаньшэн из соседней комнаты хлопнул Се Гуйяня по плечу. — Будем пить до беспамятства! Уходим в отрыв на всю ночь!

Позади Чжао Цюаньшэна толпилось несколько однокурсников, тоже готовых составить компанию.

Се Гуйянь на мгновение растерялся.

— Пошли развеемся! Соберем компанию побольше, устроим посиделки, отпустим наконец душу на волю! — уговаривал Чжао Цюаньшэн.

Развеяться… А ведь и правда, подумал Се Гуйянь и кивнул в знак согласия.

Увидев, что Се Гуйянь согласился, Чжао Цюаньшэн тут же отправился зазывать остальных.

Местом выбрали популярный среди молодежи бар неподалеку от университета, где студенты вовсю танцевали под музыку и выпивали. Чжао Цюаньшэн заказал с десяток ящиков пива, и компания принялась за игры и выпивку.

Се Гуйянь прекрасно разбирался в подобных гулянках и с легкостью влился в происходящее.

После нескольких раундов игр Се Гуйянь неизбежно выпил немало лишнего. Лицо его раскраснелось от алкоголя, и он произнес:

— Я на минутку в туалет, а вы продолжайте.

Под строгим присмотром Сюй Яньчжу Се Гуйянь уже очень давно не притрагивался к спиртному.

Стоило ему разом опрокинуть несколько бокалов, как в голове слегка зашумело. Зайдя в туалет, Се Гуйянь плеснул в лицо холодной воды и, взглянув в зеркало на свое раскрасневшееся лицо, смутно почувствовал неладное.

В таком виде он и сам едва ли смог бы удержаться от лишних мыслей.

В этот момент зазвонил телефон.

Се Гуйянь взял аппарат в руки — на экране высветилось имя Сюй Яньчжу.

Не раздумывая особо, Се Гуйянь принял вызов.

— …Алло? — отозвался он.

С другого конца провода раздался неизменно сдержанный и холодный голос Сюй Яньчжу:

— Разве ты не закончил сдавать экзамены? Почему не отвечаешь на мои сообщения? И почему не берешь трубку?

В голове у Се Гуйяня слегка поплыло, и лишь спустя пару секунд он ответил:

— …А, я тут с однокурсниками отдыхаю.

Даже сквозь динамик телефона Сюй Яньчжу отчетливо слышал невнятную, тягучую речь Се Гуйяня, словно тот разговаривал с карамелькой за щекой.

Сюй Яньчжу на мгновение замолк:

— Где отдыхаете?

— …В баре, — неторопливо произнес Се Гуйянь.

Словно обсыпанный песком холодный и сдержанный голос Сюй Яньчжу упал ниже:

— Скинь мне адрес.

С этими словами Сюй Яньчжу первым повесил трубку.

Се Гуйянь вышел из туалета и, прислонившись спиной к стене коридора, кое-как нашарил нужный адрес и переслал его Сюй Яньчжу.

Зачем он спрашивает адрес?

Неужели собирается приехать?

Едва ли, Сюй Яньчжу добираться сюда часа два, вряд ли он сорвется в путь. Подумав так, Се Гуйянь неспешно поплелся обратно в отдельный кабинет.

Сюй Яньчжу в этот момент уже находился в университетском городке Се Гуйяня. Он отправил тому сообщение еще перед выездом, но когда добрался на такси до места, никакого ответа так и не получил.

На звонки Се Гуйянь тоже не отвечал.

Сюй Яньчжу сходил в общежитие, но комната оказалась пуста.

Ему не оставалось ничего другого, как названивать Се Гуйяню снова и снова. Лишь после десятка или двух пропущенных вызовов гудки наконец сменились ответом. Стоило Се Гуйяню прислать адрес, как Сюй Яньчжу сразу же поймал такси и поехал в бар.

Едва переступив порог заведения, Сюй Яньчжу невольно дернул воротник рубашки.

Тяжелый запах алкоголя в воздухе и толпы людей, потерявших головы в ослепительном сиянии неоновых огней, вызывали у него сильнейшее отвращение.

Пробираясь по коридору к нужному кабинету, Сюй Яньчжу то и дело уворачивался от липнувших к нему тел и отмахивался от навязчивых попыток познакомиться, пока наконец не добрался до двери.

Стоило Сюй Яньчжу остановиться на пороге, как до него донесся шум и галдеж, царившие внутри.

Нахмурившись, Сюй Яньчжу толкнул дверь.

Все обитатели кабинета были целиком поглощены играми, выпивкой и пальцами наперебой, и в общем шуме никто даже не заметил, как отворилась дверь.

Шагнув внутрь, Сюй Яньчжу принялся ошаривать взглядом комнату в поисках Се Гуйяня.

Больше всего людей толпилось вокруг большого стола посередине, но беглого взгляда хватило, чтобы понять: Се Гуйяня там нет. Тогда Сюй Яньчжу быстрым взглядом окинул помещение целиком, осматривая всё из угла в угол, пока наконец не заметил Се Гуйяня в полутемном закутке, заслоненном от общего вида спинами остальных.

Но стоило ему заметить парня, как взгляд Сюй Яньчжу замер на месте.

Первым делом он увидел изящную белую щиколотку Се Гуйяня, которую сейчас сжимала чужая рука в футболке. Бледная кожа щиколотки и смуглая ладонь резко контрастировали друг с другом, больно резанув по глазам Сюй Яньчжу.

Се Гуйянь, изрядно захмелевший, полулежал на диване, пока кто-то держал его за ногу. Вид у него был растерянный, уголки глаз покраснели, а во взгляде блестела влага.

При виде такой картины Сюй Яньчжу вспыхнул от ярости.

Из последних сил сдерживая гримасу гнева, он широкими, быстрыми шагами пересек комнату и с резким звуком отшвырнул руку незнакомого парня.

Хотя ту ладонь отбили с силой, парень почувствовал себя виноватым и не посмел затевать ссору с Сюй Яньчжу, поэтому лишь молча ретировался.

Сюй Яньчжу тяжело и часто дышал — случай для него редкий, — пытаясь обуздать подступающую злость и не напугать ненароком Се Гуйяня.

http://bllate.org/book/36754/4572572

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода