×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Every World Is a Crematorium / Каждый мир — поле боя для разбитых сердец: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Се Гуйянь: — Это смотря когда ты уедешь?

Сюй Яньчжу: — Я взял два дня отпуска.

Услышав это, Се Гуйянь невероятно широко распахнул глаза, и они показались совсем круглыми: — Ты взял два дня отпуска? Ты тоже умеешь брать отпуск?

Сюй Яньчжу другой рукой погладил Се Гуйяня по уголку глаза: — Да, пришел проверить, как ты повторяешь материал.

При упоминании повторения взгляд Се Гуйяня на мгновение затуманился.

Заметив выражение лица Се Гуйяня, Сюй Яньчжу сразу понял, в каком тот состоянии. Он тихонько усмехнулся и ткнул Се Гуйяня в щеку: — Айя, какой же ты непослушный.

Се Гуйянь тоже улыбнулся: — Ой, братец, разве ты не любишь непослушных?

В старшей школе, если бы Се Гуйянь упорно и непрестанно не пытался к нему подкатить, Сюй Яньчжу никогда бы не сошелся с ним.

— Дом, который купил тебе отец, находится где-то здесь неподалеку? Сходим вместе, посмотрим? — предложил Сюй Яньчжу.

Если бы Сюй Яньчжу отправился туда, он бы увидел все эти большие и маленькие коробки, которые Се Гуйянь перевез.

Лучше не стоит, подумал Се Гуйянь и сказал: — Там никто не убирает, всё в грязи. Лучше сразу снять номер в отеле, в каком-нибудь близлежащем, так будет быстрее.

Сюй Яньчжу не усомнился в словах Се Гуйяня.

Когда Се Гуйянь говорил, его глаза словно умели цеплять за живое, излучая манящую, соблазнительную поволоку.

Сюй Яньчжу очень захотелось поцеловать Се Гуйяня в глаза.

Но они находились в общественном месте, и Сюй Яньчжу сдержался.

Поймав такси, они доехали до гостиницы и под полные сплетен взгляды персонала на ресепшене сняли люкс.

Едва войдя в номер, Се Гуйянь сзади задвинул засов на двери, а затем прильнул губами к подбородку Сюй Яньчжу, целуя его путь от подбородка и до самых губ.

Се Гуйянь привычным движением приоткрыл губы Сюй Яньчжу и крепко прижался к ним.

Они целовались, медленно продвигаясь к кровати.

Добравшись до постели, Сюй Яньчжу прижал Се Гуйяня сверху и повалил его назад. Се Гуйянь поднял руку, снял с Сюй Яньчжу очки и отложил их в сторону. Стоило лишиться очков, как взгляд Сюй Яньчжу на мгновение потерял фокус — он стал рассеянным, источая неосознанный соблазн.

Се Гуйяню безумно нравилось выражение глаз Сюй Яньчжу в первые секунды после того, как тот снимал очки.

Растерянный, расфокусированный взгляд, который затем медленно собирался на человеке перед ним, словно всё его внимание отдавалось целиком и полностью только одному Се Гуйяню.

Поэтому Се Гуйяню так нравилось подкарауливать момент, когда Сюй Яньчжу терял бдительность, и исподтишка срывать с него очки.

А потом в упор наблюдать за тем, как меняется взгляд Сюй Яньчжу.

Точно так же было и на этот раз: Сюй Яньчжу понадобилось несколько секунд, чтобы взгляд снова обрел резкость и сосредоточился на лице Се Гуйяня.

Се Гуйянь видел в глазах Сюй Яньчжу собственное отражение — только свое и ничье больше.

По крайней мере, в этом плане они идеально подходили друг другу.

……

После всего Се Гуйянь лежал на кровати и отдыхал, а Сюй Яньчжу прошел прямо в ванные комнаты, взял большое полотенце, обернул им нижнюю часть тела, после чего поднял гостиничное меню, собираясь заказать ужин.

— Хочешь чего-нибудь определенного?

Голос Се Гуйяня звучал более хрипло, чем обычно: — Закажи что-нибудь легкое, на твой выбор.

Услышав это, Сюй Яньчжу с меню в руках подсел к Се Гуйяню и протянул руку, чтобы коснуться его покрасневших уголков глаз: — В такие моменты ты самый послушный.

Се Гуйянь отвернул голову в сторону, прижимая руку Сюй Яньчжу к подушке, и, казалось, настолько сильно устал, что не стал отвечать.

Когда ужин доставили, они поели, и неизвестно, кто из них начал первым, но всё повторилось снова.

Снова открыв глаза, Се Гуйянь обнаружил, что уже наступил следующий день.

Он приподнялся на кровати, и постельное белье соскользвело с плеч, обнажая сплошное усеянное синяками и багровыми следами поле кожи: — Который час? Мы не слишком заигрались?

Сюй Яньчжу, уже полностью и аккуратно одетый, сидел на краю кровати, дожидаясь, пока Се Гуйянь проснётся. Услышав его вопрос, он задумчиво переспросил: — Заигрались?

— Пожалуй, немного.

Сюй Яньчжу взглянул на часы: — Уже больше одиннадцати. После обеда мне нужно будет возвращаться в университет.

— Ох… ладно. — Се Гуйянь тоже поднялся и оделся.

Обернувшись, едва закончив одеваться, Се Гуйянь заметил, что Сюй Яньчжу по-прежнему не сводит с него глаз. Не удержавшись, Се Гуйянь снова выдал дерзкую фразочку: — Ну как? Братец доволен тем, что видит?

Наблюдая за тем, как у Се Гуйяня стремительно краснеют мочки ушей, Сюй Яньчжу из тактичности промолчал и сменил тему: — Обед я заказал заранее, его скоро принесут.

Еда в этом отеле была вполне сносной.

Сюй Яньчжу не любил разговаривать во время еды. Се Гуйянь тоже молчал. В полной тишине они закончили трапезу.

Закончив обедать, Сюй Яньчжу проводил Се Гуйяня до университета и был вынужден уехать.

Изначально Сюй Яньчжу планировал поболтать с Се Гуйянем о практике разговорной речи и повторении материала к экзаменам. Но планы рухнули под натиском обстоятельств: они ничего толком не успели обсудить, как Сюй Яньчжу пришлось возвращаться в альма-матер.

Впрочем, впереди еще много времени… — подумал про себя Сюй Яньчжу.

Однако вернувшийся в студенческое общежитие Се Гуйянь думал совсем иначе.

Каждая их встреча — сплошная спешка, они засыпают вместе, а потом разбегаются в разные стороны. Кажется, у них даже не осталось общих тем для разговоров… Се Гуйянь опустил глаза, чувствуя тяжесть на душе.

Глава 7

— Опять шлялся где-то со своим благоверным? — тяжело вздохнул Се Шэньхай. — Когда уже у меня появится девушка!

Се Гуйянь: — Скоро, совсем скоро.

Его собственный благоверный, похоже, тоже скоро испарится.

Се Шэньхай: — Твоими бы устами да мед пить! На следующей неделе начинается сессия. Хоть головы полягут, хоть кровь прольется, а завалить финал нельзя! Я не хочу идти на пересдачу!!! У тебя вообще есть уверенность, что ты сдашь?

Се Гуйянь поджал губы: — Похож ли я на человека, у которого есть хоть какая-то уверенность?

Хорошо хоть он выбрал английскую филологию — должно хватить старого багажа знаний, чтобы наобум ткнуть наугад и… сдать, наверное? Когда он выбирал специальность, Сюй Яньчжу посоветовал ему пойти именно на английский язык, как раз ради того, чтобы он смог гарантированно получить диплом.

— Накопленные за семестр баллы дают семьдесят процентов, а экзамен — тридцать, так что наверняка проходной балл наберу, верно? — жалобно завыл Се Шэньхай. — Тебе-то хорошо, почти не появлялся на лекции, а кто-то все равно исправно отмечал твое присутствие по списку.

http://bllate.org/book/36754/4572571

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода