Готовый перевод Every World Is a Crematorium / Каждый мир — поле боя для разбитых сердец: Глава 7

Се Гуйянь еще долго гордился этим случаем.

Сюй Яньчжу, вспоминая то горделивое выражение лица Се Гуйяня, почувствовал, как смягчился взгляд.

Секундой позже пришел ответ от Се Гуйяня.

Се Гуйянь: Фото? Это всё было еще на прошлой неделе.

Сюй Яньчжу: Мм, я тогда не увидел.

Сюй Яньчжу напечатал эту строку, но про себя подумал, что что-то… здесь не так. Раньше Се Гуйянь обо всем ему рассказывал, болтал без умолку, словно его слова никогда не иссякнут. Но теперь Се Гуйянь уехал в новое место и даже не сообщил ему об этом.

Се Гуйянь: Хе-хе.

Се Гуйянь: Это дом, который мне раньше купил отец.

Сюй Яньчжу замер: Почему ты поехал туда?

Се Гуйянь: Вдруг вспомнил, что есть такая недвижимость, вот и решил посмотреть.

Се Гуйянь: Что такое? Брат боится, что я сбегу?

Увидев это сообщение, Сюй Яньчжу словно наяву услышал игривые, насмешливые нотки в голосе Се Гуйяня. Он улыбнулся и ответил: Не боюсь.

Се Гуйянь: ??? Брат, ты что, больше меня не любишь?

Сюй Яньчжу продолжил свою мысль: Ты не убежишь.

Да, в этом Сюй Яньчжу был уверен.

Пускай Сюй Яньчжу никогда этого не говорил, но прямолинейный, искренний и совершенно не умеющий скрывать свои чувства характер Се Гуйяня всегда дарил ему огромное чувство защищенности.

Именно эта острая потребность Се Гуйяня в нем заставляла Сюй Яньчжу тонуть в этих отношениях.

Никто и никогда не нуждался в Сюй Яньчжу так сильно.

Се Гуйянь не оставит его, а он не оставит Се Гуйяня.

Размышляя так, Сюй Яньчжу списал странности последнего времени на то, что Се Гуйянь действительно решил серьезно подготовиться к экзаменам.

Хотя он не понимал, что именно заставило Се Гуйяня так резко измениться, Сюй Яньчжу не собирался мешать ему становиться лучше.

Сюй Яньчжу: Готовься к экзаменам как следует.

Сюй Яньчжу: Аолигей.jpg

Этот стикер он сохранил от самого Се Гуйяня.

Се Гуйянь: Ого! Старый партиец тоже начал пользоваться стикерами!

Се Гуйянь: Я постараюсь…

Се Гуйянь: Чмок.jpg

Увидев большой стикер с целующимся тюленем, Сюй Яньчжу тихо усмехнулся: интересно, где Се Гуйянь берет столько милых картинок?

Девушка, заметив, что настроение Сюй Яньчжу заметно улучшилось, произнесла: На этой неделе нам нужно сдать кучу отчетов куратору, так что удачи нам, эх.

Сюй Яньчжу, услышав это, коротко ответил: Угу.

Девушка внимательно наблюдала за выражением лица Сюй Яньчжу — и действительно, он был в гораздо лучшем духе. В душе она холодно фыркнула: на том конце телефона наверняка снова Се Гуйянь.

Сюй Яньчжу отложил телефон и снова погрузился в работу.

Его статная фигура застыла перед рядом стеклянных чашек Петри: одной рукой он держал пробирку, рассматривая ее, а другой проверял данные в записях. Девушка засмотрелась на него.

Почему такой выдающийся человек связался с таким безнадежным двоечником?

В лаборатории было очень много дел, и девушка, немного помечтав, тут же вернулась к сортировке данных.

Она не чета тому двоечнику, ей еще пахать и пахать над отчетами.

Видимо, придется снова провести пару ночей без сна.

***

Тем временем.

Се Гуйянь сидел с отсутствующим выражением лица, отвечая на сообщения Сюй Яньчжу чисто на автомате.

Не боюсь?

Сам не убегу?

Се Гуйянь закусил губу и сжался в комок, прислонившись к подлокотнику дивана. Издалека он походил на лишенного чувства защищенности зверька, который свернулся калачиком в углу, пытаясь согреться.

Внутри снова зазвучал тот самый назойливый голос.

— Любит ли он меня на самом деле?

Се Гуйянь долго сидел, обхватив колени и глядя в пустоту.

Придя в себя, он достал из сумки леденец, развернул и положил в рот. Се Гуйянь слегка коснулся конфеты языком — она была сладкой.

Съев леденец, Се Гуйянь почувствовал себя немного лучше и, открыв телефон, вернулся к игре.

Понедельник.

Се Гуйянь вернулся в общежитие, там уже был его сосед Се Шэньхай.

Увидев, что Се Гуйянь вернулся, Се Шэньхай просиял и развернулся к нему: Ты наконец-то пришел!

Се Гуйянь почувствовал неладное: Что случилось?

Се Шэньхай почесал затылок и немного смущенно произнес: Ты ведь собираешься жить в общежитии всё оставшееся время? Ребята в группе прослышали об этом и хотят попросить тебя помочь им попрактиковаться в английской разговорной речи. Сможешь найти время, чтобы выручить нас?

Се Гуйянь опешил: Я? Помочь с разговорным английским?

Се Шэньхай кивнул: Ну да! Староста уже несколько раз подходила ко мне, просила передать тебе. В начале семестра на уроке английского ты так потрясающе читал вслух! Такое чистое, приятное произношение! Ц-ц-ц…

Се Гуйянь не мог в это поверить: он что, тоже может помочь кому-то с языком?

Да! Ты что, правда не знаешь, насколько у тебя хорошее произношение? — Се Шэньхай похлопал Се Гуйяня по плечу и удивленно спросил: Впрочем, если не хочешь, я могу за тебя отказать.

Се Гуйянь с детства учился плохо, поэтому отец нанимал ему иностранных репетиторов для общения, чтобы развить чувство языка.

Поэтому разговорный английский у Се Гуйяня был действительно на высоте.

Но у меня проблемы с грамматикой и прочим, — сказал Се Гуйянь, ведь его успеваемость по предмету была крайне низкой, хорош он был только в говорении.

Се Шэньхай: Так разговорный — это как раз то, чего все боятся больше всего!

Услышав это, Се Гуйянь, не раздумывая, согласился: Ладно, договаривайтесь, у меня есть время.

Получив ответ, Се Шэньхай тут же сообщил эту радостную новость в групповой чат класса.

В чате началось:

А-а-а-а, как здорово!

Се Гуйянь и правда отличный парень, респект!

Братан, теперь я точно сдам экзамен! Кстати, @Се Гуйянь, когда будешь свободен, сходим поиграем в мяч?

Се Шэньхай увидел это и показал телефон Се Гуйяню.

http://bllate.org/book/36754/4572569