Готовый перевод Every World Is a Crematorium / Каждый мир — поле боя для разбитых сердец: Глава 8

Ты вечно не бываешь в университете, все хотят позвать тебя поиграть в мяч, да никак не могут. Как насчет того, чтобы присоединиться?

Се Гуйянь заглянул в сообщения классного чата и немного удивился.

Се Шэньхай, заметив удивленное выражение на лице Се Гуйяня, тут же умилился: — Что? Не веришь в свою популярность в группе?

Се Гуйянь: — Да уж, меня вечно нет в университете, и в коллективных мероприятиях я не участвую...

Почему же все такие восторженные?

— Наверное, у тебя просто врожденная аура всеобщего любимчика, — с легкой завистью произнес Се Шэньхай.

Се Гуйянь хорошенько подумал, прочистил горло и сказал: — И правда, у меня с самого детства всегда было много друзей.

Вот только после того, как он увлекся Сюй Яньчжу, у него почти не оставалось сил на общение с друзьями.

Се Шэньхай посмотрел на серьезное лицо Се Гуйяня, заревновал и растерялся, не зная, что и сказать: — ...Ладно, понятно. Видимо, дуракам везет.

Се Гуйянь бросил на Се Шэньхай косой взгляд: — Я не дурак, это ты дурак.

В группе быстро согласовали время для тренировок.

Каждый день Се Гуйянь тратил по часу или два на разговоры по-английски, помогая ребятам подтянуть разговорную речь. После каждой такой сессии Се Гуйянь неизменно получал целый карман конфет. Он и сам не понимал, почему после занятий каждый норовит сунуть ему пару леденцов...

Время незаметно дошло до выходных.

В эти выходные Се Гуйянь тоже должен был помогать однокурсникам с разговорным английским, поэтому он сразу предупредил Сюй Яньчжу, что и на этой неделе не приедет.

Увидев сообщение, Сюй Яньчжу почувствовал, как у него на душе скребут кошки.

Это было впервые: Сюй Яньчжу не виделся с Се Гуйянем уже две недели подряд.

— Ты хочешь взять отгул? — удивленно спросила девушка из той же лаборатории.

Сюй Яньчжу: — Да.

— Редко когда ты отпрашиваешься!

— Возникли кое-какие дела, меня не будет в субботу и воскресенье. Присмотришь за лабораторией? Спасибо.

Сюй Яньчжу поправил белый халат и быстрыми шагами вышел из лаборатории.

Он хотел увидеть Се Гуйяня.

Он собирался поехать к нему в университет.

При мысли о том, какое удивленное выражение лица может появиться у Се Гуйяня, Сюй Яньчжу смягчился сердцем и поймал такси до его университета.

Хотя Сюй Яньчжу бывал в учебном заведении Се Гуйяня всего пару раз, он прекрасно запомнил планировку кампуса.

Он быстро дошел до специализированного читального зала факультета, где учился Се Гуйянь.

Если Се Гуйянь готовится к финальным экзаменам, то наверняка повторяет материал именно здесь, — подумал Сюй Яньчжу.

— Се Гуйянь? Его здесь нет, — ответил кто-то в читальном зале.

Сюй Яньчжу на мгновение замер: — О, понятно, спасибо. Тогда поищу его в общежитии.

Тот человек посмотрел на Сюй Яньчжу и сказал: — В общежитии его тоже нет. Он сейчас внизу, на лужайке у английского уголка, сходи туда.

Английский уголок?

Сюй Яньчжу слегка нахмурился, но всё же последовал указанию студента и направился к языковой зоне.

Издалека Сюй Яньчжу уже заметил Се Гуйяня, окруженного толпой людей.

Словно луна, окруженная россыпью звезд.

Его было видно за версту.

Сюй Яньчжу медленно приблизился.

Се Гуйянь непринужденно болтал по-английски с однокурсниками, но Сюй Яньчжу слишком сильно выделялся. Заметив его фигуру, Се Гуйянь тут же узнал Сюй Яньчжу.

Многолетняя выработанная привычка заставляла Се Гуйяня расплываться в сияющей улыбке всякий раз, когда он видел Сюй Яньчжу.

Студенты, толпившиеся вокруг Се Гуйяня, замерли при виде этой улыбки. Стоявший ближе всех к нему мысленно завопил: почему я плохо учил литературу и не могу подобрать слова! Да эта улыбка Се Гуйяня похожа на ангельскую — такая сладкая, теплая и будто светится изнутри.

Из-за этой перемены в выражении лица Се Гуйяня многие перевели взгляды на Сюй Яньчжу.

Батюшки! По одной только стати сразу видно — человек недоступный!

Холодный, тихий, словно снежный лотос среди горных ледяных глыб. По всем манерам было ясно, что он не из их университета. Появись в их вузе такой тип, он бы уже давно прославился на весь кампус.

Они сами того не заметив, расступились, освобождая проход, чтобы Сюй Яньчжу мог подойти к Се Гуйяню.

Сюй Яньчжу посмотрел на образовавшийся проход и на секунду засомневался.

Се Гуйянь очень удивился визиту Сюй Яньчжу и тут же выпалил: — Тут есть еще один стул, присядь, подожди меня немного, я тут скоро закончу!

В голосе Се Гуйяня отчетливо слышался неподдельный восторг.

Сюй Яньчжу разгладил брови, подошел и сел рядом с Се Гуйянем.

Увидев это, Се Гуйянь вновь переключил внимание на однокурсников и продолжил диалог на английском. Большую часть времени говорили студенты, а Се Гуйянь слушал и задавал вопросы, направляя собеседника.

Предложения, которые произносил Се Гуйянь по-английски, были короткими, да и говорил он недолго.

Но Сюй Яньчжу заслушался до глубины души.

Очень мелодично.

Слушать речь Се Гуйяня было сплошным наслаждением, неудивительно, что вокруг него всегда столько людей. Сюй Яньчжу так и сидел молча в сторонке, внимательно прислушиваясь.

Пройдя через разговорную практику с тремя студентами подряд, Се Гуйянь объявил об окончании сегодняшнего занятия.

— Расходимся, до завтра, — Се Гуйянь поднялся на ноги и, взмахнув рукой, отпустил собравшихся.

Когда все ушли, рука Се Гуйяня легла поверх руки Сюй Яньчжу.

Стоило Се Гуйяню взглянуть на прохладный и отстраненный вид Сюй Яньчжу, как у него внутри всё зачесалось от нетерпения.

Вопросы о том, любит ли он его или нет, можно обсудить позже, сначала надо оторваться по полной.

Се Гуйянь подался ближе к Сюй Яньчжу и тихонько прошептал ему на ухо: — Чего это ты вдруг приперся? И даже заранее не предупредил.

Сюй Яньчжу в ответ перехватил руку Се Гуйяня в свою ладонь и произнес: — Захотел на тебя посмотреть.

Яркие черные глаза Се Гуйяня в упор уставились в глаза Сюй Яньчжу: — Соскучился, что ли?

Сюй Яньчжу не стал отводить взгляд и смотрел прямо на Се Гуйяня, а на дне его глаз таилось глубокое, хищное чувство. Он тихо промолвил: — Да, я... соскучился.

То самое пропущенное слово посреди долгой паузы Сюй Яньчжу произнес очень мягко и быстро, но Се Гуйянь расслышал его.

Се Гуйянь указательным пальцем легонько царапнул центр ладони Сюй Яньчжу, отчего у того приятно защекотало кожу.

Сюй Яньчжу: — Ты сегодня ночуешь в студенческом общежитии?

http://bllate.org/book/36754/4572570