Готовый перевод Every World Is a Crematorium / Каждый мир — поле боя для разбитых сердец: Глава 6

— Хватит смеяться, жутковато даже, — Се Гуйянь начал собирать свои вещи. — Я собираюсь обратно в общежитие.

— Ты разве не будешь повторять материал? — удивленно спросил Се Шэньхай.

— А-а… — протянул Се Гуйянь с беззаботным видом. — Моё присутствие здесь только мешает остальным учиться. К тому же, стоит мне открыть книгу, как сразу клонит в сон.

Се Шэньхай, услышав это, на секунду поперхнулся и лишь махнул рукой, призывая того поскорее убираться.

Се Гуйянь не кривил душой. Когда в старшей школе они с Сюй Яньчжу начали встречаться, тот изо всех сил пытался подтянуть успеваемость Се Гуйяня и придумывал для этого самые разные способы. Увы, Се Гуйянь, по-видимому, был прирожденным двоечником: стоило ему взглянуть на учебник, как веки тяжелели, а в голове словно отсутствовал орган, предназначенный для обработки книжных знаний — никакая информация просто не усваивалась. В конце концов, Сюй Яньчжу пришлось пойти на компромисс и хотя бы постараться, чтобы Се Гуйянь поступил в тот же университет в том же городе, что и он.

Стоило Се Гуйяню вспомнить этот эпизод из прошлого, как в голове снова всплыл голос той девушки из лаборатории Сюй Яньчжу: Между вами такая огромная разница, у вас просто нет будущего.

Собрав вещи, Се Гуйянь вернулся в общежитие и растянулся на кровати. Ничего не поделаешь, он ведь всего лишь двоечник.

Се Гуйянь взял телефон и запустил игру. Он снова не отправил Сюй Яньчжу пожелание доброй ночи, и в чате царила тишина.

Суббота.

Се Гуйянь достал телефон и медленно напечатал:

— В эти выходные я не приду в вашу лабораторию, буду повторять материал.

Сюй Яньчжу ответил почти мгновенно, что было совсем не в его стиле. Впрочем, Се Гуйянь не стал придавать этому значения: возможно, Сюй Яньчжу просто случайно оказался с телефоном в руках.

Сюй Яньчжу: Тогда возвращайся в наш дом.

Под словом дом Сюй Яньчжу подразумевал квартиру, которую они снимали.

Се Гуйянь: Нет, через две недели уже экзамены.

Отправив сообщение, Се Гуйянь еще немного поводил пальцем по экрану и прикрепил стикер — плачущий поросенок.

Сюй Яньчжу провел пальцем по краю телефона.

Сюй Яньчжу: Хорошо, тогда поговорим после экзаменов. Удачи.

Увидев слово удачи, Се Гуйянь закрыл окно чата.

— Мастер, помогите перенести все эти вещи, — Се Гуйянь указал на обувь в шкафчике, игровые картриджи в гостиной, — а еще одежду из платяного шкафа в спальне, всё нужно забрать.

Да, в этот момент он уже находился в квартире, которую они снимали вместе. Се Гуйянь понял, что его идея вывозить вещи понемногу была глупой: следовало сразу нанять профессиональных грузчиков.

Уходя, Се Гуйянь бросил взгляд на плотно закрытую дверь. Интересно, когда Сюй Яньчжу заметит пропажу? Наверняка нескоро.

Он распорядился отвезти вещи в квартиру, которую купил сам. Гостиная, в которой раньше была лишь одна пустая софа, мгновенно заполнилась картонными коробками разных размеров. Только вывезя всё свое, Се Гуйянь осознал, как много вещей на самом деле он держал в съемной квартире.

Стоило ему всё забрать, как помещение стало выглядеть так, словно его обчистил самый жадный грабитель: почти ничего не осталось. Только жалкие крупицы вещей, принадлежавших Сюй Яньчжу.

Се Гуйянь лег на софу в гостиной и стал листать ленту в телефоне. Зайдя в WeChat, он увидел красный кружок рядом с вкладкой Моменты. Кто-то ответил на его запись.

В последнее время он опубликовал лишь один пост — тот самый, который был виден только Сюй Яньчжу: фото ночного пейзажа из окна его новой квартиры. Нажав на уведомление, он увидел, что Сюй Яньчжу действительно просмотрел публикацию и оставил комментарий: Это где?

Се Гуйянь немного подумал и решил не отвечать. Спустя несколько часов пришло всплывающее уведомление.

Сюй Яньчжу: Где было сделано фото, которое ты выложил?

Сюй Яньчжу прождал два-три часа, но так и не дождался ответа, поэтому не выдержал и написал в личные сообщения. Возможно, его частое поглядывание в телефон было слишком заметным, так как девушка из лаборатории не удержалась и спросила: Он сегодня не придет? Под словом он, очевидно, подразумевался Се Гуйянь. Она знала, что тот приходил в лабораторию каждые выходные.

Но сегодня… Девушка взглянула на солнечный свет за окном — солнце уже начало клониться к закату. А Се Гуйянь так и не появился.

Услышав вопрос, Сюй Яньчжу поднял глаза и мельком посмотрел на нее — без всяких эмоций, голос его звучал подчеркнуто спокойно: Да, на этой неделе он не придет.

Девушка хотела было что-то добавить, но, встретившись с ним взглядом, замолчала. Сюй Яньчжу обычно был немногословен и казался не самой доступной личностью, но на академические вопросы отвечал всегда, и в целом производил впечатление уравновешенного и терпеливого отличника. Но почему-то, глядя в холодные, отстраненные глаза за стеклами очков, девушка ощутила ледяной пронизывающий холод и не осмелилась продолжать разговор.

Убедившись, что девушка замолчала, Сюй Яньчжу снова переключил внимание на телефон. Он медленно поглаживал корпус смартфона, ожидая ответа, и вспомнил, как они у него появились. Это была новейшая модель, вызвавшая настоящий ажиотаж. Сразу после презентации, еще до того, как они поступили в широкую продажу, Се Гуйянь в спешке переплатил огромную сумму, чтобы заполучить два аппарата.

Всё потому, что это была специальная серия для пар. У корпуса было всего два цвета, а вся рекламная кампания строилась вокруг романтики: при покупке двух устройств одновременно на их корпуса наносился крошечный посеребренный парный код. Никаких других особенных функций у этого телефона не было. С точки зрения Сюй Яньчжу, не было ровным счетом никакой необходимости менять телефон ради этого. Однако Се Гуйянь думал иначе — он с таким энтузиазмом выкупал их по завышенной цене, что их парные коды оказались одними из самых первых в серии.

http://bllate.org/book/36754/4572568