Готовый перевод Every World Is a Crematorium / Каждый мир — поле боя для разбитых сердец: Глава 5

— Хорошо, всего доброго.

Се Гуйянь поднялся на лифте на самый верхний этаж. Поскольку помещения там пустовали, царила абсолютная тишина, не было слышно ни звука.

Се Гуйянь приложил карту, и дверь автоматически открылась.

Взору предстало огромное панорамное окно. Се Гуйянь отставил в сторону кроссовки, плотно закрыл дверь и сразу же направился к окну.

В этой комнате до него никто не жил, отделка была самой простой. Перед окном не было занавесок, в гостиной стоял лишь один длинный диван. Огромное пространство казалось пустым — точно так же, как и вид, открывавшийся с верхнего этажа: безграничный и бесконечно одинокий.

Се Гуйянь решил остаться здесь. Он уселся на диван и принялся играть в мобильные игры: когда проголодался — заказал доставку, наелся — продолжил играть, проиграл — задонатил. В одиночестве, на длинном диване, он перепробовал все мыслимые удобные позы, не выпуская из рук телефон.

Постепенно стемнело.

Панорамное окно без занавесок быстро отразило перемены в ночном небе. Если смотреть сквозь стекло наружу, можно было увидеть тысячи огней, рассыпанных, словно звезды.

Се Гуйянь взял телефон, сделал снимок окна и выложил в ленту друзей с настройкой видимости: только для Сюй Яньчжу.

Се Гуйянь опубликовал только фотографию, не добавив ни слова.

Разместив пост, он сидел на диване, болтая ногами: увидит ли Сюй Яньчжу?

Ему хотелось, чтобы Сюй Яньчжу увидел и спросил его о чем-нибудь, но одновременно он боялся, что тот увидит — ведь он сам не знал, что бы ответил.

Се Гуйянь, обнимая телефон, прождал всю ночь. Пробило два часа ночи, но от Сюй Яньчжу не пришло ни сообщения.

Эх, этого следовало ожидать. Сюй Яньчжу — сущий книжный червь, он даже ленту друзей не просматривает.

Но почему Сюй Яньчжу не прислал даже дежурного спокойной ночи?

Се Гуйянь выключил экран. Телефон потемнел, и в зеркальной поверхности отразилось его бесстрастное лицо: губы сжаты в тонкую линию, а уголки глаз поникли, словно он вот-вот расплачется.

Раньше он всегда присылал пожелание спокойной ночи около одиннадцати вечера.

Сегодня уже два часа ночи, Се Гуйянь еще не отправил свое сообщение, но неужели Сюй Яньчжу не мог сам написать спокойной ночи?

Неужели он даже не беспокоится о том, что Се Гуйянь так поздно не прислал свое привычное пожелание?

Один вопрос за другим всплывали из глубины души, пропитанные обидой и затаенным гневом.

Глава 4

Се Гуйянь словно решил встать в позу назло Сюй Яньчжу.

Раз Сюй Яньчжу не пишет, он тоже принципиально не будет проявлять инициативу. Се Гуйянь просто хотел знать, когда же Сюй Яньчжу наконец соизволит написать ему первым.

Прошло два или три дня. Се Гуйянь без всякого выражения смотрел на пустой экран переписки.

Он не выдержал.

Он отправил несколько смайликов с улыбающимися желтыми рожицами.

Вскоре пришел ответ.

Сюй Яньчжу: /улыбка//улыбка/.

Се Гуйянь на мгновение растерялся, не зная, как на это реагировать. Он предположил, что Сюй Яньчжу просто скопировал его же смайлики и не вкладывал в них никакого особого смысла.

Но от этого стало только обиднее.

Се Гуйянь спросил прямо: Чем ты занимался эти дни?

Сюй Яньчжу ответил почти сразу: Ставил эксперименты.

Следом пришло еще одно сообщение.

Сюй Яньчжу: А ты?

Се Гуйянь: Готовлюсь к экзаменам.

Затем Се Гуйянь увидел, как в верхней части экрана имя Сюй Яньчжу сменилось на печатает…, и принялся ждать сообщения.

Прошло очень много времени, но надпись печатает… так и висела.

Как раз когда Се Гуйянь уже собирался не выдержать и спросить в чем дело, в переписке наконец появилось новое сообщение.

Сюй Яньчжу: Мгм, удачи.

У-да-чи!??

Се Гуйянь почувствовал, как эти два слова резанули по глазам. В одно мгновение у него пропало всякое желание продолжать разговор. Он собирался спросить Сюй Яньчжу, почему тот так долго не пишет первым, но теперь… лучше промолчать.

Се Гуйянь с холодным лицом ответил: Хорошо, не буду больше отвлекать.

После этого он перевернул телефон экраном вниз.

Сидевший рядом Се Шэньхай заметил перемену в выражении лица Се Гуйяня и, наклонившись, тихо прошептал: Кто тебя разозлил?

Се Гуйянь поднял голову и только тогда заметил, что многие тайком поглядывают на него.

Се Гуйянь: Никто.

Сказав это, он опустил голову и продолжил читать.

Се Гуйянь, сидевший за книгой, выглядел словно ледяной маленький принц, случайно заглянувший в читальный зал. Многие не могли сосредоточиться на учебе, то и дело украдкой бросая на него взгляды.

Во время перерыва несколько девушек, подталкивая друг друга, подошли к нему.

— Се, тут такое…

Се Гуйянь поднял голову и молча посмотрел на заговорившую девушку. Его черные как смоль глаза казались спокойными и сосредоточенными.

Стоило девушке поймать его взгляд, как её голос сразу дрогнул, и она заговорила неуверенно: Ты в этом семестре почти не приходил на лекции, должно быть, ты не записал основные тезисы, о которых говорил преподаватель? У нас есть конспекты, держи! — закончив, она одарила его материнской, полной нежности улыбкой.

Се Гуйянь: «…»

Две другие девушки по бокам тоже достали тетради: Это записи с лекций преподавателя Вэя, возьми и их, почитай.

Се Шэньхай, сидевший рядом, прыснул со смеху.

— Что с вами такое? Вместо того чтобы признаваться в любви, вы так активно носите ему конспекты?

Девушки бросили на Се Шэньхая взгляд и недовольно отрезали: Мы — фанатки-мамочки, тебе не понять.

Се Шэньхай беспомощно развел руками: Да-да, конечно, мне не понять.

Се Гуйянь принял тетради, немного подумал и достал из рюкзака пакетик конфет: Возьмите, угощайтесь. Спасибо.

Оно появилось! Конфеты, которые маленький принц всегда носит с собой! Девушки, рассыпаясь в благодарностях, приняли пакетик.

Когда они уходили, Се Гуйянь еще мог слышать обрывки их разговора, что-то вроде: Это же те самые конфеты, которые он любит, такой милый, даже не знаю, кто посмел испортить ему настроение.

В этот момент Се Гуйянь заметил, что и на лице Се Шэньхая — взрослого парня — застыла такая же добрая, мягкая и умиленная улыбка.

http://bllate.org/book/36754/4572567