Готовый перевод My Childhood Friend Thinks I Have a Boyfriend / Мой друг детства ревнует: История одного искушения: Глава 14

Чу Си и не думал ни о чем таком, смиренно признавая вину: Впредь такого не повторится.

— М-м. В следующий раз будь осторожнее, — сказал Чжоу Цзиньянь. Увидев, что Чу Си понурился, словно расстроенный щенок, он начал размышлять, не слишком ли резко прозвучал его голос, и спустя мгновение смягчил тон: — Я не хотел тебя ругать.

Чу Си промолчал. Еще как хотел.

Рука, обнимавшая Чу Си за плечи, держала его крепко, увлекая прочь из толпы. Они свернули на дорогу, где людей было поменьше.

Белоснежный лоб Чу Си слегка покраснел. Чжоу Цзиньянь опустил взгляд: — Все еще болит?

Чу Си чувствовал, как в голове гудит: — Порядок.

Чжоу Цзиньянь внезапно остановился. Чу Си в недоумении поднял голову и услышал: — На всякий случай.

М? Что он имел в виду?

Чу Си, словно что-то почувствовав, перевел взгляд в сторону и понял, что Чжоу Цзиньянь привел его к аптеке.

На прозрачной стеклянной двери висели рекламные листовки с сезонными скидками на лекарства. Чу Си успел лишь мельком взглянуть на них, как уже вошел в аптеку следом за Чжоу Цзиньянем.

Дежурная сотрудница приветливо встретила их: — Что вам нужно?

Чжоу Цзиньянь бросил взгляд на Чу Си, который неотступно следовал за ним: — Масло хунхуа.

Сотрудница ответила: — Хорошо, подождите минутку.

Она достала коробочку с маслом, Чжоу Цзиньянь расплатился, сотрудница упаковала все в пакет. Чжоу Цзиньянь подхватил покупку и жестом показал Чу Си, что пора идти.

Из-за этой заминки до начала фильма оставалось всего пятнадцать минут, гулять было некогда, и они вошли в торговый центр, чтобы дождаться лифта.

Чу Си посмотрел на то место, которым ударился о Чжоу Цзиньяня: — Мне кажется, у тебя подбородок покраснел.

Чжоу Цзиньянь опустил взгляд на него: — Не чувствую. Где именно?

Чу Си склонил голову набок и ткнул пальцем в собственный подбородок: — Вот тут.

Услышав это, Чжоу Цзиньянь посмотрел на него. Губы алые, зубы белые, выглядит таким нежным… и что-то без умолку лепечет.

Цифры на табло сменялись, быстро перескочив с пятого этажа на первый. Двери лифта открылись, толпа хлынула наружу, а люди, ожидавшие внизу, не дожидаясь, пока те выйдут, с нетерпением начали проталкиваться внутрь.

Чжоу Цзиньянь, высокий и длинноногий, вошел первым и нажал кнопку четвертого этажа. Оглядевшись вокруг, он не увидел Чу Си.

Секундой позже Чу Си протиснулся в кабину и медленно притерся к Чжоу Цзиньяню.

Двери закрылись. Чу Си смущенно пробормотал: — Едва успел, чуть не раздавили.

Чжоу Цзиньянь слегка нахмурился: — В следующий раз держись ближе.

Чу Си кивнул: — Ага.

Этажи пролетали один за другим, люди выходили и заходили новые, и Чу Си прижало к Чжоу Цзиньяню вплотную.

Столько народа! Чу Си охватило беспокойство: а вдруг его снова оттеснят, и он выйдет самым последним?

Нет-нет, надо что-то придумать.

Чу Си задумался и осенило! Его глаза засияли. Он посмотрел на свободно опущенную руку Чжоу Цзиньяня: пальцы длинные, костяшки выступают, на тыльной стороне ладони отчетливо видны вены. Если он возьмет Чжоу Цзиньяня за руку, то точно не потеряется!

К тому же, держать друзей за руки — это совершенно нормально. Он и с Цзянь Юем, и с другими друзьями так ходил.

Чу Си не стал откладывать и взял Чжоу Цзиньяня за руку.

Когда его ладонь накрыло чужое тепло, Чжоу Цзиньянь замер. Чу Си поспешил объяснить: — Так я точно не потеряюсь и буду следовать за тобой.

Чжоу Цзиньянь не успел обдумать это, как лифт прибыл на четвертый этаж. Двери распахнулись, и Чу Си воскликнул: — Идем, идем!

Чжоу Цзиньяню пришлось отбросить лишние мысли, и, расчищая путь своим мощным телом, он первым вывел Чу Си из лифта.

Он уже хотел спросить, что значило то, что Чу Си взял его за руку, но тот, оказавшись снаружи, тут же разжал пальцы.

Чу Си взглянул на телефон: — А-а-а-а, сейчас начнется, пошли быстрее!!

Чу Си пришел в ужас: — Мы же еще билеты не забрали, а-а-а-а!!

Он заметался на месте, словно маленький котенок. Чжоу Цзиньянь вздохнул, будто смирившись с чем-то: — Сюда, не суетись. Я заберу билеты, мы успеем.

Чжоу Цзиньянь шагал быстро. К тому моменту, как подоспел Чу Си, он не только забрал билеты, но и успел купить попкорн с колой, ожидая его у входа в кинозал.

Чу Си, запыхавшись от быстрой ходьбы, выдохнул: — Чжоу Цзиньянь, ты такой надежный.

Контролер проверил билеты, оторвал корешки и вернул их им. Чу Си последовал за Чжоу Цзиньянем. Их зал был седьмым. Как только они нашли свои места и сели, свет погас, и фильм начался точно по расписанию.

Пригласил его на мелодраму, а потом внезапно взял за руку.

Чжоу Цзиньянь повернул голову, глядя на оживленное лицо Чу Си. Его мочки ушей прятались в темных волосах, но Чжоу Цзиньянь отчетливо разглядел на них легкий румянец.

Словно самое веское доказательство, оставленное преступником на месте преступления, все указывало на абсурдную догадку. Взгляд Чжоу Цзиньяня дрогнул: похоже, Чу Си в него влюблен.В кинозале полностью погас свет, и Чжоу Цзиньянь мог наблюдать за Чу Си лишь при тусклом свете большого экрана.

Все прошлые поступки Чу Си, если нанизать их на сегодняшнюю нить, указывали на одну-единственную вероятность: Чу Си любит его.

Но… Адаптов кадыка Чжоу Цзиньяня нервно дернулся — он вспомнил фотографию, которую Чу Си прислал прошлой ночью, и его выражение лица стало странным и непонятным.

У Чу Си, похоже, был парень. Если у него есть парень, почему он тогда стал ухлестывать за ним?

Это создавало немало хлопот.

Фильм официально начался, и закадровый голос сбил мысли Чжоу Цзиньяня, не позволяя ему сосредоточиться и докопаться до сути.

Чу Си смотрел фильм очень сосредоточенно, увлеклась настолько, что у него совершенно не было настроения заводить беседу с Чжоу Цзиньянем.

Сюжет перевалил за середину: робкие взгляды юноши и девушки друг на друга, пробивающаяся сквозь экран атмосфера двусмысленности заставляла учащенно биться сердца зрителей. Лишь теперь Чу Си задним числом сообразил, что привел Чжоу Цзиньяня на мелодраму.

Чу Си: «……»

Он вдруг почувствовал себя как на иголках.

Чу Си украдкой скосил глаза на Чжоу Цзиньяня, желая посмотреть, как тот реагирует, но некстати встретился с его пытливым взглядом. Чу Си мгновенно почувствовал себя мышонком, которого застали на месте преступления.

Чу Си, точь-в-точь как юноша на большом экране, отвел взгляд от того, кого любил, а сердце в груди заколотилось с новой силой.

Словно испытывая угрызения совести, Чу Си сделал глоток колы. С чего это вдруг ему показалось, что Чжоу Цзиньянь уже догадался о его чувствах?

Его тщательно спланированные соблазнительные фото не сработали, зато случайно выбранный фильм сработал как намек?

И вправду: не имей сто рублей, а имей сто друзей.

Чу Си применил тактическое питье — перед тем как купить билеты на этот сеанс, он на самом деле понятия не имел, что это любовная драма.

Сеанс подошел к концу, и оба вместе с толпой друг за другом вышли из кинозала. Чу Си выбросил мусор в урну у входа и зашел в туалет сполоснуть лицо, чтобы окончательно прийти в себя.

Чжоу Цзиньянь ждал его у двери. Подойдя к нему, Чу Си заметил, что тот погрузился в задумчивость, и сам завел разговор:

— Как думаешь, фильм хороший?

Честно говоря, от этой незрелой цветовой гаммы, медлительного темпа и фильма, в котором почти два часа только и делали, что разводили сопли о любви, Чжоу Цзиньянь чуть не заснул.

По сравнению с такими картинами он предпочитал захватывающие, динамичные блокбастеры. Недавно вышедший фильм «Глаз бури» был неплох — кассовый хит, получивший признание критиков. Независимо от личных предпочтений или инвестиционной сферы, Чжоу Цзиньянь всегда отдавал предпочтение последнему.

http://bllate.org/book/36752/4572269