Готовый перевод My Childhood Friend Thinks I Have a Boyfriend / Мой друг детства ревнует: История одного искушения: Глава 15

Но нельзя же было портить Чу Си настроение, поэтому Чжоу Цзиньянь отозвался:

— Неплохо.

Чу Си бросил взгляд на Чжоу Цзиньяня. По тону последнего он уже примерно догадался: Чжоу Цзиньянь к таким фильмам равнодушен. И то, что он якобы любит кино — скорее всего, просто способ подыграть ему.

Чу Си наконец понял: Чжоу Цзиньянь — мастер говорить одно, а думать о другом.

Лифт, на котором они спускались, был тем же самым, на котором они поднимались, но людей внутри было гораздо меньше. Чу Си, вспомнив о своих догадках, решил посмотреть, как Чжоу Цзиньянь будет вести себя, когда поймет, что симпатичен ему.

Используя недавний предлог, Чу Си на этот раз еще естественнее взял Чжоу Цзиньяня за руку и, встретившись с ним взглядом, пояснил:

— Так проще не потеряться в толпе.

Чжоу Цзиньянь промолчал, чувствуя, что сам же себя и подставил.

Нежная кожа, соприкасающаяся с его грубой, с легкими мозолями ладонью — Чжоу Цзиньяню казалось, будто он держит в руках драгоценный теплый нефрит. Он опустил взгляд на переплетенные пальцы. Рука Чу Си была чуть меньше его собственной, и хотя формально именно Чу Си был инициатором, со стороны казалось, будто это Чжоу Цзиньянь властно сжимает его ладонь. Кожа Чу Си была светлее, и этот контраст придавал их жесту странный, пикантный оттенок, действуя крайне впечатляюще.

Чжоу Цзиньянь немного поборолся с собой, но в итоге так и не разжал пальцев.

Как только двери лифта открылись, Чу Си потянул его за собой:

— Идем, идем!

После фильма было уже за десять, и желающих уехать стало заметно меньше. Лифт спустился на первый этаж, и как только двери разъехались, Чжоу Цзиньянь молча повел Чу Си к выходу. В лифте было полно народу, и Чжоу Цзиньянь сдержался, чтобы не спросить в лоб, нравится ли ему Чу Си.

Чжоу Цзиньянь уже хотел было заговорить, но Чу Си первым выпустил его руку и опередил его:

— Давай выйдем через ту дверь.

Его прервали на полуслове, поэтому Чжоу Цзиньянь лишь ответил:

— М-м, без разницы.

Чу Си, кажется, был в приподнятом настроении и тихонько напевал себе под нос. Чжоу Цзиньянь попытался прислушаться, но не разобрал слов. Зато это настроение передалось и ему — он перестал терзаться сомнениями, которые мучили его с самого начала.

В конце концов, что такого в том, что Чу Си ему симпатизирует? Нет нужды воспринимать это как смертельную угрозу. Нужно просто все четко объяснить.

Хмурые складки на лбу Чжоу Цзиньяня разгладились. Глядя на беззаботного, счастливого Чу Си, он снова поймал себя на неприятной мысли: не расстроится ли тот, если он ему откажет?

Чу Си не знал, о чем размышляет Чжоу Цзиньянь. В этот момент у него в кармане завибрировал телефон. Достав его и разблокировав экран, он увидел сообщение от Цзянь Юя — «военного советника».

Цзянь Юй: Можно попробовать, продолжай зондировать почву. На самом деле мне всегда казалось, что отношение Чжоу Цзиньяня к тебе довольно необычное.

Цзянь Юй добавил: В тот вечер, когда ты отдавал ему материалы, я был слишком занят тем, чтобы вас свести, и не задумывался глубоко. А сейчас подумал: ты для него тогда был просто соседом по общежитию, с которым он увиделся один раз, так что его согласие отвезти тебя пьяного домой выглядит довольно странно.

Кто вообще станет возиться с соседом, которого едва знает?

Чу Си тоже находил это странным, но чувство счастья от того, что его подвозит объект тайной симпатии, не давало ему сосредоточиться на этом вопросе. Следуя советам Цзянь Юя, которые приносили плоды, Чу Си с долей неуверенности спросил:

— Что ты имеешь в виду?

Цзянь Юй сделал вывод: Есть всего два варианта. Либо вы были знакомы раньше, поэтому он так с тобой возится.

Чу Си усмехнулся и ответил:

— Считается ли знакомством, если я знаком с ним односторонне? А какой второй вариант?

Цзянь Юй отрезал:

— Тогда Чжоу Цзиньянь просто запал на твою внешность и влюбился с первого взгляда!

Чу Си замер на месте, сердце пропустило удар. Стараясь скрыть восторг, он ответил:

— ...Да ну, вряд ли.

Цзянь Юй: Иначе никак не объяснить, почему он тебе все прощает.

После этих слов до Чу Си дошло: и правда, Чжоу Цзиньянь возил его в общежитие, возвращался туда из-за одной его просьбы, позволял пользоваться его машиной... кстати, когда он тогда подглядывал за его прессом, Чжоу Цзиньянь ведь наверняка все знал?

И даже если знал — промолчал. Можно было бы сослаться на то, что соседи просто стараются не портить отношения, но если бы кто-то другой понял, что сосед на него заглядывается, то держался бы подальше. А Чжоу Цзиньянь не только не отдалился, но и начал сближаться с Чу Си еще сильнее.

Значит, оставался только один вариант.

Цзянь Юй: Может, ему это даже нравится.

Увидев, что Чу Си прислал стикер с недоверчивым выражением лица, Цзянь Юй посоветовал ему трезво смотреть на вещи:

— Если не уверена в себе, зайди в комментарии на Сяохуншу и посмотри, сколько людей без ума от твоей внешности.

Цзянь Юй подумал и добавил:

— Сделай так: спроси у Чжоу Цзиньяня, какой у него идеальный тип. Вы только что посмотрели мелодраму, такие намеки он точно поймет.

Чу Си показалось, что это отличная идея. Все-таки Цзянь Юй — эксперт в любви.

Чу Си ответил: Хорошо, я попробую.

Убрав телефон в карман, он вышел через указанную дверь и оказался на огромной террасе. Посреди нее стояла гигантская елка. Чу Си удивился: до Рождества еще месяц, торговцы совсем потеряли терпение.

Пораженный, Чу Си сфотографировал елку. Слева от площадки шла лестница, ведущая на площадь, где сидело много людей, слушая уличного музыканта. Осенняя хандра растворялась в оживленной толпе. Неудивительно, что здесь сегодня столько народу — оказалось, проходит какое-то мероприятие. Мимо сновали люди, и Чу Си по привычке взял Чжоу Цзиньяня за руку. На этот раз даже не потребовалось оправданий — оба прекрасно понимали причину и молча согласились на это.

Чжоу Цзиньянь посмотрел на сияющего Чу Си и решил, что обязан сделать этот вечер для него незабываемым:

— Куда хочешь сходить?

Чу Си огляделся и, заметив палатку с бесплатным гаданием на судьбу, загорелся:

— Давай туда!

Чжоу Цзиньянь ответил:

— Хорошо.

Палатка находилась недалеко от другого входа в торговый центр. Чу Си подумал: как же хитро торговцы заманивают людей, если вытянешь счастливый жребий — настроение поднимется, глядишь, и на покупки потянет.

Бесплатное упускать нельзя. Они простояли в очереди несколько минут. Девушка перед ними вытянула счастливый жребий и, счастливая, фотографировала его, чтобы отправить подруге: Смотри, мне выпало счастье! Как думаешь, может, мне стоит лотерейный билет купить?

Очередь дошла до Чу Си. Он потряс бамбуковый тубус, и вскоре из него выпала палочка. Подняв ее, он увидел надпись: высшая удача.

Чу Си в восторге показал ее Чжоу Цзиньяню:

— Смотри, высшая удача!

— М-м, здорово, — Чжоу Цзиньянь почувствовал, что Чу Си сейчас похож на котенка, который нашел сокровище и спешит поделиться им с любимым хозяином. — Хочешь сфотографировать?

Чу Си был как решето — чувства вечно выплескивались наружу. Чжоу Цзиньянь наблюдал за ним всю дорогу и заметил, что Чу Си фотографирует все необычное, вроде той елки, что не по сезону стояла на площади. Нетрудно догадаться, что это фото рано или поздно окажется в соцсетях Чу Си. Чжоу Цзиньянь однажды просматривал его ленту — она была такой живой, полной красок, в отличие от его собственного скудного бытия.

Вокруг шумели люди, и Чу Си, не расслышав слов Чжоу Цзиньяня, громко переспросил:

— Что ты сказал?

Чжоу Цзиньянь, глядя в его блестящие глаза, повторил:

— Хочешь сфотографировать?

На этот раз Чу Си услышал. Не ожидая, что Чжоу Цзиньянь так тонко чувствует его желания, он радостно воскликнул:

— Да, хочу!

Чу Си принял позу, вспышка осветила его лицо. Чжоу Цзиньянь сделал несколько кадров, а потом Чу Си придвинулся ближе, чтобы посмотреть результат. Он не питал особых надежд, так как не знал, умеет ли Чжоу Цзиньянь фотографировать, поэтому результат превзошел все ожидания:

— Ого, вышло красиво.

Уголки губ Чжоу Цзиньяня приподнялись в легкой улыбке:

— Это модель красивая.

Фотограф из него был посредственный, так что успех снимка целиком зависел от внешности Чу Си.

Чу Си замер. В панике подняв глаза, он случайно встретился со взглядом Чжоу Цзиньяня и невольно издал короткое: «А!». Что это значит? Неужели Чжоу Цзиньянь только что начал его кадрить? Чу Си вытаращил глаза, не зная, что сказать, но Чжоу Цзиньянь коснулся его руки.

Чу Си будто обжегся, рука непроизвольно дернулась, и телефон легко перекочевал к Чжоу Цзиньяню. Они соприкоснулись головами:

— Я перекину тебе фото.

Через несколько секунд телефон вернулся к хозяину:

— О, спасибо.

Внизу певец исполнял нежную романтическую песню. Музыка, усиленная динамиками, создавала странное ощущение влюбленности. Атмосфера была идеальной, и Чу Си, сжимая в руке бамбуковую палочку, спросил:

— Чжоу Цзиньянь, а какой у тебя идеальный тип?

Идеальный тип? Чжоу Цзиньянь никогда не состоял в отношениях и даже не задумывался, кто мог бы ему понравиться.

Если бы пришлось отвечать, то в этот момент песня как раз перешла к проигрышу. Шумный мир на мгновение затих, в глазах Чу Си отражались блики света, и смутные фантазии Чжоу Цзиньяня под влиянием этого сияния обрели ясные очертания. Его идеальный тип... Чжоу Цзиньянь подумал, что если бы кто-то такой же послушный и красивый, как Чу Си, — это было бы неплохо.

Но он не любит Чу Си.

Он четко осознавал свои нынешние чувства: это не более чем опека и ответственность старшего брата по отношению к младшему.

Однако Чу Си его не помнит. Взгляд Чжоу Цзиньяня потемнел, словно он нашел причину всей этой путаницы. С точки зрения Чу Си, незнакомый зрелый мужчина без всякой причины приближается к нему, делает добро, пытается сократить дистанцию и даже враждебно относится к его друзьям-мужчинам.

В такой ситуации вполне логично, что Чу Си принял его внимание за симпатию и теперь с помощью держания за руки или походов в кино пытается проверить, так ли это на самом деле.

В конце концов, виноват не Чу Си. Виноват он сам.

Возможно, ему стоит прояснить свою позицию и держаться от Чу Си подальше.

Чжоу Цзиньянь выдохнул и намеренно произнес:

— Мне нравятся рассудительные, заботливые люди, но сейчас я не хочу вступать в отношения.

Пусть Чу Си ищет кого-то другого, а заодно он объяснит, что сейчас не готов к любви — одним выстрелом двух зайцев.

Чу Си, полный ожиданий, услышал этот ответ, и каждое прилагательное в нем показалось ему совершенно далеким от него самого. Неужели Чжоу Цзиньянь догадался, что Чу Си понял его чувства, и теперь специально перечисляет черты, которые у него отсутствуют, чтобы отделаться?

http://bllate.org/book/36752/4572270