Готовый перевод My Childhood Friend Thinks I Have a Boyfriend / Мой друг детства ревнует: История одного искушения: Глава 13

— Чу Си: Я похлопал «братика».

— Чу Си: Чжоу-гэ, мы ведь идем сегодня в кино в семь вечера, не хочешь сходить со мной поужинать?

Чжоу Цзиньянь ответил не сразу, и Чу Си отправился в гардеробную выбирать наряд для сегодняшнего свидания.

Это не годится, в нем его пропорции выглядят один к одному, это тоже не подходит, цвет слишком унылый, и это не то, слишком торжественно.

В конце концов он все-таки подобрал комплект с ярко выраженной осенне-зимней атмосферой, затем снова отправился делать прическу, и, пока он возился, прошел целый час.

Когда Чу Си наконец привел себя в порядок, Чжоу Цзиньянь уже ответил ему.

— Братик: Можно, куда пойдем есть?

Оу-оу-оу, Чжоу Цзиньянь согласился! Чу Си и без того был доволен тем, как красиво принарядился, а теперь, получив ответ от Чжоу Цзиньяня, и вовсе воспрял духом.

— Чу Си: Мне всё равно, как насчет поесть возле кинотеатра? Как тебе?

— Чу Си: Ну как, хорошо? owo

— Братик: Можно.

— Братик: Я заеду за тобой на машине чуть позже, в половине шестого нормально?

— Чу Си: Хорошо!

До половины шестого оставалось полчаса. Чу Си проверил, все ли в порядке с едой и водой у Сяньнюй, восполнил нехватку, еще раз взглянул, выключен ли газ и плотно ли закрыты окна, и только после этого со спокойной душой вышел из дома.

В пять двадцать, как только Чу Си вышел за порог, телефон в его кармане вибрирнул.

Взглянув на экран, Чу Си увидел сообщение от Чжоу Цзиньяня.

— Братик: Я жду тебя у входа в жилой комплекс.

— Братик: Хорошо, owo я тоже почти дошел.

Когда Чу Си подошел к воротам комплекса, знакомый Куллинан, разумеется, уже давно ждал его на месте.

Чу Си по привычке уселся на пассажирское сиденье Куллинана и пристегнулся ремнем безопасности. Из автомобильных динамиков как раз доносилась мягкая расслабляющая музыка, и то легкое смущение, что возникло у него вчера вечером, испарилось в одно мгновение.

Кинотеатр находился недалеко от Хайшэнъюаня, в торговом районе между университетом А и жилым комплексом. Стоял как раз уик-энд, и вокруг туда-сюда снували люди.

Чжоу Цзиньянь с большим трудом отыскал парковочное место, и теперь они шли рядом друг с другом посреди толпы. Вчерашний небольшой эпизод, казалось, был полностью забыт ими обоими.

Чу Си был не сказать чтобы низким, но и высоким его тоже не назовешь. Кто-то прошел мимо слишком поспешно и задел его, отчего он потерял равновесие и едва не рухнул на землю. Чжоу Цзиньянь нахмурился, поддержал Чу Си, не позволив ему упасть, а затем притянул к себе, поставив впереди, чтобы они шли не в ногу.

Чу Си на секунду опешил от этого непреодолимого усилия, и лишь когда услышал вопрос Чжоу Цзиньяня о том, чего бы ему хотелось поесть, пришел в себя.

Хотя осенний дождь прекратился и сегодня ярко светило солнце, оно не могло разогнать прохладу наступившей осени. Чу Си немного подумал:

— Давай поедим горячий горшок? Как тебе?

Как раз недавно знакомый из университетского клуба расхваливал ему здешний ресторанчик с хого, где готовят очень вкусно, но у него все никак не находилось времени заглянуть туда, и сейчас выдался идеальный момент.

К тому же хого отлично согревает!

Чжоу Цзиньянь не имел ничего против:

— Можно.

Когда они с Чу Си прибыли на место, им улыбнулась удача: стоило только получить номерок, как их сразу же провели внутрь.

Усевшись за столик, Чжоу Цзиньянь спросил, какие соусы для обмакивания любит Чу Си. У того не было особых предпочтений в еде:

— Мне любые подойдут.

Чжоу Цзиньянь кивнул:

— Хорошо.

Спустя некоторое время Чжоу Цзиньянь вернулся, принеся две одинаковые пиалы с соусом, а подоспевшие официанты тем временем расставили на столе бульон и тарелки с мясом и овощами.

Заметив, как Чу Си с радостью забрасывает в котел мясо, а затем, от души обмакивая готовые кусочки в соус, уплетает их за обе щеки, словно маленький хомячок, Чжоу Цзиньянь так и не решился спросить, пришелся ли соус ему по вкусу.

Судя по тому, с каким воодушевлением Чу Си уплетал еду, вкус явно пришелся ему по душе.

Чжоу Цзиньянь отвел взгляд и принялся прямо на ходу штудировать интернет, пытаясь выяснить, что за фильм под названием «Маленькая луна», на просмотр которого его пригласил Чу Си.

Когда поисковая выдача загрузилась, под отзывами критиков тянулась длинная череда вздохов: у-у-у, такая трогательная история любви, такая милая и гармоничная пара. Только тут он сообразил, что Чу Си пригласил его на мелодраму.

Дыхание Чжоу Цзиньяня на миг перехватило. Что же это значит, если Чу Си… пригласил его на фильм о любви?

От автора:

Крутой парень: ломает голову [подперев щеку рукой]

Дурачок: Что, неужели это была мелодрама?! [испуганно]

Потихоньку закладываем фундамент [сияющие глаза] Не умеющий говорить правду крутой парень всё не так понял и сам себя изводит, ха-ха-ха.

Глава 10

Чжоу Цзиньяню порой бывает трудно понять, делает ли Чу Си что-то специально.

Они всего лишь обычные соседи по комнате, и все те проявления близости, что были раньше, возможно, объяснялись тем, что в общежитии Чу Си чаще всего видел именно его и у него просто развилась психологическая привязанность.

Чжоу Цзиньянь вовсе не противился сближению с Чу Си: напротив, после их воссоединения с детских лет он испытывал тайную радость от того, как близко тот к нему держится.

Чу Си уплетал еду за обе щеки и, заметив, что Чжоу Цзиньянь не притрагивается к палочкам и пристально смотрит на него, немного засомневался:

— …Что такое?

Уж не прилип ли кусочек мяса к его лицу?

Одолеваемый смутными подозрениями, Чу Си вытащил салфетку и утер рот.

Только тогда Чжоу Цзиньянь сообразил, что его взгляд выглядит слишком тяжело, словно он вторгается в личное пространство Чу Си. Он слегка закусил губу и отвел глаза.

Чжоу Цзиньянь поднял палочки:

— Ничего. Просто не знаю, пришелся ли соус по вкусу, боялся, что ты ешь через силу.

А, так он переживал, что еда мне непривычна, и ел через силу из вежливости, не решаясь признаться!

В груди у Чу Си разлилось согревающее ощущение чужой заботы. Его глаза согнулись в лучиках:

— Ни капельки, очень вкусно, именно такой вкус я и люблю.

Сердце Чжоу Цзиньяня сделало тяжелый удар. Он заметил, что Чу Си, похоже, безумно любит улыбаться ему.

Размышляя об этом и еще не успев углубиться в свои догадки, Чу Си вдруг выпрямился, оглянулся на то место, где оставил левую руку, и его глаза ярко вспыхнули:

— Эй, ломтики картофеля у тебя на стороне! Чжоу Цзиньянь, не мог бы ты закинуть их в котел?

Чжоу Цзиньянь повернул голову:

— Мм.

Чу Си с надеждой произнес:

— Спасибо!

Лежавшие горкой кругляши картошки с помощью общих палочек соскользнули в бульон и быстро опустились на дно. Поверхность супа от яростного кипения покрылась бурлящими пузырями — точь-в-точь как мысли в голове у Чжоу Цзиньяня в этот самый момент.

После ужина Чу Си чувствовал себя слегка объевшимся. Еда в этом ресторанчике хого и правда оказалась неплоха, верить рекомендациям друзей — дело верное. Довольный Чу Си вытащил салфетку, вытер рот и решил в следующий раз привести сюда Цзянь Юя.

Было без десяти минут семь, когда они закончили ужинать. Кинотеатр располагался на четвертом этаже торгового центра, и Чу Си подумал, что они вполне могут не спеша подняться туда пешком.

Чжоу Цзиньянь вернулся после расплаты:

— Поели?

Чу Си кивнул и поднялся на ноги:

— Наелся.

Он уже хотел выйти из-за столика, но краешек его куртки зацепился за край стола, и в следующее мгновение он неловким движением смахнул стакан.

Стакан со звоном рухнул на столешницу, и, прежде чем кто-то из них успел сообразить, наполовину полная чашка воды разлилась по столу.

Чу Си:

— Ой.

Брызги попали на полую его куртки, и намокшее место запятнало ткань, словно грязное пятно.

Несколько капель также попало на руку Чжоу Цзиньяня.

Чу Си почувствовал себя неловко: Чжоу Цзиньянь мирно стоял рядом и ждал его, как вдруг на него угодили брызги.

Хорошо еще, что вода была не горячей.

Чу Си вытащил несколько салфеток и протянул Чжоу Цзиньяню:

— Вытрись.

Самому Чжоу Цзиньяню это было не особо нужно: воды попало совсем чуть-чуть, и она бы высохла сама за секунду.

Глаза Чу Си кругляшками смотрели на него, напоминая олененка, который ждет угощения.

Взгляд Чжоу Цзиньяня дрогнул. Он взял салфетку и случайно коснулся тыльной стороны ладони Чу Си:

— Хорошо.

Кожа была теплой, не слишком прохладной, на ощупь слегка гладкой и очень нежной, словно он погладил отрезок шелка.

Чжоу Цзиньянь вытирал салфеткой брызги и вдруг подумал, что эта бумага кажется чересчур грубой.

Чу Си широко распахнул глаза. Если в прошлый раз это было лишь мимолетное касание, то теперь произошло самое настоящее, осязаемое прикосновение: шероховатые подушечки пальцев скользнули по тыльной стороне его кисти, и Чу Си показалось, будто по коже туда-сюда прошлись птичьим перышком.

А-а-а!

Лицо Чу Си снова запылало.

Ну до чего же ты безнадежен, Чу Си!!

Наверное, это все из-за слишком жаркой атмосферы в ресторане хого. Чу Си был готов схватиться за собственное лицо. Немного переведя дух, он с напускным спокойствием запрокинул голову и посмотрел на Чжоу Цзиньяня:

— Эм, давай пойдем? Если мы пойдем пешком, сеанс как раз начнется.

Чу Си говорил быстро, и последние слова едва не слились в невнятную кашу. Его звонкий голос от этого стал каким-то липким, похожим на капризную ласку.

Стоило Чу Си сделать пару шагов вперед, как позади раздался спокойный и низкий голос Чжоу Цзиньяня:

— Сумку ты забыл.

— Ой… ой, точно. — Чу Си на мгновение замер, мысленно отругав себя за новую глупость, и торопливо вернулся. — Спасибо, ты такой хороший.

Еще и напомнил взять сумку.

Это была сумка через плечо, отлично подходившая к его сегодняшнему наряду. Поскольку в ней почти ничего не лежало, Чу Си поначалу даже не заметил, что ушел без нее.

Чжоу Цзиньянь уже держал сумку в руках. Чу Си забрал ее, быстрым движением закинул на плечо и, сделав пару шагов, обернулся, чтобы Чжоу Цзиньянь не отставал:

— Ну тогда пошли.

Чжоу Цзиньянь:

— Мм.

Чу Си был готов провалиться сквозь землю от стыда. Пройдя немного вперед в одиночестве, он вдруг подумал: так нельзя, если он вот так уйдет и не станет дожидаться, не решит ли Чжоу Цзиньянь, что он выказывает к нему неуважение?

К тому же это он сам позвал его на свидание.

Рассудив так, Чу Си зажмурился. А-а-а, ну какой же ты дурак, Чу Си! Разве так ухаживают за людьми?!

Чу Си резко затормозил и крутанулся на месте, намереваясь посмотреть, где идет Чжоу Цзиньянь, и немного подождать его.

Но стоило ему повернуться, как он совершенно неожиданно со всего маху вписался лбом обо что-то твердое. Вскрикнув от боли, Чу Си отшатнулся назад.

— Мм.

Сверху донесся сдавленный, стонущий вздох, и только тогда Чу Си понял, что только что врезался прямо в подбородок Чжоу Цзиньяня.

Потирая ушибленный лоб и сообразив, что хотел как лучше, а получилось хуже некуда, Чу Си захлопал ресницами, собираясь извиниться.

Но тут его запястье перехватило непреодолимо сильное движение. Не успев опомниться, Чу Си качнулся вперед, а Чжоу Цзиньянь, сдвинув брови к переносице, сменил хватку, обхватив его за плечи. Из-за огромной разницы в росте Чу Си оказался словно полностью укутан в объятия Чжоу Цзиньяня.

Его спина без предупреждения прижалась к теплой груди. Чу Си слегка оцепенел, а сверху на него пахнуло тяжелым, сбитым дыханием, в котором сквозили досада и испуг. Чуть обжигающий воздух коснулся его уха:

— Чего это ты вдруг встал?

Чу Си почему-то стало немного стразновато, и спустя мгновение он тихо пробормотал:

— Хотел подождать тебя…

Дыхание Чжоу Цзиньяня все еще было неровным:

— На дороге полно народу, это очень опасно. Если бы ты так внезапно остановился, что бы было, если бы тебя кто-нибудь толкнул и ты упал?

http://bllate.org/book/36752/4572268