Готовый перевод My Childhood Friend Thinks I Have a Boyfriend / Мой друг детства ревнует: История одного искушения: Глава 5

Чучжи Юй укачало до помутнения рассудка, и он дрожащим голосом спросил:

— Ты что, любишь меня?

Си Цзиньжуй вгляделся в легкий румянец, которым влажный дождевой воздух покрыл лицо его прекрасного возлюбленного:

— Наконец-то догадался, что я в тебя влюблен?

— Я ждал, пока ты прозреешь, уже очень давно.

Глава 3

При встрече в реальной жизни это не так бросалось в глаза, но на фотографии фигура казалась чересчур точеной. Узкая талия, стянутая в костюм, казалось, была хрупкой настолько, что её можно было обхватить одной рукой.

Чжоу Цзиньянь вспомнил утренний завтрак, который они разделили сегодня. Аппетит у Чу Си казался совсем крошечным: ел он маленькими кусочками, очень медленно, и больше половины оставил.

Какое-то странное, полное беспокойного участия чувство, источник которого он даже сам не осознавал, затаилось в глубине души. Неудивительно, что Чу Си такой худой.

Чжоу Цзиньянь помнил, что Чжоу Ци сегодня вечером отправляется на банкет по случаю успеха фильма режиссера Чу. В подобных местах никак не обходилось без спиртного, и, вспомнив почти нулевую выносливость Чу Си к алкоголю и то, как мирно тот спал прошлой ночью на переднем сиденье машины, Чжоу Цзиньянь почувствовал, как в груди поднимается какая-то непонятная волна эмоций.

Чжоу Цзиньянь нахмурился:

— У него слабая голова, не давайте ему алкоголь.

Чжоу Ци бросила взгляд на Чу Си, вокруг которого увивались люди, но который явно с трудом справлялся с таким вниманием. Она припомнила, сколько лет эти двое не виделись, и вот стоило им воссоединиться на один день, как этот сопляк уже начал командовать?

Чжоу Ци машинально заслонила Чу Си от официанта, протягивающего бокал с шампанским, и вспомнила далекие времена, когда они оба были малышами. Поначалу Чу Си сильно лип к Чжоу Цзиньяню, но её племянник любил всем указывать, а маленькому Чу Си это не нравилось, и со временем пути мальчишек разошлись.

Чжоу Ци никак не ожидала, что спустя столько лет они снова смогут найти друг с другом общий язык.

— Чжоу Ци: Не переживай, приглядываю.

— Чжоу Ци: Но у тебя что за ситуация? Дома в роли патриарха еще не набегался? Решил и до Сяо Си добраться со своими указаниями?

Глядя на явно насмешливые слова Чжоу Ци, Чжоу Цзиньянь ответил:

— …Вовсе нет.

— Чжоу Ци: Ого.

— Чжоу Ци: Значит, это забота о младшем? Или беспокойство о безопасности соседа по комнате?

Чжоу Цзиньянь нахмурился. На самом деле он и сам не понимал, что за чувства испытывает сейчас.

С самого вчерашнего дня, когда он узнал Чу Си, его охватывали противоречивые эмоции: тут была и радость от встречи с другом детства, и неприятный осадок из-за того, что тот, похоже, совсем его не помнит.

Конечно, самое главное заключалось в том, что маленький Чу Си в детстве был невероятно хорошеньким, а повзрослев, превратился в писаного красавца с утонченными чертами лица. Вчера, когда Чу Си улыбнулся ему, он чуть не потерял дар речи.

Чжоу Цзиньянь кивнул про себя, мгновенно ощутив, что даже в этой унылой глубокой осени тысячи бутонов способны распуститься навстречу ветру.

Сердце охватило странное волнение, и Чжоу Цзиньянь впервые почувствовал себя бессильным. Он молча нахмурил брови, и спустя долгое время всё же отыскал предлог, которым смог себя временно успокоить.

— week: Есть понемногу от всего.

Чжоу Цзиньянь отложил телефон и задумчиво уставился на экран. Спустя мгновение он с раздражением потер переносицу.

Иначе он просто не мог найти разумного объяснения тому, насколько сильно он сейчас сосредоточен на Чу Си.

В WeChat пришло новое сообщение. Чжоу Цзиньянь подавил необъяснимые эмоции и заглянул в телефон — писал старший брат, предлагая поучаствовать в одном проекте, чтобы попрактиковаться и набраться опыта.

……

Во второй половине банкета Чу Си ускользнул в открытый сад на территории отеля. Клумбы были расставлены гармонично и живописно, разделяя зоны отдыха: это создавало приятную атмосферу и в то же время обеспечивало хорошую уединенность.

В баре в главном зале Чу Си взял стакан газированной воды и устроился на каком-то свободном месте.

Чу Си зевнул — банкет выдался донельзя скучным. В уголки его глаз от подступающей сонливости выбились капельки слез, уж лучше бы он нашел способ поболтать с Цзянь Юем.

Цзянь Юй позвонил по видеосвязи в WeChat. Потягивая газировку, Чу Си лениво поддерживал беседу:

— Ага, просто смертельно скучно. Если бы мама не заставляла меня прийти, ни за что бы не появился.

— Ты же тоже скоро выпускаешься, — отозвался Цзянь Юй. — Родители просто пользуются случаем, чтобы представить тебя своим нужным людям.

Чу Си почувствовал, что газировка отдает терпким вкусом:

— Я вообще-то не уверен, что буду строить карьеру в шоу-бизнесе.

Чу Си считал, что его нынешняя жизнь вполне хороша. Он обладал на редкость ленивым характером: стоило ему привыкнуть к такому легкому течению жизни, как отвыкнуть от него он бы уже не смог.

Цзянь Юй возбужденно затараторил:

— Ой, давай не будем об этом! Я тут снова обобщил опыт, даю гарантию — если воспользуешься, точно сможешь закадрить Чжоу Цзиньяня!

Будь это видеозвонок, Чу Си наверняка увидел бы, как Цзянь Юй сейчас заговорщицки подмигивает:

— Ты должен намекать ему, понимаешь? Но не слишком прямолинейно, нужно выдержать правильную меру.

В этих делах Чу Си был абсолютно наивен. Подперев щеку руками, он озабоченно произнес:

— И как её выдержать? Мне кажется, стоит мне сделать хоть малейшую попытку хитрости, как всё сразу станет очевидно.

Цзянь Юй заявил с абсолютной уверенностью:

— Ой, так это же еще лучше!

Его доводы звучали убедительно:

— Твои хитрости шиты белыми нитками, но он всё равно соглашается играть по этим правилам — разве это не значит, что рыбка сама добровольно плывет на крючок?

Чжоу Цзиньянь ведь явно получает от этого удовольствие!

Один закидывает удочку, а второй раскусил улов, но всё равно готов заглотить наживку — чистейшей воды обоюдное стремление навстречу друг другу!

Подперев подбородок, Чу Си действительно поверил словам Цзянь Юя:

— Ладно… Вернусь домой и попробую.

— Но, Цзянь Юй, — с искренним недоумением задал вопрос, который давно его терзал, Чу Си. — Раз у тебя такой богатый опыт, почему ты сам до сих пор не можешь закадрить своего старшего сокурсника?

Цзянь Юй: ?

При мыслях о старшем сокурснике Цзянь Юю захотелось рухнуть на колени и заколотить кулаками по полу. Он с горечью в сердце простонал:

— Он слишком прямолинейный чурбан! Никакие уловки не берут. Добиваться его — сплошное мучение.

.

.

Ночь Чу Си провел в гостинице на верхнем этаже. На следующий день он вместе с госпожой Мэн и семьей режиссера Чу отправился по магазинам в округе. Режиссер Чу сопровождал госпожу Мэн в её походах за сумками, а Чу Си от скуки принялся тестировать парфюмерию в фирменном отделе.

Уловив начальные ноты лимона и мяты, Чу Си почувствовал свежий, прохладный аромат, напоминающий дуновение ветерка. В ту же секунду он вспомнил Чжоу Цзиньяня и его отстраненную, слегка ледяную ауру.

Практически не раздумывая, Чу Си отставил блоттер:

— Давайте этот.

Казалось, что, приобретя духи, он сможет спрятать это трепетное дыхание чувств в тайнике своей души.

Заказ оформили на счет режиссера Чу. Пока консультант упаковывала парфюм, Чу Си от нечего делать огляделся по сторонам и вдруг заметил в соседнем бутике Hermès до боли знакомый профиль — лицо, которое даже приснилось ему прошлой ночью.

М?

Усомнившись, действительно ли это Чжоу Цзиньянь, Чу Си решил подойти поближе и разглядеть всё как следует.

И правда, Чжоу Цзиньянь.

Чу Си впервые видел его в костюме. Строгий наряд идеально подчеркивал высокий рост Чжоу Цзиньяня, его широкие плечи, узкую талию и длинные ноги.

На нем красовался широкий галстук — приглядевшись, Чу Си смутно уловил шерстяную фактуру ткани, которая удивительно гармонировала с осенней атмосферой.

В памяти внезапно всплыли вчерашние кубики пресса и рельефные линии на животе, теперь скрытые под безупречно застегнутым костюмом. От этой мысли Чу Си отчетливо ощутил, сколь невыразимо сексуальным и сдержанным казался сейчас Чжоу Цзиньянь.

А-а-а-а-а!

Как можно быть настолько красивым?!

Внешне Чу Си сохранял невозмутимость, но когда он увидел, как продавец-консультант с угодливой улыбкой извлекает наружу явно женскую сумочку ледниково-белого цвета, любоваться Чжоу Цзиньянем стало некогда.

Эту модель Чу Си уже видел в закрытом чате — друзья жаловались, что даже при достаточном количестве накопленных бонусов за редкие брендовые вещи приходится ждать поставок со складов.

Чжоу Цзиньянь покупает сумку?!

Кому это он её покупает?

Чу Си почувствовал себя так, будто началась смертельная битва.

Неужели старшим родственникам дома? Но эта модель совсем не из тех, что приходятся по вкусу старшему поколению. Стоп, нет, этот фасон явно больше подходит молодым девушкам.

Неужели… у него появилась девушка?!

От этой догадки у Чу Си едва не рухнул мир.

Неужели его безответная влюбленность угаснет, так и не успев начаться?!

Нет-нет-нет! Нужно что-то предпринять!

Как ни крути, а выяснить всё необходимо… Чу Си с тревожным сердцем нервно теребил манжету.

Если это правда, пожалуй, ему лучше просто уйти… Его моральные принципы не позволят ему вклиниться в чужие отношения.

Но а если нет?

Чу Си постарался успокоиться. Подумаешь, покупает сумку — о том, что у Чжоу Цзиньяня есть девушка, он отродясь не слышал. Вдруг он просто ошибается? Только вот спросить напрямую у него не хватает духу.

Сейчас их отношения были самыми обычными — они еще не дошли до той стадии, когда можно в лоб интересоваться наличием второй половинки.

Мэн Цинлин испугалась резкой бледности на лице сына:

— Что такое, Сяо Си? Тебе нездоровится?

Чу Си взял себя в руки, пытаясь рассуждать здраво:

— Всё в порядке, мам.

Сделав глубокий вдох, Чу Си подумал: с чего это он тут расстраивается? Если уж переживать, то только тогда, когда это подтвердится. Чу Си, соберись, будь смелее!

Выход всегда найдется, если трудностей больше, чем кажется. Самое время устроить случайную встречу!

В лоб спрашивать про девушку нельзя, но столкнуться случайно с соседом по комнате — дело вполне обычное.

Обдумав план, Чу Си решил сначала написать Чжоу Цзиньяню и поинтересоваться, не здесь ли тот находится, а потом сделать вид, что они случайно встретились. В ходе болтовни можно будет невзначай выведать, кому предназначается сумка.

Прикинув всё в уме, Чу Си счел план рабочим и мысленно похвалил себя за сообразительность.

— xixi: Привет, брат Чжоу! Только что заметил со спины человека, очень похожего на тебя. Ты случайно не здесь?

— xixi: [геолокация]

Украдкой высунув голову из-за угла, Чу Си заметил, как Чжоу Цзиньянь опустил взгляд на часы, и действительно — спустя всего пару секунд пришел ответ.

— week: Здесь.

Отлично, всё идет по плану! Чу Си поспешил развить успех:

— Ого, какая невероятная встреча! Я как раз по соседству, стоит тебе повернуться, и ты меня увидишь!

Увидев сообщение от Чу Си, Чжоу Цзиньянь чуть ослабил свой строгий и пронзительный взгляд. Повернуться, значит?

Поразмыслив пару секунд, Чжоу Цзиньянь решительным шагом развернулся и направился к соседнему бутику, где тут же заметил вытягивающего шею Чу Си.

В торговом центре толпилось немало народу, и Чу Си, осторожно выглядывающий из-за угла, походил на заблудившуюся кошку.

Чу Си никак не ожидал, что Чжоу Цзиньянь действительно обернется. На секунду он откровенно растерялся, а затем радостно замахал ему рукой.

Всё в точности совпадало с воспоминаниями, и сердце Чжоу Цзиньяня, словно под ударом маленького молоточка, неожиданно оттаяло. Он поднял руку и в ответ помахал Чу Си.

Мм? Он мне ответил?

Поразмыслив над тем, насколько близкими были их нынешние отношения, Чу Си пришел к выводу, что Чжоу Цзиньянь просто невероятно добрый человек.

Раз человек добрый, значит, с ним легко иметь дело. У Чу Си накопились вопросы, на которые жизненно необходимо было получить ответ. Заметив, что Чжоу Цзиньянь тоже помахал ему, он быстрыми шагами направился прямо к нему.

— Добрый день, — подойдя вплотную к Чжоу Цзиньяню, произнес Чу Си, а затем попытался сделать непринужденный вид: — Я тут сопровождаю маму по магазинам, брат Чжоу, ты тоже пришел выбрать что-то для старших родственников?

Чжоу Цзиньянь был выше его ростом, и Чу Си пришлось запрокинуть голову, изо всех сил стараясь придать своему лицу и голосу вид человека, ведущего самую обычную светскую беседу.

http://bllate.org/book/36752/4572260