Готовый перевод My Childhood Friend Thinks I Have a Boyfriend / Мой друг детства ревнует: История одного искушения: Глава 6

Но его глаза выдавали едва заметное волнение и ожидание. В глубине души он ужасно переживал из-за того, что сейчас ответит Чжоу Цзиньянь. Пожалуйста, пожалуйста, пусть скажет да!

Чу Си моргнул. Иначе его сердце будет разбито.

Неизвестно, было ли это лишь плодом воображения Чу Си, но эти несколько секунд показались ему бесконечно долгими — дни казались годами. Даже сердцебиение участилось, стало тяжёлым и частым.

Наконец, под пытливым, слегка обжигающим взглядом Чу Си, Чжоу Цзиньянь посмотрел на чуть прикушенные от напряжения губы собеседника и неспешно произнёс:

— Нет.

Не для старших?

Чу Си ощутил разочарование: дурное предчувствие сбылось. Неужели подарок всё-таки для девушки?

Сердце Чу Си пропустило удар. Весь окружающий шум будто исчез — он слышал только собственное тяжёлое, быстрое сердцебиение.

***

Чу Си показалось, что эти два слова ударили, словно весенний гром. Он побледнел и пошатнулся, словно не в силах вынести такого удара. Чу Си зажмурился, уже слыша, как его сердце раскалывается на две части.

У-у-у, хорошо, хотя бы так.

Разбитый, Чу Си невольно почувствовал облегчение: хорошо, что он ещё не успел открыть свои истинные чувства. По крайней мере, они могут остаться соседями по комнате, да и просто друзьями быть неплохо.

По крайней мере, они всё ещё могут быть друзьями.

Чу Си подавил горький комок в горле и, стараясь придать голосу естественное звучание, выдавил улыбку:

— А, вот оно что.

Чжоу Цзиньянь заметил, как внезапно побледнело лицо Чу Си. Он не понял причины такой реакции, но подсознательно почувствовал, что нужно объясниться яснее. Подавив недоумение, Чжоу Цзиньянь закончил фразу:

— Это куплено не для старших. Это подарок для моей младшей сестры.

М? Для младшей сестры?

Внутри у Чу Си будто прогремел гром. Его разбитое сердце само собой срослось и забилось даже радостнее, чем прежде. Огромное разочарование и внезапная радость нахлынули одна за другой, так что он на мгновение лишился дара речи.

Да что же это такое, оказалось, что он купил это для сестрёнки!

Поняв, что он сам себя накрутил и попал в нелепую ситуацию, Чу Си не удержался и закрыл лицо руками. Ну и дурак же ты, Чу Си!

Если вещь куплена не для старших, это ещё не значит, что она для девушки — это может быть подарок для сестры! Как он мог сразу решить, что это подарок для возлюбленной?

Глядя на Чу Си, который выглядел так, будто только что спасся от гибели, Чжоу Цзиньянь, хотя и не понимал причины, всё же счел нужным добавить:

— Через две недели у неё день рождения, я заранее готовлю подарок.

— Думаю… она будет очень счастлива! — Чу Си наконец обрёл дар речи. Радость в глубине души буквально переполняла его, и он подхватил тему: — Ведь когда родные помнят о дне рождения и готовят подарки, чувствуешь, что они действительно заботятся о тебе.

Сказав это, Чу Си почувствовал, что вёл себя как-то недостойно: из-за пары фраз Чжоу Цзиньяня его настроение металось из крайности в крайность, словно на американских горках.

***

Недоразумение было исчерпано. У Чу Си осталась лишь неловкость от того, что он едва не задал прямой вопрос о том, не для девушки ли куплена сумка. К счастью, он не успел сжечь мосты. Консультант принёс им воды, и Чу Си остался поболтать с Чжоу Цзиньянем в VIP-зале.

Из обрывочных фраз Чжоу Цзиньяня он узнал, что тот средний ребёнок в семье, у него есть старший брат и младшая сестра. В их роду сильны семейные узы, и братья с сёстрами всегда поддерживают друг друга. Его сегодняшний костюм — следствие деловой встречи со старшим братом, а за сумкой он заехал по пути домой.

Чу Си был единственным ребёнком в семье, поэтому ему было любопытно, каково это — иметь братьев и сестёр.

— Наверное, это очень весело — иметь братьев и сестёр, — заметил Чу Си.

Чжоу Цзиньянь, глядя на покладистого и милого Чу Си, вспомнил вечно шумную Чжоу Сыюань и только поморщился:

— Не так хорошо, как ты себе представляешь.

Впрочем, Чу Си был таким же послушным и спокойным, как в детстве. Выражение лица Чжоу Цзиньяня смягчилось, а уголки губ едва заметно дрогнули в улыбке.

Чу Си обладал тонким восприятием чужих эмоций. Он чутко уловил эту искру улыбки, склонил голову набок и не удержался, чтобы не посмотреть на него.

Как же красиво улыбается Чжоу Цзиньянь.

Чу Си залюбовался его лицом. Поскольку он не был силён в семейных темах, он лишь сухо добавил:

— Хм, не думаю.

Консультант принёс упакованный товар, и Чжоу Цзиньянь оставил адрес для доставки. Он не стал скрывать его от Чу Си, и тот, взглянув, удивился: надо же, они живут в одном жилом комплексе!

Этот комплекс находился недалеко от университета, родители купили квартиру специально для Чу Си. Правда, у Чжоу Цзиньяня там была вилла, а у Чу Си — обычная квартира. Но всё равно очень близко. Чу Си задумался: не значит ли это, что теперь можно устраивать случайные встречи?

Чжоу Цзиньянь как раз размышлял о том, что Чжоу Сыюань вечно мечется между разными кумирами, а когда родители перекрыли ей финансирование, она обычно просит помощи у него. Но сегодня было тихо, что казалось странным.

Только он подумал об этом, как телефон ожил. Чжоу Сыюань звонила:

— Брат, брат, выручай! Закинь денег на карту, заканчивающуюся на 8796. Нужно подняться на первое место в голосовании, чтобы получить шанс сходить на ужин! Мне совсем чуть-чуть не хватает.

Чжоу Цзиньянь сбросил вызов и набрал сообщение. Через полминуты Чу Си услышал радостный женский голос:

— Ого, отличный братец, спасибо!

— Если ты перестанешь меня доставать — это будет лучшей благодарностью, — ответил Чжоу Цзиньянь.

Похоже, сестра получила деньги. Чу Си не ожидал, что она будет голосовать за какого-то кумира, он думал, что они с Чжоу Цзиньянем похожи по характеру.

Кстати, вчера он гадал, интересуется ли Чжоу Цзиньянь светскими сплетнями. Чу Си решил завести разговор:

— Голосование? Это те, что устраивают ради кумиров?

— Угу, — ответил Чжоу Цзиньянь.

Он нахмурился: он не понимал, почему Чжоу Сыюань так одержима звёздами, и не одобрял подобное поведение. Видя реакцию Чжоу Цзиньяня, Чу Си понял, что тема ему неприятна, и благоразумно замолчал.

Стоп.

Чу Си вспомнил кое-что важное. А считается ли индустрия развлечений чем-то вроде раздражителя для Чжоу Цзиньяня?

Его собственная семья была связана с шоу-бизнесом. Как быть? Чу Си насторожился и решил зайти издалека:

— Ты, кажется, не очень любишь такое? Ну, всё, что связано с индустрией развлечений?

— Не люблю, — прямо ответил Чжоу Цзиньянь.

Больше всего ему претило само голосование за кумиров — этого он вообще понять не мог.

Чу Си рационально уговаривал себя, что Чжоу Цзиньянь говорил лишь о самом процессе голосования, но всё равно переживал: нельзя допустить, чтобы тот разочаровался.

Чу Си потёр лицо. Значит, нужно держать это в секрете. По крайней мере, до тех пор, пока он не добьётся расположения Чжоу Цзиньяня, нельзя допустить промаха!

***

Они вышли из магазина и как раз столкнулись с подошедшими Мэн Цинлин и Чу Чэнфэном.

Видя рекламное лицо Чу Чэнфэна, которое постоянно мелькало в трендах, и Мэн Цинлин, по которой сразу было видно — актриса, Чу Си, заботясь о своём безупречном имидже, чуть ли не закрыл собой обзор Чжоу Цзиньяню.

— Родители меня ищут, пока! — невозмутимо попрощался Чу Си.

— До встречи, — ответил Чжоу Цзиньянь.

Чу Си поспешно направился к ним, стараясь оттеснить их в противоположную сторону.

Мэн Цинлин с недоумением посмотрела на его странное поведение:

— Уже наговорился с другом?

Чу Си усиленно закивал, чувствуя, как внутри всё дрожит:

— Да-да, наговорился!

Чу Чэнфэн, мужчина средних лет, полный юмора и обаяния, к тому же прекрасно выглядящий, выглядел как образец элегантности и утончённости. Он заглянул сыну в лицо:

— Что такое? Мы что, кого-то стесняемся?

— О чём ты, пап, — выдавил Чу Си.

Он оттащил родителей подальше и ради того, чтобы сохранить свой имидж, ещё долго водил их по другим магазинам, чтобы не было ни малейшего шанса столкнуться с Чжоу Цзиньянем снова.

По дороге в университет сердце Чу Си всё ещё бешено колотилось. Боже, как же он испугался! Ещё немного — и его идеальный образ был бы разрушен. Если бы он провалился сейчас, как бы он тогда завоёвывал человека своей мечты?

***

Цзянь Юй, вызванный Чу Си в качестве военного стратега, выслушав историю от начала до конца, отрезал:

— У вас довольно быстрый прогресс!

Чу Си не понял, в чём именно прогресс.

Цзянь Юй отправил стикер с постукиванием по голове:

— Дурак! С чего бы ему рассказывать о своих семейных делах простому соседу по комнате? Это и есть прогресс!

Чу Си отправил стикер с просьбой пояснить. Цзянь Юй начал свой разбор:

— Это верный признак симпатии. Иначе кто будет обсуждать такое с малознакомым человеком? Он бы просто холодно кивнул и закончил разговор.

Чу Си призадумался:

— А ведь логично.

— Вот именно! — Цзянь Юй снова вошёл в роль советника. — Вы же соседи, пользуйся этим преимуществом. Можно начать с этого статуса и постепенно прощупывать почву, как он на самом деле к тебе относится. Кстати, сегодня вечером ты один в комнате?

— Да, — ответил Чу Си. Он уже узнал, что двое других соседей из-за стажировок почти не ночуют в общежитии.

Цзянь Юй подсказал:

— Вот и возможность! Спроси его, вернётся ли он вечером. Немного притворись слабым, пофлиртуй — и посмотри, согласится ли он. Если да, то всё просто замечательно: это доказывает, что он к тебе неравнодушен.

Чу Си подпёр подбородок рукой, начиная рисовать худшие варианты:

— А если он не согласится?

Цзянь Юй задумался:

— Не попробуешь — не узнаешь. Вперёд!

Сказать-то легко, а вот решиться Чу Си не мог. Он потёр лицо. В любом случае, ещё рано, нужно подготовиться психологически — завоевание человека требует времени.

***

Наступила ночь.

Облака закрыли луну, стало темно и неуютно, что только добавило осенней тоски. В общежитии стояла пугающая тишина. Возникло странное чувство пустоты и тревоги. Чу Си подпёр щёку рукой — он не хотел оставаться в комнате один.

От скуки он достал материалы для валяния из шерсти — в последнее время он этим увлёкся. Как только пришла посылка, он, стоило ему заволноваться, начинал усердно тыкать иголкой в войлок.

http://bllate.org/book/36752/4572261