×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод My Childhood Friend Thinks I Have a Boyfriend / Мой друг детства ревнует: История одного искушения: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Холодный воздух ворвался в город, температура прошлой ночью резко упала. Осенний ветер пробирал до костей, и перед выходом на улицу приходилось накидывать лишнюю одежду.

Чу Си как раз закончил обустраивать общежитие. Сегодня он только заселился в комнату E411, и пустующая целый год четвёртая койка наконец заполнилась его личными вещами.

В комнате он был один. Незадолго до этого заглядывал один из соседей — человек оказался очень дружелюбным, перекинулся парой слов и добавил его в чат общежития.

Экран телефона на столе завибрировал. Чу Си не обращал внимания, но после того, как аппарат задрожал десяток раз, не выдержал, отложил свои дела, взял телефон и разблокировал его.

- Юй: Ну что, что там?!

- Юй: Ты встретил объект своего тайного воздыхания? Применил те техники соблазнения, о которых мы говорили?

- Юй: Эй, где ты? Если получил сообщение, отвечай!

Сообщения от лучшего друга Цзянь Юя летели одно за другим. Чу Си поднял голову, оглядел пустую комнату и уже хотел было ответить, что всё не так просто и встретиться с ним мгновенно не получится.

Только он закончил редактировать текст, как в чате общежития E411 внезапно всплыло несколько сообщений. Чу Си присмотрелся, и его спокойное сердце вдруг забилось в ускоренном темпе.

Он ответил Цзянь Юю: Сейчас не могу, но через некоторое время увижусь с Чжоу Цзиньянем.

Чат общежития E411:

- week: Есть кто в комнате?

- week: Я забыл на столе кое-какие материалы, кто-нибудь может помочь принести их?

Увидев сообщение от того, в кого он был тайно влюблён, Чу Си пришёл в такой восторг, что это чувствовалось даже через текст: Я здесь, я могу принести!

…

— То есть ты теперь добавил Чжоу Цзиньяня в друзья в Вичате?

Чу Си нашёл нужные документы Чжоу Цзиньяня и перед выходом надел ещё одну кофту. Услышав вопрос друга в Bluetooth-наушнике, он ответил: Да, именно.

Чу Си довольно улыбался: Он забыл материалы в общежитии и искал, кто может помочь, разве это не идеальный шанс!

Телефон напомнил, что минут через десять пойдёт дождь. Перед выходом из общежития Чу Си немного поколебался, но всё же прихватил зонт.

Учебный корпус, где находился Чжоу Цзиньянь, был довольно далеко. Внизу Чу Си арендовал электроскутер и неспешно покатил по тенистой университетской аллее.

Цзянь Юй: Неплохо, сначала стал соседом по комнате, теперь добавил в друзья — успех твоей тайной любви уже не за горами!

Чу Си усмехнулся: Куда там, так быстро не выйдет. Думаю, как минимум полгода уйдёт.

Цзянь Юй: Тоже верно, ты ведь целый год знал его номер, но не решался добавить, только сегодня наконец добавил.

Чу Си, будучи чистым и наивным простаком с нулевым опытом в отношениях, целый год собирался с духом, прежде чем решиться на активные действия.

Он давно знал номер Чжоу Цзиньяня наизусть, но его сдерживало отсутствие достойного повода. Просто так постучаться в друзья без причины казалось Чу Си слишком легкомысленным. Ему хотелось действовать постепенно — например, так, как это вышло сегодня: просто идеально.

Заселиться в одну комнату с Чжоу Цзиньянем, стать соседями, а затем совершенно логично добавить его в друзья.

Перед тем как начать действовать, Чу Си изучил кучу способов ухаживания и, всё обдумав, решил, что метод медленного нагревания лягушки подходит ему лучше всего.

Первый шаг к цели: начать с роли соседа по комнате.

Электроскутер доставил Чу Си на место. Он припарковался, заблокировал транспорт и, пройдя всего несколько шагов, первым же взглядом выхватил у лестницы высокую, стройную фигуру. Сердце забилось, как барабан, и навалилось необъяснимое волнение.

Чу Си: Я немного нервничаю, что делать?

Цзянь Юй, которому только и подавай зрелищ, посоветовал: Вперёд!

Чу Си промолчал: …На тебя никакой надежды, снимаю тебя с должности советника.

Цзянь Юй: ?

Цзянь Юй: О, кстати, помнишь, что мы обсуждали вчера? Попробуй создать какую-нибудь случайную ситуацию для физического контакта, посмотри на реакцию Чжоу Цзиньяня, а потом разработаем план наступления!

Чу Си: Угу, хорошо.

Как только советник закончил давать рекомендации, Чу Си завершил вызов. Он посмотрел в погасший экран, оценивая свой вид.

Так, вроде отлично. Но не растрепал ли ветер волосы?

Чу Си помучился пару мгновений, махнул рукой: плевать, вперёд!

У лестницы.

Чжоу Цзиньянь был высокого роста, и даже надетый на него плащ не мог скрыть его длинные, привлекающие внимание ноги. Его аура сливалась с холодным, пронизывающим ветром поздней осени.

Черты лица у Чжоу Цзиньяня были выдающимися: высокий переносица, правильные черты, словно у идеального героя компьютерной игры. Взгляд равнодушный — когда он не смотрел прямо на человека, казалось, будто он смотрит на него свысока.

Шаловливый ветер подхватил полы его плаща, словно осенний лист, и этот образ заворожил Чу Си.

Чу Си немного понаблюдал за ним, и его первой мыслью было: всё-таки не зря я так долго тайно вздыхал по нему, он выглядит в точности так, как я люблю.

Телефон пиликнул, вырывая Чу Си из раздумий. Он разблокировал экран — сообщение от Чжоу Цзиньяня.

- week: Как придешь, напиши мне.

Чу Си ответил: Хорошо. Я уже на месте.

Как только сообщение ушло, Чу Си почувствовал на себе изучающий взгляд. Подняв голову, он увидел, что Чжоу Цзиньянь идёт в его сторону.

Чу Си: !!

Сердце забилось быстрее, и он пожалел, что отключил связь с Цзянь Юем. Только боги знают, как сильно ему хотелось сейчас поделиться своим волнением.

Его заметил объект воздыханий!

В глубине души Чу Си вопил от восторга, но внешне старался сохранять невозмутимость.

Он скованно подошёл ближе. Столкнувшись с холодным и властным аурой объектом своей любви, Чу Си внезапно оробел и начал заикаться.

Чу Си пробормотал: Э-э, вот…

Ох! Какой же ты идиот, Чу Си, почему именно сейчас не можешь связать двух слов!

Нет-нет, нужно срочно исправляться.

Чу Си перешёл сразу к делу: Вот твои материалы.

Только подойдя вплотную, он понял, что Чжоу Цзиньянь намного выше его — примерно на полголовы, из-за чего приходилось постоянно задирать подбородок.

Как только он встретился взглядом с Чжоу Цзиньянем, то не выдержал и поспешно отвёл глаза, опустив голову.

Чжоу Цзиньянь опустил взгляд. Поскольку Чу Си смотрел в пол, с его позиции были видны только мягкие волосы, густые и плотные, с двумя макушками, да покрасневший от мороза кончик носа.

Взгляд Чжоу Цзиньяня на мгновение задержался на волосах и носе Чу Си, в глазах промелькнуло что-то похожее на любопытство, но тут же сменилось привычным равнодушием.

Чу Си чувствовал, как тяжёлый взгляд Чжоу Цзиньяня давит на него, отчего нервничал ещё сильнее.

Почему Чжоу Цзиньянь молчит? Чу Си заподозрил неладное: …Я что, не те материалы принёс?

— Нет.

Из уст Чу Си вырвался лёгкий холодок, длинные, как крылья ворона, ресницы неуверенно дрогнули.

Руки вдруг стали лёгкими.

— А… ну, хорошо. — Чжоу Цзиньянь забрал папку с документами, и Чу Си почувствовал огромное облегчение, словно избавился от раскалённого угля.

Чжоу Цзиньянь попросил подождать его, через десять минут вернулся из восточной столовой с двумя стаканчиками горячего кофе и протянул один Чу Си: Спасибо, что принёс материалы.

Почему Чжоу Цзиньянь такой немногословный!

Кофе был горячим, а сам он — холодным.

Чу Си обхватил стаканчик, уныло размышляя: если Чжоу Цзиньянь такой ледяной, когда же его метод медленного нагревания даст результат!

…

Вечер.

Весь остаток дня Чу Си ходил как во сне, бережно храня этот исполненный глубокого смысла кофе. Под вечер он получил сообщение от Цзянь Юя: тот позвал его поужинать в ресторан за пределами кампуса.

Чу Си рассказал обо всём, что произошло днём, и с некоторым пессимизмом заметил: Думаю, за полгода мне его не охмурить, понадобится минимум год!

К тому же Чу Си обнаружил прискорбный факт: такой прекрасный шанс, выпавший сегодня, он попросту упустил!

Ведь это была передача материалов! Можно было случайно коснуться рук или что-то в этом роде, но стоило ему увидеть Чжоу Цзиньяня, как голова мгновенно опустела, и он всё забыл.

http://bllate.org/book/36752/4572256

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода