Готовый перевод The Seventies: The Despised Educated Youth Blushes Under a Rugged Man’s Flirting / Семидесятые: отвергнутый всеми образованный юноша краснеет от флирта сурового деревенского мужчины: Глава 019. Ревность?

Чэнь Гуйсян посмотрела вниз. Нога Се Цинъюня действительно выглядела ужасно: травма была серьёзная.

— Ой, как же это он умудрился? Может, в медпункт сходите? Вдруг кости или сухожилия повредил?

Сюй Чуань проследил за её взглядом, тоже взглянул на ногу и сумел подавить клокотавшую в груди ярость.

— А ведь вы правильно говорите, тётушка Чэнь.

Он тут же развернулся и зашагал в другую сторону, по-прежнему неся Се Цинъюня на плече словно мешок.

Но Чэнь Гуйсян снова остановила его.

— Чуань, ты бы по-другому его понёс. Товарищу Се, похоже, очень неудобно. Вон даже глаза покраснели.

Последние слова она сказала тише, придвинувшись к его уху.

Сюй Чуань холодно фыркнул, опустил Се Цинъюня на землю и посадил себе на спину.

— Спасибо, тётушка Чэнь. Присмотрите за чемоданом и велосипедом.

Вообще-то Чэнь Гуйсян хотела сказать, что на велосипеде было бы быстрее.

Но они уже ушли.

Деревенский медпункт Лютиао лишь назывался медпунктом: на деле он располагался в родовом храме, где принимал врач-самоучка, немного разбиравшийся в медицине. Условия там были самые примитивные.

Но лучше так, чем совсем ничего. По крайней мере, проверить, целы ли кости и сухожилия, он мог.

И идти было недалеко — минут десять.

Человек у него за спиной молчал и когда его тащили на плече, и теперь, когда несли верхом. Зато руками обхватил Сюй Чуаня очень крепко, без всяких напоминаний.

Сюй Чуань не выносил молчания и во что бы то ни стало хотел разговорить этого молчуна. Накопившееся раздражение полилось из него, словно горох из опрокинутого мешка.

— Ах ты, сопляк! Я там надрывался, прорубал для тебя дверь в стене, а ты взял да бросил меня и сбежал из дома!

— Совсем страх потерял.

— Что, онемел? Язык ночная сова утащила?

— …

Се Цинъюнь удивился:

— …Ты… дверь в стене… прорубал?

— Хм!

— …А… зачем?

— Теперь уже не хочу никакую дверь. Вернёмся — снова всё кирпичом заложу.

— …

Юноша за его спиной вдруг опустил голову, уткнулся лицом в изгиб его плеча и слегка потёрся щекой. Совсем как нашкодивший котёнок, который молча ластится, выпрашивая прощение.

Гнев Сюй Чуаня тут же улетучился больше чем наполовину. Он ещё раз негромко фыркнул и донёс юношу до медпункта.

Принимавший там старик был знатоком традиционной китайской медицины. Деревенские звали его Старым лекарем. Говорили, что его предки были врачами и оставили после себя несколько медицинских книг. Он самостоятельно выучился по ним, так что в некотором смысле продолжил семейное дело. С головной болью, жаром, ушибами и вывихами в Лютиао он справлялся без труда.

Сюй Чуань опустил свою ношу, и Старый лекарь подошёл, взял распухшую ступню и ощупал её.

Руки у него были сильные. Хотя казалось, будто он едва сжал ногу, Се Цинъюнь непроизвольно задрожал всем телом и изо всех сил закусил нижнюю губу, чтобы не вскрикнуть.

Сюй Чуань обнял его за спину и, нахмурившись, успокаивающе похлопал.

Се Цинъюнь вдруг вцепился в одежду Сюй Чуаня на талии. По-прежнему не издавая ни звука, он только немного прижался к нему.

— Кости и сухожилия целы, ничего страшного. Возьмите лекарство, разотрите ногу, пару дней дайте ей покой — и всё пройдёт.

Старый лекарь поднялся и достал из шкафчика бутылку лечебной настойки для ушибов.

Сюй Чуань потянулся было за деньгами, но обнаружил, что так поспешно выбежал из дома, что ничего не взял.

— Забирай, забирай. Сам делал, она ничего не стоит.

Старый лекарь махнул рукой и придвинул бутылку Сюй Чуаню. Он не раз ел свинину, которую тот приносил, и с самого начала не собирался брать плату.

— Как же можно? Может, сама настойка и недорогая, зато ваши знания, дядюшка, и умение лечить людей дорогого стоят.

Сюй Чуань оглядел себя, заметил часы на запястье, снял их и положил на аптечный шкафчик.

— Эй, молодой Сюй, не надо! Моя настойка правда ничего не стоит!

Старого лекаря от потрясения даже в пот бросило. Обыкновенное вино, в котором он настаивал собранные травы, — и вдруг в обмен на него часы! Каким бы богатым ни был Сюй Чуань, нельзя же так швыряться деньгами.

Это ведь часы марки «Шанхай»! Такие стоят около ста юаней за штуку.

Но Сюй Чуань был непреклонен. Он убрал настойку в карман и, поддерживая Се Цинъюня, направился к выходу.

На самом деле он пришёл только проверить, не сломаны ли кости. Брать лекарство было необязательно: в его особом даре имелось предостаточно средств от ушибов и растяжений.

Старый лекарь погнался за ними с часами в руке, продолжая упираться.

Сюй Чуань весело улыбался:

— Дядюшка, раз уж даю, так берите! Вы сказали, что всё в порядке, и у меня камень с души свалился. Для этого часов не жалко!

— В другой раз приду — сделаете мне скидку.

— Да что ты, я бы предпочёл, чтобы ты ко мне вообще никогда не приходил! Это слишком дорогой подарок, у меня совесть будет неспокойна.

Освободив руку, Сюй Чуань слегка подтолкнул Старого лекаря обратно к дому.

— Дядюшка, принимайте со спокойной душой. А завтра, глядишь, ещё попрошу вас о помощи. Не волнуйтесь, ни за что не позволю вам остаться в выигрыше!

Старый лекарь больше не смог отказаться, кивнул и принял часы. Он ещё несколько раз пригласил их остаться на ужин, но Сюй Чуань вежливо отказался и вывел Се Цинъюня из медпункта.

Тот всё время держал голову опущенной, неизвестно о чём размышляя, и прыгал на одной ноге, словно послушный крольчонок.

Сюй Чуаню надоело ждать, пока он допрыгает, и он наклонился, подставляя спину.

— …Не… не надо.

— Что значит «не надо»? Пока допрыгаешь до горы, наверняка и вторая нога распухнет. Ты что, собрался до конца жизни на мне висеть?

Он безапелляционно усадил Се Цинъюня на спину и зашагал прочь большими шагами.

Юноша лежал на широкой, крепкой спине мужчины, осторожно обвив руками его шею и робко прижимаясь. В глубине полуопущенных глаз скрывались бушующие волны чувств.

Некоторое время они шли молча. Вдруг Сюй Чуань почувствовал, что у него намок затылок. Он остановился и чуть подкинул юношу на спине.

— Чего плачешь? Вину осознал?

— …

Се Цинъюнь отвернулся и вытер мокрые щёки о рукав. На душе у него было такое смятение, что и словами не передать.

Он совершенно не понимал.

Как на свете может существовать настолько глупый человек?

Услышал всего лишь, что с его ногой всё хорошо, — и отдал такие дорогие часы.

Причём ради него, совершенно никчёмного…

Он глухо ответил:

— …Я не плачу.

Сюй Чуань снова чуть приподнял его, чтобы голова юноши всё время лежала у него на плече. Удовлетворённо улыбнувшись, поддразнил:

— А-а, значит, ты слюни пустил, потому что на моё тело загляделся?

Се Цинъюнь: «…»

Когда они проходили мимо общежития образованной молодёжи, Се Цинъюнь вдруг заёрзал, пытаясь слезть.

— Не дёргайся. Взбунтоваться решил?

Сюй Чуань крепко ухватил его за бёдра, не позволяя спуститься.

Не в силах настоять на своём, Се Цинъюнь обернулся к удаляющемуся общежитию и осторожно начал:

— Брат Чуань, я… я ведь могу и в общежитии жить…

На этот раз Сюй Чуань не стал хватать его за ноги: просто разжал руки и поставил на землю.

В сумерках на чётко очерченном лице мужчины отразилось раздражение, а голос стал ледяным.

— Я тебе настолько противен? Не хочешь жить со мной под одной крышей?

— …Не… нет.

Се Цинъюнь опустил голову и отступил на шаг. Под давлением исходившей от мужчины силы он словно сделался крошечным и незаметным.

— …Брат Чуань, когда ты женишься, мне… всё равно придётся съехать.

Напускное раздражение Сюй Чуаня мгновенно застыло. Словно что-то сообразив, он начал медленно приближаться к склонившему голову юноше и улыбнулся ослепительно ярко.

— Вот как? А почему, если я женюсь, тебе придётся съезжать?

Се Цинъюнь сглотнул и отступил ещё на шаг. Но больная нога не позволяла далеко отойти.

— Я… я… буду мешать…

— И чем же? Моя жена ведь не собирается спать в твоей постели.

Се Цинъюнь: «…»

Они уже стояли вплотную. Сюй Чуань даже протянул руку, подцепил пальцем подбородок Се Цинъюня и заставил посмотреть ему в глаза.

— Боишься, что начнёшь подслушивать за стенкой? Или боишься, что станешь…

— Ревновать?

http://bllate.org/book/36751/4617340