Готовый перевод The Seventies: The Despised Educated Youth Blushes Under a Rugged Man’s Flirting / Семидесятые: отвергнутый всеми образованный юноша краснеет от флирта сурового деревенского мужчины: Глава 018. Домашний мальчишка совсем отбился от рук

В деревне Лютиао у подножия горы давно рассеялся дым из кухонных труб. С наступлением ночи дневной шум стих, уступив место тишине и покою.

Издалека порой доносился собачий лай, тут же растворявшийся в безмолвии. За оконными переплётами тускло мерцали несколько керосиновых ламп. Казалось, тень старой софоры и свисающие с карнизов капли ночной росы остановили само время.

Сюй Чуань ехал на велосипеде по узким дорожкам между домами.

На освещённом луной лице читалась тревога.

Он уже побывал в общежитии образованной молодёжи — Се Цинъюнь туда не заходил.

Потом отправился к Хуан Саньгоу, но и там его не оказалось. Мать Саньгоу, Чэнь Гуйсян, увидев, как он волнуется, велела сыну помочь в поисках.

Они обошли ещё несколько домов. Все отвечали, что Се Цинъюня не видели, и прежде тихая деревня вмиг проснулась.

Жители сами вышли помогать искать пропавшего.

Чтобы спуститься с горного склона и покинуть деревню, нужно было обязательно пройти мимо нескольких домов. Но их хозяева утверждали, что вечером никто снаружи не проходил.

Лютиао была бедной деревней: дома здесь строили из самана. К тому же стояло лето, а внизу, у подножия, было не прохладнее, чем на горе. Все держали окна открытыми, и проходящего человека непременно кто-нибудь заметил бы.

Узнав, что Се Цинъюнь не покидал Лютиао, Сюй Чуань сначала немного успокоился, а потом забеспокоился ещё сильнее.

Похоже, тот спрятался где-то в горах.

Сюй Чуань поблагодарил односельчан за помощь и взял с собой на середину склона только Хуан Саньгоу.

Гора, к которой примыкала деревня Лютиао, называлась Фэнхуан — Феникс. Говорили, будто очертаниями она напоминает феникса, хотя Сюй Чуань никакого сходства не замечал. В сущности, гора была невысокой. Каждое утро он бегал по горной дороге наверх и обратно, поэтому смело мог сказать, что знает её лучше всех.

Саньгоу он привёл с собой лишь затем, чтобы тот караулил у дома. Если Се Цинъюнь вернётся, его следовало тут же связать.

Сам Сюй Чуань с фонариком отправился в горы.

Се Цинъюнь наверняка что-то неправильно понял.

Иначе не ушёл бы, не сказав ни слова.

Фонарик светил ярко, словно сияющий меч в руке, но его луч никак не мог выхватить из темноты того, кого искал Сюй Чуань.

Он бродил по горе всю ночь, так и не обнаружив ни единого следа Се Цинъюня.

На востоке уже забрезжил рассвет, и восходящее солнце словно состязалось с фонариком в яркости, а Сюй Чуань всё не находил его.

Подавленный, он вернулся домой и пнул дремавшего у двери Хуан Саньгоу, которому комары искусали всё лицо.

Вчера у него была температура, потом он ломал стену, потом немного злился, а следом всю ночь искал человека. Желудок опустел, но в то же время казалось, будто внутри лежит тяжёлый камень — твёрдый и мучительно давящий.

В висках пульсировала боль.

Не желая ни с кем разговаривать, он прогнал сонного Саньгоу, побрёл в маленькую комнату и рухнул на кровать без постельных принадлежностей.

Где же всё пошло не так?

Как могло случиться, что всё было хорошо — и вдруг он ушёл?

Он ведь считал, что и так изо всех сил сдерживается. Живи они в другую эпоху, он давно бы уже взял его силой.

Ладно.

Ушёл и ушёл.

Его чувства только-только зародились, до всепоглощающей любви, когда без этого человека не прожить, было ещё далеко.

Ничего страшного.

Солнце никогда никого не ждало. Безжалостно и решительно оно поднималось и опускалось; теперь вечерние лучи лились в окно, тревожа сердце.

Сюй Чуань уже убрал из маленькой комнаты каменные обломки.

Постель тоже была застелена. Поверх простыни, которую Се Цинъюнь не забрал, лежала циновка; таз с узорами, термос и эмалированная кружка вернулись на свои места.

Даже несколько комплектов залатанной одежды остались в шкафу.

Их бросили.

Как и самого Сюй Чуаня.

Приготовив ужин, он расставил на столе тарелки с блюдами и принёс из кухни две миски плотно утрамбованного риса. И вдруг рассмеялся.

Горько.

Вот ведь тряпка. Всего несколько дней побыл мамашей Ван — и уже вошёл во вкус.

Глядя на лишнюю миску риса, у которой больше не было хозяина, Сюй Чуань закурил и глубоко затянулся.

Дым обжёг грудь, отозвавшись глухой болью.

В дом вбежал Хуан Саньгоу. Увидев на столе еду, он по-собачьи проворно взлетел на скамью. К палочкам ещё не притронулся, но уже приготовился есть.

Он широко улыбнулся Сюй Чуаню:

— Брат Чуань, брат Чуань, я…

— Ешь.

Получив разрешение, Хуан Саньгоу тут же наклонился и отхватил огромный кусок риса прямо из миски. Только потом схватил палочки и набросился на блюда: за один раз подцеплял едва ли не полтарелки и запихивал в рот, точь-в-точь голодный призрак.

А Сюй Чуань совсем потерял аппетит.

— Ну, говори, зачем пришёл? Нашли его?

Саньгоу с трудом проглотил пищу и, причмокивая, ответил:

— Ага. Он и про работу не забыл. Сейчас, наверное, трудовые баллы подсчитывают.

Скамья с пронзительным скрежетом отодвинулась. Не успел звук стихнуть, как Сюй Чуань исчез.

Хуан Саньгоу, ничуть не удивившись, взял ещё еды. Вот что значит быть красивым, как товарищ Се! Брат Чуань так разволновался, словно потерял молодую жёнушку.

Цепь старого велосипеда с двадцативосьмидюймовой рамой громко затрещала. Сюй Чуань летел вниз по горной дороге, и даже свистящий за спиной ветер не поспевал за его нетерпением.

Когда он поймает этого мальчишку, непременно прижмёт к кровати.

И хорошенько отшлёпает по заднице.

Се Цинъюнь стоял позади толпы, держа в одной руке чемодан, а в другой — пару туфель. Он пришёл вовсе не подсчитывать трудовые баллы: хотел спросить в общежитии образованной молодёжи, не найдётся ли для него места.

Вчера, уйдя от Сюй Чуаня, он тоже собирался поселиться в горах. Но сколько ни бродил по лесу, подходящего места не нашёл, зато заблудился.

Когда он наконец, прихрамывая, спустился с горы, оказалось, что он вышел к реке ниже деревни Лютиао, по течению.

Вспомнив, что Сюй Чуань выбросил одну его туфлю, он начал искать на береговой отмели. То ли места здесь и впрямь были благодатными, то ли просто повезло — туфля нашлась. Тогда он пошёл вдоль берега против течения.

Добравшись до въезда в деревню, он с тем же удивительным везением нашёл вторую туфлю. Должно быть, из-за того, что она была одна, никто не захотел её подбирать, и кто-то пнул её под иву у реки.

Но за ночь хождения босиком повреждённая ступня сильно распухла. Туфлю на неё было уже не надеть.

Он вовсе не капризничал. Сюй Чуань был… лучшим человеком, которого ему доводилось встречать за всю жизнь.

Самым-самым лучшим.

Настолько добрым, что Се Цинъюню становилось стыдно. С каждым съеденным кусочком приготовленной им еды, с каждой принятой от него вещью стыда прибавлялось.

Просыпаясь среди ночи, он всякий раз спрашивал себя: за что? По какому праву?

Чем он заслужил такое отношение?

Он ведь всего лишь крыса, которую все ненавидят, а теперь бесстыдно наслаждается тем, что кто-то за ним ухаживает.

Сюй Чуань прав, что не хочет больше держать его у себя. Он совсем потерял совесть.

Его ненасытная жадность вызывала отвращение.

Сегодня каждый сельчанин, увидев его, говорил что-нибудь вроде:

— Где ты вчера был? Молодой Сюй тебя всю ночь искал.

— Заблудился в горах? В другой раз осторожнее, не заставляй молодого Сюя волноваться.

Он снова доставил ему хлопоты…

Только вот… почему тот вообще должен был… волноваться?

Се Цинъюнь медленно передвигал онемевшую от боли ногу, когда за спиной вдруг раздался грохот — словно что-то тяжёлое рухнуло на землю.

Затем к нему быстро приблизилась высокая фигура, буквально источавшая гнев. Се Цинъюнь едва успел обернуться и разглядеть, кто это, как Сюй Чуань нагнулся, перекинул его поперёк плеча и грозно зашагал к горе.

Рядом как раз стояла Чэнь Гуйсян, мать Хуан Саньгоу. Она поспешила следом.

— Чуань, что случилось? Чего ты так рассердился?

Сюй Чуань улыбнулся приветливо, словно добродушный глава большой семьи.

— Тётушка Чэнь, да что вы такое говорите? С чего бы мне злиться? Просто у нас дома мальчишка непослушный: ногу повредил, а всё равно бегает где попало. Вот отнесу домой и лекарством помажу.

При этих словах он чуть подкинул свою ношу плечом и хлопнул кое-кого по заднице.

http://bllate.org/book/36751/4617339