Готовый перевод The Seventies: The Despised Educated Youth Blushes Under a Rugged Man’s Flirting / Семидесятые: отвергнутый всеми образованный юноша краснеет от флирта сурового деревенского мужчины: Глава 020. Даже ножки соблазнительные?

Сумерки, словно разорванные клочья ваты, незаметно окутывали горы. В воздухе струился едва ощутимый аромат трав и деревьев.

Казалось, Се Цинъюнь украл кусочек вечерней зари и повесил на кончики ушей: они заметно покраснели. В душе у него царила паника, будто туда въехал трактор и теперь громыхал на всю грудь.

Сюй Чуань стоял слишком близко, а их поза была до неприличия двусмысленной. От этого Се Цинъюнь растерялся ещё сильнее.

Он упёрся ладонью в живот Сюй Чуаня и оттолкнул его, после чего торопливо огляделся — боялся, как бы их кто-нибудь не увидел.

— Не… не говори глупостей. Если кто услышит, будет плохо.

Он отвернулся, избегая Сюй Чуаня. Ведь он сам был живым примером того, к чему приводят подобные разговоры. Почему же этому человеку совершенно всё равно?

Сюй Чуань не заботился о таких вещах, но, раз уж его оттолкнули, продолжать не стал.

Только коротко хмыкнул, снова подставил спину и ускорил шаг, поднимаясь в гору.

Когда они добрались до середины склона, Хуан Саньгоу уже привёз велосипед и принёс чемодан Се Цинъюня вместе с найденной парой туфель.

— Брат Чуань! Брат Чуань!

Хуан Саньгоу подскочил навстречу, чуть ли не виляя хвостом, и потянулся помочь Се Цинъюню слезть со спины. Сюй Чуань незаметно повернулся боком, не позволив ему прикоснуться.

— Если что сказать хочешь, выкладывай побыстрее. А потом марш домой.

Сверкая жёлтыми зубами, Саньгоу захихикал:

— Брат Чуань, вчера к тебе ведь приходила мать Ли Гуйхуа вместе с самой Гуйхуа?

— Она что, дочку продать хочет?

— Ага, говорит, нужен ей зять, который придёт жить к ним в дом и будет силён как бык, — ответил Сюй Чуань.

Юноша за его спиной отпустил его плечи, осторожно соскользнул вниз и, подпрыгивая на одной ноге, направился в дом.

Сюй Чуань посмотрел ему вслед, вне себя от радости, и захотелось добавить ещё кое-что.

Какой редкий, приятный запах ревности!

На грубом смуглом лице Хуан Саньгоу появился розоватый румянец:

— Брат Чуань, а ты… ты ей про меня говорил?

— А, забыл.

Хуан Саньгоу взвыл, точно собака:

— Брат Чуань! Как же ты мог забыть? Ты разве не знаешь, что я по жене уже с ума схожу? Брат Чуань, дорогой мой брат Чуань, ты сходи к матери Ли Гуйхуа, поговори ещё, ну поговори!

Он потянул к рубашке Сюй Чуаня свои огромные грязные лапищи, но тот брезгливо отшлёпал их.

— Отвали, не лапай меня! Жениться хочешь — сам и договаривайся.

Хуан Саньгоу смущённо почесал затылок:

— Хе-хе, так у меня же… кожа на лице тонкая. Стесняюсь я.

— Тогда ничего не выйдет. Тётушке Чжан ты не приглянулся.

— А? Кто же ей приглянулся?

— А кто ещё?

Сюй Чуань пригладил рукой свою роскошную причёску и громко, чтобы было слышно в комнате, объявил:

— Конечно, твой брат Чуань!

Хуан Саньгоу тут же сник.

Что верно, то верно. С братом Чуанем ему не тягаться.

— Только жаль, что твоему брату Чуаню уже кое-кто другой приглянулся. Так что Ли Гуйхуа тебе уступаю.

— Правда?!

Собачьи глаза Хуан Саньгоу вспыхнули. Ещё бы язык высунул — и вылитый деревенский дворняга.

Сюй Чуань приподнял бровь и похлопал его по плечу:

— Гоу-сань, мало того, чтобы тебе кто-нибудь невесту уступил. Сам добиваться должен.

— Твоя Ли Гуйхуа, как только видит нашего товарища Се, с места сдвинуться не может. Мне из-за этого прямо неловко.

Хуан Саньгоу снова поник. Вот тебе и на: если не брат Чуань, так товарищ Се. Ну почему ему так трудно жену найти?

— И… и что же делать?

Сюй Чуань отступил на пару шагов и оглядел его с ног до головы. Некогда белая майка пожелтела, вся была грязная и дырявая. Он покачал головой с отвращением.

— В таком виде дело не пойдёт. Подожди, брат тебя приоденет и приведёт в порядок.

Хуан Саньгоу закивал, как цыплёнок, клюющий зёрна. Он давно мечтал о больших тёмных очках и шляпе. Стоит надеть их — и все деревенские девушки, от мала до велика, просто обезумеют от любви к нему.

Сюй Чуань посмотрел на небо и добавил:

— Только не сейчас. Сейчас твой брат Чуань голоден.

— Завтра приходи.

— Ага, ага! Брат Чуань, голоден — так иди скорее ешь! Я тебе еды оставил! Завтра приду, завтра!

Хуан Саньгоу вдруг встревожился, словно испугался, что его побьют, и помчался прочь со всех ног.

Стоило ему исчезнуть, как уже у самого Сюй Чуаня воображаемый хвост завилял. Он радостно засеменил в маленькую комнату.

Се Цинъюнь стоял перед отверстием в стене: цемент уже схватился, но дверь ещё не установили.

Чуть вытянув шею, он заглядывал в ванную по другую сторону.

В прозрачных глазах светилось любопытство, будто у ребёнка, впервые попавшего в город и до глубины души поражённого даже видом унитаза.

Сюй Чуань подошёл сзади и незаметно придвинулся почти вплотную.

— Ну как?

— Всё ещё собираешься сбежать из дома?

Се Цинъюнь указал на унитаз с таким жадным желанием разобраться во всём, что оно прямо читалось на лице:

— Брат Чуань, а это что?

Сюй Чуань находил его невыносимо милым. Стоя позади, он поправил свою великолепную причёску перед зеркалом, висевшим в туалете.

Потом вдруг склонил голову и тихо заговорил у самого уха юноши. С горячим дыханием, вырывавшимся из его губ, тепло обдало мочку уха и шею Се Цинъюня.

— Чтобы ты туда писал и какал. А то, что рядом на стене висит, — чтобы догола раздевался и мылся.

Се Цинъюнь: «…»

Слова прозвучали грубо и непристойно. Се Цинъюнь испуганно отпрянул, допрыгал до своей кровати и постарался оказаться как можно дальше от этого мужчины.

Сюй Чуань тихо рассмеялся, прошёл через новый проём в ванную, и оттуда послышался шум воды. Двери-то ещё не было.

Стоило Се Цинъюню повернуть голову, как он видел его спину…

Он поджал губы и отвёл взгляд, не зная, куда девать глаза. Наверное, он окончательно сошёл с ума: с чего это у него так колотится сердце, когда мужчина просто мочится?

Сюй Чуань вымыл руки, вышел и указал на другую дверь в ванной.

— Туалетом можешь пользоваться сколько хочешь. Но за той дверью моя комната. Туда тебе нельзя, понял?

По крайней мере, пока нельзя.

Этот мальчишка ему нравился, но до состояния безнадёжно влюблённого дурака он ещё не дошёл. Чувство опасности у него всё-таки сохранилось.

По крайней мере, нужно дождаться, чтобы тот тоже его полюбил, и лишь потом можно будет по-настоящему открыться друг другу.

Се Цинъюнь едва заметно кивнул.

Сюй Чуань собрался разогреть приготовленный ужин. Несмотря на больную ногу, Се Цинъюнь держался стойко и категорически отказался сидеть в комнате, пока его будут кормить. Вымыл руки, выпрыгал наружу и приготовился помогать.

И тут услышал, как Сюй Чуань у стола бессильно выругался:

— Твою мать…

После чего ушёл к себе и вскоре вернулся с термосом и двумя какими-то странными коробками.

— Гоу-сань, свинья этакая, вот уж умеет жрать! Сегодня ничего не поделаешь. Я голодный, готовить заново некогда, придётся перебиться лапшой быстрого приготовления.

Он говорил и одновременно открывал крышки двух стаканчиков, копался в содержимом, заливал его кипятком и снова накрывал. На этом приготовление закончилось.

Он отвёл Се Цинъюня обратно в комнату.

— Подождём три минуты. Пока твоей ногой займёмся.

Се Цинъюнь понятия не имел, что такое лапша быстрого приготовления. Услышав эти слова, он развернулся и собрался допрыгать до комнаты.

Но Сюй Чуань, уже вошедший внутрь, не выдержал, вернулся, подхватил его на руки и отнёс на кровать.

— Не выдумывай лишнего. Просто меня бесит, что ты так медленно передвигаешься.

Се Цинъюнь: «…»

Впервые в жизни с ним так обращались, и к тому же другой мужчина — властный настолько, что отказаться у Се Цинъюня не получалось.

Тёплая вода понемногу смывала грязь с его ступни, открывая изначально белоснежную кожу.

Подъём стопы был почти прозрачным от белизны, под кожей змеились бледно-голубые сосуды. Ступня узкая, косточки изящные, пальцы ровные и длинные, будто искусно вырезанные из белого нефрита молодые побеги бамбука.

Только подошва, израненная хождением босиком, была покрыта множеством крохотных порезов — точно он ступал по весеннему персиковому саду, усыпанному лепестками, и собрал на ступне всю его весну.

Сюй Чуань держал ногу юноши в ладонях. От волнения у него пересохло в горле и охрип голос.

— Мальчишка, чем тебя кормили, когда растили? У тебя даже ноги соблазнительные!

http://bllate.org/book/36751/4617341