Готовый перевод The Seventies: The Despised Educated Youth Blushes Under a Rugged Man’s Flirting / Семидесятые: отвергнутый всеми образованный юноша краснеет от флирта сурового деревенского мужчины: Глава 010. Странное чувство

Когда они вернулись с вечерней смены, было уже почти девять. Се Цинъюнь думал, что, как обычно, Сюй Чуаня не увидит, но, открыв дверь, обнаружил, что тот сидит в общей комнате и ждёт его.

— Ли Чживэй снова к тебе приставал?

Сегодня, вернувшись из посёлка, Сюй Чуань услышал от Хуан Саньгоу, что Ли Чживэй провернул какую-то хитрость и попал на вечернюю работу вместе с Се Цинъюнем.

Се Цинъюнь засуетился, будто за минуту совершал восемьсот мелких движений, и испуганно спрятал руки за спину.

— …Нет.

— Покажи.

Сюй Чуань приказал нетерпеливым тоном.

Се Цинъюнь прикусил губу и послушно, медленно вытянул руки перед ним.

На запястье, где не было тонального средства, отчётливо краснел отпечаток ладони.

А поскольку кожа у него была очень белая, красный след выглядел особенно страшно.

Сюй Чуань склонил голову набок и выругался:

— Блядь.

Бросил лишь:

— Ночной перекус в кастрюле.

А затем сел на велосипед и уехал.

Се Цинъюнь покрутил запястьем. Скованность постепенно исчезла из глаз. Он выловил из кастрюли несколько плавающих в бульоне вонтонов, сел к столу и стал неторопливо есть.

Время от времени он смотрел на открытые ворота и пустую горную дорожку, где уже никого не было.

Как же любопытно.

Что он сделает?

На следующий день, как обычно, все вышли убирать рис. Почти весь урожай уже собрали, поэтому многие молотили и сушили зерно на току.

На этот вечер Се Цинъюнь договорился с Ли Чживэем устроить бурную встречу в кукурузном поле.

От этого обещания Ли Чживэй едва не сходил с ума от нетерпения и весь день не сводил с него глаз.

Он отомстит за унижение.

И заставит всех увидеть, каким развратником на самом деле является Се Цинъюнь.

Вскоре стемнело.

Утомлённые за день люди потянулись по домам.

Получив трудовые баллы за сегодняшний день, Се Цинъюнь не пошёл сразу на середину горного склона, а направился к кукурузному полю.

Ли Чживэй облизал потрескавшиеся губы и пошёл за ним.

Едва Се Цинъюнь скрылся среди кукурузы, Ли Чживэй по-волчьи бросился на него. Но он ещё не успел обнять красавчика, о котором мечтал весь день, как Се Цинъюнь врезал ему кулаком в висок.

Перед глазами у Ли Чживэя всё раздвоилось, ноги подогнулись, и он рухнул в кукурузу.

Се Цинъюнь поднял подбородок и размял шею. На красивом лице не дрогнул ни один мускул. Оно оставалось холодным и бесстрастным, но от исходящей от него свирепой, ледяной ярости стыла кровь.

Давление было таким, что трудно дышать.

— Твою мать! Ты посмел меня ударить?!

Ли Чживэй только начал приходить в себя и ещё не успел разразиться ругательствами, как Се Цинъюнь снова ухватил его и вздёрнул вверх. С подавляющей силой холодные кулаки ритмично обрушивались ему на лицо.

Словно бесчувственная машина, выполняющая одно и то же движение.

Лишь когда Ли Чживэй совсем затих и обмяк, словно грязь, которую невозможно удержать в руке, Се Цинъюнь медленно остановился.

Он невозмутимо вытер кровь с рук о тёмно-синюю одежду избитого.

Разжал пальцы и позволил ему свалиться между стеблями кукурузы.

Лёгким шагом переступил через него, вновь принял вид смирного послушного юноши и неспешно направился к дому на горном склоне.

Словно всё произошедшее только что было иллюзией.

— Вернулся?

Сюй Чуань сидел в общей комнате с мрачным лицом. Как и вчера, ждал его.

На этот раз Се Цинъюнь не суетился, только спрятал руки за спину.

И послушно ответил:

— Угу.

— Хочешь хорошенько отделать Ли Чживэя?

Се Цинъюнь: «…»

— Только не вздумай говорить, что не хочешь. Если не хочешь — съезжай отсюда. Мне стыдно такого у себя держать.

«…» Уже отделал.

Увидев, что юноша стоит столбом и молчит, Сюй Чуань ухватил его за рукав и без всяких разговоров потащил наружу.

Сам сел на велосипед, поставил ноги на педали и, наклонив голову, посмотрел на него.

— Едешь или нет?

«…» Ладно.

Можно и ещё раз отделать.

Это была первая в жизни поездка Се Цинъюня на велосипеде. Сиденье было холодным и жёстким, неприятно давило, зато когда они тронулись, ветер заструился сквозь волосы и скользнул по коже.

Казалось, вот-вот подхватит его и унесёт в небо.

Сюй Чуань крутил педали быстро. Се Цинъюнь не решался держаться за его одежду и вцепился в сиденье под ним, покачиваясь на каждом ухабе. Было одновременно страшновато и упоительно.

Вскоре они, словно порыв ветра, долетели до кукурузного поля.

Сюй Чуань остановился у края и закурил.

— Иди. Не бойся. Гоу-сань уже связал этого гада.

Се Цинъюнь приподнял веки и взглянул на него, а потом с видом сильного беспокойства вошёл в поле.

Ли Чживэй, снова распухший до размеров свиной головы, действительно лежал там. Кто-то кое-как обмотал его пеньковой верёвкой, хотя он даже не приходил в сознание и без верёвки никуда бы не убежал.

Се Цинъюнь с озабоченным видом подошёл к Ли Чживэю и присел перед ним на корточки.

Тонкие губы изогнулись в завораживающей улыбке, обнажив две сладкие, будто наполненные мёдом ямочки у рта.

— Что же делать? Брат Чуань велел мне тебя побить. Бедняжка-а…

«…»

«…»

Примерно через двадцать минут Се Цинъюнь снова вышел из кукурузы. Окровавленные руки он даже не пытался спрятать, они свободно висели вдоль тела. Поджав губы, он маленькими шажками вернулся к Сюй Чуаню.

Словно от сильного страха его слегка трясло, а голос был тише комариного писка.

— Б-брат Чуань… К-кажется… я его… до смерти забил.

Сюй Чуань удивлённо вскинул бровь, бросил окурок на межу и раздавил ногой.

Затем вошёл в кукурузу.

Валявшегося на земле человека было уже не узнать: лицо целиком залито кровью, всё тело покрыто следами тяжёлых ударов.

Ого.

Этот мальчишка…

Бьёт-то серьёзно.

Сюй Чуань подумал и решил, что такой результат наверняка получился потому, что сперва его отделал Хуан Саньгоу.

Он протянул руку к носу Ли Чживэя, проверил дыхание — тот дышал ровно.

Брезгливо пнул его и вернулся к Се Цинъюню.

— От твоих слабеньких кошачьих ударов не помрёт. Не переживай.

— …Н-но… — Красивые глаза Се Цинъюня наполнились испуганной влагой.

— Он сказал… что разденет меня догола… перед… перед всеми… Я… я…

— …Я боюсь.

— Брат Чуань, может… мне лучше убежать?

Сюй Чуань положил ладонь ему на плечо, нагнулся ближе и заговорил таким спокойным голосом, словно обдал тёплым весенним ветерком:

— Не бойся. Остальное я беру на себя. А сейчас домой.

— …Угу.

В маленькой комнате Сюй Чуань осторожно протирал тыльную сторону ладони Се Цинъюня ватной палочкой с йодом.

— Мальчишка, не догадался перед дракой снять одежду и обмотать кулаки? Ты врагу тысячу повреждений нанёс, а сам восемьсот получил. Неудачная сделка вышла.

Се Цинъюнь ничего не отвечал, лишь зачарованно смотрел на сосредоточенного мужчину.

Какое удивительное чувство.

Оказывается, на свете есть человек, которому не всё равно, что с ним происходит.

Сюй Чуань, заметив его молчание, поднял голову.

— Оглох, что ли, от страха? Чего молчишь?

— …

— Я… я не мальчишка. Меня зовут Се Цинъюнь. — *Сам-то не намного старше меня.*

Сюй Чуань тихо рассмеялся, покачал головой и взял пластырь, собираясь наклеить на раны. Но повреждены были все костяшки пальцев… Он примерился и вместо пластыря взял марлю.

Как попало обмотал пару раз и убрал лекарства.

— Се Цинъюнь, в моих глазах ты всё равно сопляк, у которого молоко на губах не обсохло.

— Спи. Завтра с утра встанем пораньше, большое представление смотреть пойдём.

— …Б-брат Чуань.

Се Цинъюнь внезапно окликнул его.

Сюй Чуань обернулся в свете лампы. Тёплый жёлтый ореол лёг на его волосы, и казалось, будто всё тело излучает мягкое сияние.

У Се Цинъюня даже закружилась голова от этого зрелища.

— Спасибо. Спасибо тебе, — искренне, от всего сердца поблагодарил он. А затем помолчал и с чрезвычайной серьёзностью добавил:

— Ты хороший человек.

Правда. Как же можно быть настолько хорошим…

http://bllate.org/book/36751/4617329