Готовый перевод The Seventies: The Despised Educated Youth Blushes Under a Rugged Man’s Flirting / Семидесятые: отвергнутый всеми образованный юноша краснеет от флирта сурового деревенского мужчины: Глава 011. Невиданное происшествие в кукурузном поле

Сегодня жители деревни Лютиао были очень довольны: уборка риса завершилась. Часть людей занималась сушкой и обмолотом, отделяя зёрна каменными катками.

Это тоже нелёгкая работа, но всё-таки проще, чем целыми днями, согнувшись, жать рис на полях.

А некоторым предстояло собирать кукурузу.

Сюй Чуань, который никогда не появлялся на току во время выхода на работу, сегодня тоже пришёл.

Увидев его, сельчане обрадовались, словно к ним пожаловал сам бог богатства.

Обступили его, заговорили наперебой.

— Сяо Сюй, ты чего сегодня сюда пришёл? Ой, здесь столько пыли, испачкаешь ещё свою дорогую одежду!

Сюй Чуань держался учтиво и приветливо, достал несколько сигарет и раздал стоявшим рядом мужчинам постарше.

— Да ничего, дядюшка, просто делать нечего. Вы сегодня кукурузу собирать будете? Возьмёте с собой поглядеть на диковинку?

— Чего там диковинного, кукуруза как кукуруза! Ну раз тебе хочется, пойдём. Когда выдадут кукурузную муку, я тебе пару цзиней подарю.

— Дядюшка, лучше себе оставьте.

— Ладно-ладно, идём.

Се Цинъюнь плёлся далеко позади. Ему было очень любопытно: что задумал Сюй Чуань?

Хочет, чтобы вся деревня увидела, как он избил Ли Чживэя до состояния свиной головы?

Толпа с корзинами и заплечными плетёными коробами окружила Сюй Чуаня и направилась к кукурузному полю. Ещё издали они услышали страшные свиные вопли из густых высоких зарослей.

Даже при забое свиньи, кажется, кричали не так отчаянно.

Свиней в деревне держали немногие, всего две семьи, а сегодня на работу вышел кто-то только из одной.

Один человек спросил:

— Тётушка Чжан, никак твоя свинья сбежала? Смотри, как бы кукурузу бригадную не погрызла, а то баллы снимут!

У тётушки Чжан сердце ёкнуло. В деревне свиней держала только её семья и старый Гэ с восточной окраины. Но дом Гэ находился дальше всех от поля, даже если его свинья убежала, ещё неизвестно, добралась ли бы сюда.

Скорее всего, это её собственная свинья.

Сегодня она поздно встала и даже не заглянула в хлев перед работой.

Теперь она действительно не знала, дома ли животное. Если свинья объела бригадную кукурузу, её и без того скудные трудовые баллы наверняка спишут дочиста!

Тётушка Чжан сразу переменилась в лице, протиснулась сквозь толпу и первой бросилась в поле.

Через мгновение оттуда раздался её душераздирающий крик.

Поняв, что случилось что-то ужасное, остальные тоже поспешили туда, раздвигая кукурузные стебли.

У всех лица приобрели странное выражение. Несколько неискушённых девушек вообще закрыли лица руками, убежали в сторону и принялись блевать.

Сюй Чуань неторопливо подошёл поближе и взглянул на сцену, от которой хотелось вырвать себе глаза.

Ого.

Да у него неплохая выносливость.

Вчера был совсем как тряпка, интересно, каким образом Хуан Саньгоу сумел привести его в боевую готовность. Надо будет расспросить его, когда вернётся.

Сюй Чуань обернулся и приподнял брови, глядя на стоявшего позади смертельно побледневшего Се Цинъюня.

Тот остолбенел. За всю жизнь ему ещё не доводилось видеть настолько жуткого и непристойного зрелища.

Там, посреди зелёных зарослей кукурузы, находился Ли Чживэй, которого он вчера избил до беспамятства.

Тётушка Чжан сразу узнала свою свинью.

Она растила её как родного сына, мечтая откормить и продать подороже, чтобы накопить своему сыну на женитьбу.

Кто бы мог подумать, что свинья ещё не успеет вырасти, как её… осквернят.

Словно добропорядочную невинную дочь опозорил какой-то негодяй.

Сердце разрывалось от горя.

Тётушка Чжан плюхнулась прямо на землю и принялась голосить, призывая небо и землю.

— Небеса, да за что ж мне такое! Лучше б я умерла-а!

Кто-то зоркий узнал в человеке, совершавшем это безумство, нового образованного переселенца Ли Чживэя.

В последние дни он и так постоянно ходил с избитым, распухшим лицом.

Жители деревни представить не могли, что образованные люди, умеющие читать и писать, способны вытворять такое со свиньёй.

Зрелище было невыносимое, но несколько человек всё-таки подскочили и освободили животное.

Тётушка Чжан обнимала несчастную свинью и так рыдала в кукурузном поле, что душу раздирало.

Староста тоже услышал о случившемся. Прибежав и узнав, что новый образованный переселенец Ли сотворил со свиньёй… такое, он от потрясения едва не потерял равновесие.

Господи помилуй! В этом году ему, что ли, совсем не везёт? За что ему, обычному деревенскому старосте, такие несуразные происшествия?

Только Сюй Чуань сохранял спокойствие. Он подошёл к тётушке Чжан и протянул ей носовой платок.

— Тётушка Чжан, слезами теперь не поможешь. Давайте я помогу заявить в милицию. Нужно же добиться справедливости для вашей свиньи и получить компенсацию.

Тётушка Чжан взяла платок. В её старых, заплаканных глазах сразу загорелся огонёк, и она даже плакать перестала.

— Компенсацию? Точно, компенсацию! Мой поросёночек — кровиночка моя, я его как сы… как доченьку растила. Сяо Сюй, если товарищи приедут, мне что-нибудь выплатят?

Сюй Чуань ответил:

— Выплатят. А не выплатят товарищи — я сам заплачу.

— Заявим, непременно заявим! Сяо Сюй, помоги тётушке!

Сюй Чуань приветливо улыбнулся и, весь пылая праведным негодованием, велел сельчанам вызвать милицию.

Тётушка Чжан никак не могла успокоиться. Устроив свою свинью, она бросилась на Ли Чживэя с кулаками и ногами и забила его до пробуждения.

Открыв глаза, Ли Чживэй обнаружил, что какая-то старуха изо всей силы дёргает его за волосы. Казалось, сейчас сдерёт с головы кожу. Всё тело ломило так, что не было живого места, особенно…

Жгло нестерпимо, а стоило подуть ветру — становилось холодно.

Он опустил взгляд и увидел, что совершенно голый, и растерялся окончательно.

Помнил только, что вчера договорился с Се Цинъюнем трахнуть его в кукурузном поле.

Потом Се Цинъюнь ударил его кулаком, а дальше — пустота.

Неужели… они всё-таки переспали?

Тётушку Чжан наконец оттащили. Ли Чживэй обнаружил вокруг толпу, которая смотрела на него с каким-то странным, даже омерзённым выражением. Голова после побоев словно превратилась в кашу, глаза почти ничего не различали, но Се Цинъюня он всё-таки сразу отыскал среди людей.

Он протянул к нему руку:

— Ты, Се…

Стоило открыть рот, как зубы вперемешку с кровью посыпались наружу.

Се Цинъюнь был белее мела. Как только Ли Чживэй посмотрел на него, юноша резко юркнул за спину Сюй Чуаня.

Тот прикрыл его широкой ладонью и ткнул пальцем в Ли Чживэя.

— Эй, Ли! Каждый день твердишь, будто товарищ Се совершил преступление по статье о хулиганстве, а сам, оказывается, задумал распутничать! Да ещё со свиньёй! С больной головы на здоровую сваливаешь — вот уж извращенец!

Жители деревни опомнились и принялись поддакивать.

— Так вот почему этот Ли с первого дня в Лютиао цеплялся к товарищу Се! Сам-то, оказывается, с дурными мыслями!

— Ещё других обвинял в хулиганстве! Да это ему самому захотелось нахулиганить!

— Во-во! Я сразу понял, что этот Ли — плохой человек!

— Тьфу, хуже свиньи и собаки!

Товарищи из посёлка приехали совсем скоро, словно заранее знали, что сегодня в Лютиао произойдёт нечто грандиозное.

Сюй Чуань ловко подсунул им пачку сигарет. В это время табак был дефицитом: предприятия выдавали курящим работникам талоны, по которым можно было его купить.

Простому человеку нелегко было раздобыть даже один талон, а Сюй Чуань протянул целую пачку дорогих сигарет марки «Фэйма» — «Летящий конь».

Такие могли позволить себе разве что жители больших городов.

Товарищ Ли для виду несколько раз отказался, а затем быстро спрятал пачку в карман и принялся исполнять служебные обязанности.

Выслушав обстоятельства дела, товарищ Ли нервно дёрнул уголком рта. Каких только чудищ и бесов не встретишь в наше время! Особенно в этом году. Всяких хулиганов он видел, но чтобы хулиган приставал к свинье — впервые.

http://bllate.org/book/36751/4617330