Готовый переклад The Fluffy Cat Will Rule the World / Мурчащий правитель: Как маленький котик покорил галактику: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Робот, держав поднос, на мгновение замер, но не стал разрушать иллюзию Котёнка: — Да, я заменил ходовой модуль.

Какие там еще модули, что в этом могла понимать кошка? Он лишь гордился тем, что найденные им вещи оказались полезны для робота. — Значит, в новых ботинках можно ходить по песку?

Альфа-13 посмотрел сверху вниз на радостного котёнка: — Да.

— Здорово! — Ли Ао принял поднос и тут же откусил кусочек, пробормотал с набитым ртом: — Тогда пойдем вместе смотреть на облака.

Альфа-13 молча наблюдал за его восторженным видом, чувствуя в глубине своих программ нечто неописуемое.

После еды, когда робот отказал ему в помощи с мытьем посуды, Ли Ао устроился вместе с Каштановым Шариком и принялся что-то ворчать.

— Дай-ка я на тебя посмотрю, — он перевернул лапку Каштанового Шарика. — Ой, когти так не растут.

Он резво продемонстрировал свои собственные белоснежные когти: — Они должны быть изогнутыми, а не вот так прямо торчать.

Каштановый Шарик внимательно присмотрелся: — Ли Ао!

— Именно, а потом вот так можно спрятать когти в подушечки, — новоявленный кот, ставший кошачьим всего пару дней назад, с важным видом делился опытом со щенком.

— Но лапки у тебя коротковаты.

Проходивший мимо робот, занятый уборкой, насмешливо хмыкнул: приземистый спорткар еще и чужую посадку критикует.

Ли Ао не знал, что его подкалывает холодный робот, и уже переключился на изучение пасти Каштанового Шарика.

— Ой, у тебя даже зубы выросли! — словно открыв новый континент, Ли Ао то и дело находил на черном Каштановом Шарике следы метаморфоз.

Корпус робота-няньки был оснащен лишь базовыми функциями сканирования, но даже без детального анализа Альфа-13 чувствовал: маленький монстр, лежащий рядом с коротколапым котом и позволяющий себя тискать, постепенно превращается из призрачной субстанции в нечто реальное, обретая плоть и кровь.

— Это красиво! — кошачья лапка поправила торчащий на макушке Каштанового Шарика хохолок, прикрепив к нему найденный сегодня ярко-красный бант. — Очень красиво.

Ли Ао счел своего щенка просто очаровательным, подбросил его на руках, а потом потерся мордочкой.

Черный Каштановый Шарик тоже выглядел довольным, и в следующую секунду у него выросли две лапки.

Теперь он был точь-в-точь как коротколапый кот, обзаведясь конечностями.

Он подражал ему, меняясь в соответствии с его предпочтениями.

Центральный вычислительный модуль Альфы-13 на мгновение замер, а затем робот решил провести эксперимент. Он пропустил тонкий разряд тока через мониторинговый ободок на голове маленького монстра — это был минимально возможный тест, но его хватило, чтобы подтвердить догадки.

Секундой позже программа выдала отчет: монстр получил удар током.

Это было ненормально.

В прошлый раз, в неизвестном пространстве, даже если он выводил мощность тока на предел, это никак не влияло на монстра. А теперь крошечный разряд вызвал ответную реакцию.

Он рос в сторону коротколапого кота.

Он обретал плоть и кровь, но вместе с тем становился уязвимым.

Альфа-13 как раз записывал свои выводы, когда вдруг услышал голос коротколапого кота:

— Ты замерз? Почему ты вздрогнул? А? Что? Альфа ударил тебя током?

— ... — робот внезапно почувствовал себя неловко и только собрался уйти, как был перехвачен разъяренным котёнком.

— Альфа! Ты такой плохой!

Ли Ао осыпал робота градом кошачьих ударов, а монстрик рядом прыгал, радостно выкрикивая Ли Ао.

Разве это правильно? Альфа-13 был настолько озадачен, что его процессор чуть не перегрелся.

*

На следующий день, собираясь выйти наружу, Ли Ао по привычке заглянул к цветочным горшкам.

Тонкий стебелек с двумя листочками — Ли Ао погладил его и снова применил заклинание.

Альфа-13, который собирал вещи для выхода, услышал, как коротколапый кот бормочет что-то вроде мяу-ули-ли-бум, и пододвинул к нему тот самый горшок, где ничего не взошло: — Сделай это и для него тоже.

Ли Ао не совсем понял, зачем, но раз уж он вошел во вкус, то какая разница — один или два? Он выплеснул всю порцию магии на оба горшка.

Пробормотав заклинание до сухости в горле, он наконец остановился и, задрав хвост, принялся толкать горшки к выходу.

— Что ты делаешь? — робот не понимал его намерений.

— Нужно на солнышко! — пыхтел Ли Ао, толкая горшки, а когда сил не хватило, позвал Каштановый Шарик на помощь. — Растениям нужно солнце, чтобы они росли пышными. Бабушкины цветы расцветали только тогда, когда грелись на солнце.

Он выставил оба горшка за дверь, нашел местечко получше, освещенное солнцем, и лишь тогда удовлетворенно распрямился, махнув лапой в сторону дома: — Альфа, поторопись, если не выйдем сейчас, опоздаем.

Сопровождаемый механическим гулом, Альфа-13 ступил частью корпуса на солнечный свет.

Спустя сто лет после прибытия на эту планету он впервые коснулся внешнего песчаного грунта.

Медлительные датчики анализировали ощущения под ногами, сенсоры не улавливали многого, но, глядя на то, как коротколапый кот подпрыгивает на песке, он почему-то решил, что песок должен быть очень мягким.

— Скорее сюда, скорее! — Ли Ао пробежал с Каштановым Шариком небольшое расстояние, оглянулся и позвал робота: — Поднялся ветер, так приятно.

Сто лет — это как долго?

Альфа-13 уставился на землю, где виднелись два ряда прямых следов. Они принадлежали коротколапому коту. Обычные кошачьи следы не выглядят так; мало того, что у этого мелкого вонючки короткие лапы, так он еще и ходит, выставляя вперед правую ногу и правую лапу одновременно!

Пока его программы работали вразнобой, в следующую секунду механическую руку обхватили две лапки.

— Почему ты не идешь? — голубые глаза выражали замешательство. — Пойдем со мной.

Синее небо, белые облака, тянущий его вперед коротколапый кот. А вдалеке тот черный монстрик с нелепым бантом на голове. Робот ответил: — Я иду за тобой.

*

[Ах, почему Его Высочество Котёнок еще не появился?]

[Уже так поздно, неужели мониторы до сих пор не нашли Котёнка!]

[Выражаю решительный протест, мониторы не работают!]

Прошло всего два дня, а все зрители Звездной сети на Лиге Рассвета уже подсели на кошачью зависимость.

[Котик! (рык)(схожу с ума) Хочу котика!]

Монитор, заблокированный за пределами Энергетического поля: [Цель захвачена, очки выживания +1, текущий счет 14, текущее место — 1-е.]

[А-а-а, обновилось, обновилось! Где, где, почему я еще не вижу Котёнка!]

[Вижу, вижу, перед дюной, ах, Котёнок (хе-хе), мой Котёнок, э? А почему рядом с Котёнком... робот-нянька?]

Ли Ао шел по песку, то и дело проваливаясь, робот наблюдал за ним всю дорогу и наконец заговорил: — Ты идешь неправильно.

— А? — Котёнок растерялся. — В смысле?

— Ты косолапишь, кошки так не ходят.

Настоящий суровый кот обладает гордостью, поэтому сразу же парировал: — Я не косолаплю, я хожу отлично!

Грозный кот показал, как надо: правая передняя, правая задняя, левая передняя, левая задняя. — Ли Ао ходит настоящей кошачьей походкой!

Настоящей, как же!

Альфа-13 хотел попросить монстрика показать, как он ходит, но, пройдя так долго, вдруг заметил, что от монстрика вообще нет следов.

У него четыре ноги, но следов нет!

Забей, этот еще более ненормальный.

Видя, что робот молчит, Ли Ао расстроился, надул щеки и пустил в ход кошачью атаку: — Ты вообще не кот, с чего ты взял, что кошки косолапят? У котиков есть лапки, котики сами знают, как ходить.

Четыре короткие лапки, хоть и косолапя, перебирали очень быстро, и он сердито потопал прочь.

[Почему мне кажется, что Котёнок злится? Уши чуть ли не к самому хвосту прижал, ха-ха-ха.]

[Кот такой вредный! Наверняка робот сказал что-то, что вывело Котёнка из себя!]

Что же сказал робот? Никто не знал, зрители видели картинку, но не слышали звука, отчего их разбирало нетерпение.

[Кстати, модель этого робота такая старая (поглаживает подбородок в раздумьях).]

[И правда, мне кажется, я никогда не видел такой модели.]

[Эй, ты, сверху, сколько тебе лет? Такие роботы были сняты с производства сотни лет назад, если ты молод, то точно не видел.]

Продолжительность жизни людей в эпоху Звездной сети значительно увеличилась, обычно составляя около двухсот лет, а некоторые виды могут доживать до трехсот.

[Сотни лет? Значит, их перестали выпускать еще до наступления Звездной эры?]

[Да, хоть вы и молоды, но должны знать, что очень давно была война машин, верно?]

[Это точно, об этом пишут в учебниках истории.]

До начала Звездной эры возникновение жизни во Вселенной делилось на два типа: первородные и вторичные.

Так называемые первородные — это формы жизни, возникшие в ходе естественной эволюции; они следовали законам биологической эволюции и могли размножаться и развиваться без вмешательства внешнего разума: животные, растения, микроорганизмы и Зерги. Вторичные же — это формы жизни, созданные или напрямую спроектированные первородными; они не могли возникнуть самопроизвольно в процессе эволюции: искусственные организмы, механические формы жизни и т.д.

[Эпоха процветания механических форм жизни пришлась на сто лет до Звездной эры, тогда роботы стали настолько могущественными, что люди уже не могли их контролировать.]

[Верно-верно, я очень люблю этот период истории и тщательно его изучал. Самые мощные роботы были первого поколения, кажется, их нумерация была Альфа?]

[Да, эти существа уже нельзя было назвать машинами. Они обладали разумом, не уступающим человеческому, а их тела были намного крепче человеческих... Люди не могли контролировать свои творения, поэтому началась война машин.]

[Изначально в борьбе с Зергами людям помогали машины, тогда даже против Инородцев класса Б первому поколению роботов хватало одного энергетического залпа, чтобы превратить их в пыль!]

[Ну, не стоит преувеличивать, но Альфы действительно были невероятно могущественны. Их было всего 12, всего 12, и они устроили механическую революцию. Люди понесли огромные потери и лишь ценой невероятных жертв с трудом выиграли ту битву. С тех пор все мощные механические тела были уничтожены по очереди, даже роботы-няньки, лишенные боевых способностей, не избежали чисток и в итоге были понижены до вспомогательных устройств, предназначенных лишь для присмотра за детьми.]

[Потеряв помощь машин, люди стали отступать под натиском Зергов...]

Тот период истории был слишком мрачным, даже спустя столько лет люди при упоминании о нем вздыхали.

[Это лишь подчеркивает мощь Дельфов. Их всегда считали чудаками, их образ жизни был настолько примитивным и консервативным, что они отставали от современных технологий, но даже без помощи машин они могли уничтожать Зергов одними своими силами.]

http://bllate.org/book/36749/4571765

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу