Готовый перевод The Fluffy Cat Will Rule the World / Мурчащий правитель: Как маленький котик покорил галактику: Глава 4

Ли Ао наконец расслышал: звук действительно исходил от этого существа. Котёнок с сомнением потрогал его:

— Тебе очень больно?

В тот же миг яркие краски, струящиеся в сосудах существа, вспыхнули с новой силой, и оно издало звук — более нежный, еще больше похожий на кошачье мяуканье.

— Мяу-ао…

Ли Ао уловил в этом странном звуке нотки близости. Это доверие и зависимость заставили его почувствовать себя нужным. В тот же миг он мысленно записал неведомое существо, издавшее столь странный звук, в свои ряды.

— Ты умираешь? — он даже расстроился.

— … — невыразимый звук.

— Что мне сделать, чтобы спасти тебя? — Ли Ао растерялся. — Я ведь не умею.

До того как стать котёнком, он был всего лишь шестилетним ребёнком. Он умел обрабатывать мелкие ссадины, но лишь потому, что сам часто попадал в переделки. Но перед ним было существо, чьи зияющие раны, похожие на разломы, были настолько огромны, что даже всем телом их было не прикрыть.

Он увидел, как цветная жидкость в разломах сплетается в нити, и инстинктивно начал их распутывать — совсем как бабушка, когда сматывала пряжу в клубок. Он начал приводить в порядок его осквернённую, готовую рухнуть область духа.

***

В то же время Альфа-13 следил за тем, как цифры на часах сменяются секунда за секундой.

Коротколапый котёнок ушёл уже полдня назад, и скоро должны наступить Красные небеса.

…Возможно, ждать понижения температуры до наступления Красных небес не имеет смысла: скорее всего, он уже встретил Зергов и погиб в пустыне.

Нет, в пустыне есть Энергетическое поле, обычные Зерги просто не могут туда подойти.

Но что, если… что, если к нему приблизился Инородец выше класса А? На этой планете обитает один Инородец класса А, именно из-за него людям пришлось эвакуироваться.

А если он увидел котёнка и решил его съесть?

Нет… он такой крохотный, что его лапы короче зубов Инородца, на него даже рот открывать — только тратить силы впустую.

Альфа-13 не переставал просчитывать вероятность выживания котёнка при встрече с разными опасностями. За сто лет одиночества он привык чётко исполнять заданные алгоритмы, но никогда прежде не запускал столько бесполезных процессов, как сегодня.

— Бездна находится внутри космического разлома — это область, недоступная для людей. Детекторы, установленные за десятки тысяч световых лет, уловили исходящий оттуда звук. Непередаваемый, невыразимый; стоит услышать его хоть секунду, как человек добровольно лишит себя жизни… Зерги рождаются из Бездны… Вирус Дум, который препятствует развитию человечества и вызывает осквернение области духа, также зародился в Бездне…

— Это самое ужасное чистилище, которое не смог покорить даже Регалис, правящий род Дельфов…

На большом экране транслировался научно-популярный фильм, найденный роботом. Если коротколапый котёнок вернётся живым, он научит его этим базовым знаниям. Научит не быть таким храбрым и опрометчивым перед лицом неизвестности.

Он ведь всё ещё малыш, и у него есть полное право требовать, чтобы тот нашёл ему еду.

…Если только он вернётся живым.

***

Ли Ао нашёл в распутывании нитей некое удовольствие, а заодно придумал способ схалтурить.

Сначала он скатал маленький шарик, а потом пнул его лапой — цветной клубок катился, становясь всё больше. Ли Ао начал развлекаться: носился за клубком, а когда входил в раж, возвращался к телу существа и начинал его остервенело царапать.

Поцарапав немного, он вспоминал, что это вообще-то чья-то плоть… с чувством вины останавливался и косился по сторонам.

Отлично, тело очень твёрдое, ни единой царапины! Грозный кот был доволен, опускал голову и снова начинал усердно скрести!

Закончив, он возвращался к клубку. Устав, он садился, прислонившись к существу, и, глядя на свои перепачканные цветной жидкостью лапки, бормотал:

— Я проголодался. Мой свёрточек остался снаружи, тебе следовало принести и его, там была еда.

Он явно жаловался, но для существа это звучало восхитительно.

Крошечный кот прижимался к нему, и, хоть оно не знало, что такое милота, оно чувствовало, что всё вокруг стало мягким и тёплым.

[Нравится]

Странное мяуканье заставило Ли Ао дрожать от смеха:

— Хе-хе, ты так странно мяукаешь! Кто из котят так делает? Надо вот так… — он встал, чтобы показать, как нужно, хотя сам был лишь начинающим котом. — Мяу-мяу-мяу.

С момента своего нелепого рождения оно знало лишь боль. Вирус Дум терзал его область духа, разрывая её на части каждое мгновение.

Страдания заставляли его пожирать сородичей, и чем больше оно поглощало, тем сильнее становилось. Но эта сила не приносила облегчения — область духа разрушалась лишь быстрее.

Ему хотелось положить конец своим мучениям, но оно не могло. Инстинкт, заложенный в генах, заставлял повторять этот бесконечный цикл боли. Поглощать — всё, что встретишь, даже самого себя. Никто не мог спасти его, никто не осмелился бы.

Больно, так больно.

До того, как осознать мир, оно знало лишь эту отчаянную боль.

И вот, когда оно услышало дивный звук, монстр, съедаемый муками в Бездне, впервые почувствовал комфорт. Он жаждал этого, не заботясь о том, какая опасность грозит области духа, если в неё проникнет чужак, и втянул его внутрь.

[Нравится]

[Очень нравится]

Оно хотело порадовать его, но, имея скудный опыт, могло лишь неуклюже имитировать звуки, которые слышало, чтобы развеселить его.

Ли Ао сматывал клубок, не видя, что сам светится изнутри.

Тёплый, яркий свет, словно солнце, упавшее во тьму; он бегал по рушащейся области духа, и там, где ступала его нога, всё наполнялось светом.

Когда все нити были аккуратно смотаны, Ли Ао обессиленно повалился на землю.

Подражая тому, что слышал в телевизоре, он слабо промяукал:

— Мой котёнок больше не могёт, сил нету.

Ему очень хотелось спать — он не знал, что это побочный эффект от истощения духовной энергии.

В тёмной, рушащейся области духа постепенно проступило дивное сияние. Оно расширялось и разливалось по невыразимому телу монстра, наполненное порядком и хаосом, выходящим за пределы человеческого понимания. Всё пространство вспыхнуло, словно яростно горящая звезда, разрывая небытие на куски.

Люди не могли справиться даже со своей областью духа, лишь изредка облегчая головную боль лекарствами, не говоря уже о том, чтобы коснуться области духа Зергов.

Нет, сотни лет они даже не подозревали, что у Зергов, как и у людей, есть область духа.

В мире не существовало ничего, способного утихомирить яростную область духа Зергов. Так должно было быть, но крошечный кот с пятисантиметровыми лапками смог.

Тело, напоминающее гниющую массу, начало распадаться, превращаясь в пепел. Ли Ао заметил это, открыл сонные глаза и наблюдал, как оно исчезает.

— Что с тобой? — он попытался встать, пошатнулся и упал на тело существа.

Оно рассыпалось на куски, а алые вертикальные зрачки быстро блекли.

— Не умирай! — необъяснимая паника нахлынула на Ли Ао, он принялся неистово сматывать рассыпающийся клубок. — Я всё починю, только не умирай…

За короткое время он лишился бабушки и Земли, затем робота, а теперь должен был потерять и это странное существо. Все покидали его, и в конце концов он остался один — испуганный, стоящий в сторонке, слушая, как родители говорят другим, что он лишь обуза.

— Не бросай меня.

Ли Ао опустил голову, тихий, едва слышный всхлип сопровождался каплей слезы, упавшей на землю.

— Мне страшно.

— Дун Сиси, я не хочу больше оставаться один в шкафу.

В безграничной тьме он был единственным источником света — крохотный, одинокий комочек, излучающий сияние.

Совершенно один.

— Я знаю, что им я больше не нужен. У мамы новый ребёнок, у папы тоже будут дети… Бабушка сказала, что они мне не родители, но… но если не они, то кто тогда? Бабушка… бабушка тоже меня бросит?

Голос его дрожал и едва был слышен:

— Я хочу домой…

Ему было так грустно, что он не знал, что делать.

— Мяу!

Что за звук?

Ли Ао, плача, посмотрел в ту сторону: огромного тела монстра больше не было, а вместо него лежал чёрный Каштановый Шарик с двумя красными глазами.

Глава 4. Моё имя

Тьма медленно отступила, синее небо и песок вновь стали чёткими.

Каштановый Шарик, не мигая, смотрел на него…

— Я, Ли Ао, не плакал! — грозный кот вытер слёзы, пытаясь доказать, что он не слабак. — Это песок в глаза попал!

Как маленькое чудовище, только что появившееся из небытия, Каштановый Шарик мог ли знать, как важно для грозного кота сохранить лицо? Даже если бы потом узнал, он бы не стал его разоблачать.

Его красные глаза уставились на Ли Ао, он прыгнул и повалил котёнка, яростно тёрся мордочкой о его белую пушистую грудку и вдыхал запах.

[Вкусно]

[Так мягко]

[Очень нравится]

Ли Ао, щекотаемый тем, что было у существа вместо шерсти или щупалец, забарахтался лапками и расхохотался:

— Щекотно, щекотно, хватит тереться!

Едва он смог сесть, Каштановый Шарик покатился по земле. Ли Ао опустил взгляд: создание выглядело очень странно. Ни рук, ни ног, чёрный круглый комок, вроде бы пушистый, но на ощупь совсем не мягкий, а холодноватый и скользкий — ощущения от прикосновения были весьма необычными.

Если бы не алые зрачки, как у того огромного монстра, Ли Ао точно решил бы, что всё это странное пространство и краски — просто сон, навеянный палёным алкоголем.

Ли Ао с трудом вытянул лапки и поднял его — комок оказался лёгким, почти невесомым.

Каштановый Шарик позволил Ли Ао вертеть себя как угодно. Когда кошачья лапка погладила его, алые вертикальные зрачки слегка расширились, скрывая всю внешнюю угрозу и опасность, и он издал довольное Мяу.

— Хе-хе, ну и странно же ты мяукаешь.

Ли Ао рассмеялся — его позабавило, как старательно тот имитировал звуки. Каштановый Шарик с удовольствием прищурился и снова попытался прыгнуть на ароматную, мягкую кошачью грудь. Ли Ао поднял его и изо всех сил попытался оттолкнуть, но лапки были слишком короткими, и шарик всё равно добился своего, снова повалив его на песок.

http://bllate.org/book/36749/4571753