Готовый перевод Mo Li: After Turning Around / Мо Ли: Вслед за рассветом: Глава 14

Ты во всём права.

Закончив говорить, Фриен добавила Беки в лайн, а затем переслала ей только что сделанные совместные фотографии. После этого она опубликовала фото их двоих на всех своих страницах в социальных сетях, и её старая фанбаза на Фейсбуке мгновенно взорвалась.

— Что ты делаешь?

— Я выложила наши фотографии во всех соцсетях, — Фриен помахала перед лицом Беки своим телефоном. — Не хочешь посмотреть, что пишут наши бывшие фанаты?

— Не хочу смотреть и знать не хочу, — надув губки, Беки отвернулась в сторону.

— Беки, я знаю, что тогда заставила фанатов, любивших нас, разочароваться. Все эти годы я пыталась исправить прошлые ошибки.

— Чего ты хочешь?

— У меня появилась идея снять сериал о нашей паре, и сейчас у меня есть такая возможность — я могу сама всё профинансировать. Вот только я не знаю, согласишься ли ты?

— Я скоро возвращаюсь в Англию, ты же знаешь.

— Поэтому я хочу, чтобы ты подумала. Ты можешь временно перепоручить свои дела в юридической фирме кому-нибудь другому, съёмки сериала займут всего несколько месяцев. Что скажешь?

Фриен захлопала ресницами и, ухватив Беки за руку, принялась умолять её кивнуть.

— Ладно, я подумаю, но только не питай больших надежд.

Раз ты это сказала, я уверена, что в конце концов ты согласиешься.

— Ты в этом так уверена?

— Я уверена в нас и в фанатах, которые любили нас раньше.

— Похоже, пароль на твоем телефоне не изменился, — Беки взяла лежавший рядом телефон Фриен, ввела старый пароль, и он действительно разблокировался.

— Скажи, ты веришь, если я скажу, что он такой же, как у тебя?

— Что?

— Менять пароль слишком хлопотно, я привыкла.

Затем Фриен установила их общую фотографию в качестве заставки и обоев рабочего стола на телефоне.

— Пусть будет по-твоему.

— Сегодня на редкость красивый закат, — произнесла Фриен, глядя, как вечерняя заря окрашивает в красный цвет всё небо.

— Разве есть какая-то разница?

— Наверное, настроение сегодня лучше, чем когда бы то ни было в одиночку. Главное — любоваться закатом вместе с любимым человеком, это кажется особенно прекрасным. По сравнению с рассветом я больше люблю закат.

— Почему? — Беки наклонила голову, обхватила колени руками и посмотрела на неё.

— Потому что следующая фраза звучит так: «По сравнению со встречей с тобой я больше всего хочу состариться вместе»*, — Фриен повторила позу Беки и с нежностью во взгляде посмотрела на неё.

Беки смущенно подняла голову и устремила взгляд на закат над морем:

— Я впервые смотрю на закат у моря.

— Раз тебе нравится, мы сможем делать это в любое время, сколько захотим, — сказала Фриен, придвинулась ближе к Беки и украдкой обняла её за плечи.

В этот момент зазвонил телефон Беки. Взяв его в руки, она увидела, что звонит Бетан.

— Извини, я отвечу на звонок.

— Алло, Бетан, я Фриен, — не успела Беки встать, чтобы ответить, как Фриен перехватила её телефон.

— Это еще почему ты? А где Беки?

— Она рядом со мной, сегодня она не вернется, — ответила Фриен, глядя на Беки, в трубку Бетан.

— Дай трубку, пусть она сама мне скажет.

— Я говорю то же самое, что и она, так что сегодня не жди её.

С этими словами она выключила телефон Беки.

— Зачем ты так ответила Бетан?

— А что, если я скажу, что сегодня мне захотелось проявить такую вот капризную прихоть?

— Верни телефон.

— А вот попробуй догони меня — догонишь, и верну! — бросила Фриен и, зажав телефон Беки в руке, побежала по пляжу.

— Думаешь, обгонишь меня? Забыла, что я училась на спортивном? — Беки поднялась на ноги и бросилась в погоню.

Они резвились и дурачились, как вдруг Фриен, воспользовавшись тем, что Беки пыталась отобрать телефон, внезапно обхватила её за талию. Их взгляды встретились. Фриен медленно перевела взгляд на губы Беки. Беки почувствовала, что атмосфера накаляется, и поспешно оттолкнула её.

— Уже поздно, давай возвращайся!

— Держи свой телефон, я только что…

Беки забрала телефон и, отвернувшись, зашагала впереди. На самом деле в тот момент её сердце отчаянно колотилось и ускоряло темп — она боялась, что в следующую секунду не сможет сдержаться. К счастью, голова была ясна, поэтому она поспешила разорвать дистанцию. Она боялась выдать себя и быть разоблаченной Фриен, поэтому вовсе не заметила, что именно та хотела сказать.

— Беки, почему ты идешь так быстро?

— Я… я проголодалась, давай перекусим чего-нибудь. Здесь поблизости есть где поесть?

— Я знаю одно местечко, я тебя отведу, — ответила Фриен, взяла Беки за руку и пошла впереди…

— Здесь все блюда неплохие, посмотри, что тебе нравится, — Фриен протянула Беки меню.

— В этом заведении даже есть китайская кухня, — удивилась Беки, заглядывая в меню.

— Я помню, когда мы ездили в Китай, тебе особенно нравилась китайская еда. В этом ресторане блюда готовят довольно аутентично, только они немного острее обычного. Если ты не ешь острое, предупреди повара, чтобы не добавлял чили.

— Ничего не нужно говорить, теперь я ем острое.

— За пять лет у тебя даже вкусовые привычки изменились?

— Ну тогда я закажу на свой выбор. Я помню, ты прекрасно ела острое, — получив согласие Фриен, Беки бегло и чисто по-китайски перечислила официанту блюда, которые хотела заказать.

— Твой китайский стал еще лучше, — Фриен налила ей чашку чая и протянула.

— Я очень люблю китайский язык, поэтому после возвращения в Англию постоянно училась и практиковалась. Так получилось, что у меня есть друг из Китая, он часто помогает мне заниматься, так что теперь я говорю по-китайски очень естественно.

— У тебя появился друг-китаец?

— Да, он тоже изучает юриспруденцию в Англии. Мы познакомились, когда я готовилась к поступлению в магистратуру. А как твой китайский?

— Китайская письменность и язык невероятно глубоки, я освоила лишь самую малость, сейчас мне хватает лишь на простое общение с фанатами.

— Тебе всё же стоит выкроить время и получше подучить китайский, в конце концов, у тебя по-прежнему много китайских поклонников.

— Я знаю, я тоже постоянно учусь. Могу я иногда обращаться к тебе за помощью с китайским?

— Конечно. Если чего-то не будешь понимать — спрашивай меня. Если представится возможность, я как-нибудь познакомлю тебя со своим китайским другом.

— Беки, когда ты заводишь речь о своем китайском друге, ты выглядишь такой счастливой. Он для тебя так важен?

— Он в моем сердце так же важен, как ты и Бетан, — произвела Беки, сфотографировала на телефон только что поданные блюда и тут же отправила снимок тому самому другу-китайцу.

Всю дорогу они обменивались исключительно голосовыми сообщениями на китайском языке, из которых Фриен понимала лишь отдельные слова. Она видела, как Беки увлеченно и радостно переписывается со своим другом, словно рядом с ней вообще не было человека по имени Фриен, и её настроение неминуемо рухнуло на дно…

http://bllate.org/book/36748/4571641