Готовый перевод Mo Li: After Turning Around / Мо Ли: Вслед за рассветом: Глава 15

— Ты чего? Еда не вкусная? — спросила Беки, заметив, что Фриен почти ничего не ест.

— Не особо голодна. Смотрю, ты сегодня с таким аппетитом ешь.

— Нормально. Я ужасно люблю китайскую кухню, когда была в Англии, тоже постоянно по ресторанам ходила.

— С тем твоим китайским другом?

— Ага, он всегда знает, где вкуснее всего, вот и водил меня.

— Выходит, ты и к острому привыкла с его подачи?

— Похоже на то, — почесав затылок, ответила Беки.

— Что ж, я бы с удовольствием познакомилась с этим твоим китайским другом, — обронила Фриен, отправляя в рот кусочек еды.

— Вы что, каждый день вот так переписываетесь? — спросила Фриен, ведя машину и бросая взгляды на Беки, сидевшую на пассажирском сиденье.

— Чего это ты?

— Да так. Просто смотрю, с самого ужина от телефона не отрываешься, всё переписываешься с ним и переписываешься.

— Мы сейчас куда едем?

— Я забронировала отель, сегодня ночевать дома не будем. Есть возражения?

— Ты же адвокат, что я тебе сделаю? — ответила Фриен, видя, что Беки молчит.

— Выпьешь немного? — Добрашись до отеля, Фриен попросила официанта принести бутылку красного вина. Отворил пробку, она наполнила бокал и посмотрела на Беки.

— Пей сама, я воздержусь. — Беки совершенно не улыбалась перспектива напиться вдвоем до потери пульса и натворить дел, о которых потом придется только гадать.

— Боишься?

— Да, боюсь. Тебе тоже лучше поменьше пить. — В этот момент Беки поступил видеовызов. Схватив телефон, она сказала Фриен, что отойдет ответить, а сама спустилась на стойку регистрации отеля и сняла еще один номер. Устроившись в новом номере, она отправила Фриен сообщение, чтобы та ее не ждала и ночует сегодня в другой комнате. Увидев сообщение, Фриен тут же позвонила ей, но линия была всё время занята. Тогда она спустилась к администратору спросить, в каком номере остановилась Беки, однако там ответили, что гостья строго-настрого приказала хранить конфиденциальность. Разочарованная, она вернулась в комнату и принялась пить вино бокал за бокалом, пока от алкоголя и тоски не забылась тяжелым сном прямо за столом. На самом деле Беки поселилась в соседнем номере: с одной стороны, она переживала, что Фриен пьет в одиночестве, а с другой — боялась, как бы та в хмельном угаре не выкинула что-нибудь лишнее, так что это решение казалось идеальным компромиссом. На следующее утро Беки поднялась ни свет ни заря и заглянула к Фриен. Распахнув дверь, она увидела, что та спит, свернувшись на диване, глянула на часы — было еще очень рано — и, тихонько прикрыв дверь, вернулась в свой номер...

— Проснулась? — ответила Беки на звонок Фриен.

— Ты в каком номере?

— В соседнем, приходи завтракать! — Фриен бросила трубку и постучалась в соседнюю дверь.

— Что ты выискиваешь?

— Ты уверена, что ночевала здесь одна?

— О чем ты вообще думаешь?

— Тогда почему, стоило мне ответить на звонок, ты испарилась?

— Во-первых, я считаю, что нам не стоило ночевать в одном номере. А во-вторых, что бы ты делала, если бы напилась? Так что ради нашего общего спокойствия и мира я просто сняла другую комнату, и в этом нет ничего криминального!

— Ох уж эта твоя вечная перестраховка. — Бросив на Беки презрительный взгляд, она развернулась и пошла к себе. — Я пошла в душ.

— Беки, ты снова в трендах, — позвонила ей Бетан.

— В смысле?

— Это вы с Фриен опять вместе что ли?

— Ты что несешь?!– А ты посмотри наши с тобой фото в соцсетях.

Бекки повесила трубку и открыла социальное приложение. И правда, там красовался их вчерашний совместный снимок. Большую его часть репостили бывшие фанаты с Фейсбука: спустя столько времени они всё так же жаждали увидеть воссоединение любимого дуэта. Бекки бегло просмотрела ленту и заблокировала телефон. В этот момент раздался стук в дверь, и она пошла открывать.

– Что случилось? Почему ты так на меня смотришь?

– Только не говори мне, что ты не в курсе.

– О чём ты?

– Сейчас во всех соцсетях репостят выложенную тобой фотографию. Все решили, что мы вместе. Я-то уже много лет как ушла из индустрии, мне всё равно, а тебе, как публичной персоне, лучше хорошенько подумать, как сгладить этот PR-кризис.

– Нечего тут сглаживать. За столько лет – как ни оправдывайся, всё равно никто не поверит. Пусть всё идет своим чередом, пусть думают что хотят. Теперь-то мне не нужно терпеть чужие ограничения, не то что раньше, когда мы не могли быть самими собой, и каждый шаг, каждую публикацию приходилось согласовывать с этой проклятой компанией.

– Ты и правда изменилась.

– А что не так?

– Раньше в такой ситуации ты бы уже давно побежала всё опровергать.

– Бекки, я знаю, что в те годы натворила много такого, из-за чего ты во мне сильно разочаровалась.

– Ничего подобного. В то время я была совсем еще юной, ничего не смыслила в человеческих отношениях и никогда никого не любила. От тебя я многому научилась, поэтому тогда слишком сильно от тебя зависела и, пожалуй, перепутала дружбу с любовью.

– Что ты сказала?

– За эти пять лет я многое поняла, выросла и повзрослела. Я чётко осознала характер наших отношений: ты по-прежнему моя самая дорогая старшая сестра, просто теперь я больше не нуждаюсь в твоей опеке. Точнее, я выросла и теперь сама могу заботиться о тебе. Если в будущем у тебя возникнут какие-то проблемы, можешь смело обращаться ко мне.

– Бекки, скажи мне правду, у тебя сейчас кто-то есть? Кто-то, кто тебе нравится?

– Я...

– Это твой китайский друг?

– Я признаю, он мне очень нравится.

– А он?

– Я не знаю.

– Вчера вечером я звонила тебе, но линия была всё время занята. Ты разговаривала с ним? – сердце Фрин внезапно ухватилось в ледяную пропасть.

– Да.

– Значит, он знает обо мне, знает, что мы были вчера вместе? И ты сняла другой номер специально для того, чтобы он ничего не заподозрил?

– Фрин, дело совсем не в этом.

– Ладно, можешь не объяснять, я и так всё поняла. Больше подобной нелепости не повторится. Собирай вещи, я жду тебя в машине. Я отвезу тебя обратно к Бетан, – бросила Фрин и вышла из комнаты.

Бекки не сразу пришла в себя, а затем быстро схватила вещи и бросилась за ней. Обратная дорога прошла в полном молчании. Бекки сидела на пассажирском сиденье и с опаской поглядывала на управлявшую машиной девушку. Никогда прежде она не видела Фрин такой злой. Раньше та всегда была мягкой и заботливой со всеми, а если и испытывала какие-то эмоции, то прятала их за улыбкой так искусно, что окружающие ничего не замечали.

– Что с тобой? – спросила Бекки, заметив, что Фрин припарковала машину у обочины и опустила голову на руль.

– Достань мне лекарство из бардачка со своей стороны.

Бекки нашла флакон и взглянула на него. Сама она не знала, от чего эти таблетки, поэтому запомнила название и быстро проверила в телефоне, для чего они нужны. Помогши Фрин выпить лекарство, Бекки велела ей пересесть на заднее сидение и отдохнуть.

http://bllate.org/book/36748/4571642