Готовый перевод Mo Li: After Turning Around / Мо Ли: Вслед за рассветом: Глава 13

— Полагаю, ты что-то не так поняла.

— Разве нет?

— Через несколько дней я уезжаю из Таиланда, мне всё равно нужно возвращаться в Англию.

— Больше не вернёшься?

— Не знаю, скорее всего.

— Она знает?

— Знает. Так что, это соглашение отменяем? Я ещё не отдала его ей.

— Не отменяем. Это последнее, что я могу для неё сделать, и в любом случае я хочу, чтобы в дальнейшем у неё всё было хорошо.

— Хорошо, тогда в скором времени я отдам его ей.

...

— Что это?

— Сама открой и посмотри.

— Когда он тебе это дал?

— Как раз перед тем, как прийти к тебе. Так что, ты уверена, что всё обдумала?

— Давно уже обдумала. На этот раз он даже повёл себя как мужчина, раз согласился на всё так легко.

— Он говорил мне, что раньше не хотел с тобой разводиться, поэтому и претендовал на всё твоё имущество и компанию.

— Я знаю.

— Тогда почему бы вам не сесть и не поговорить нормально?

— Мы обе докатились до такой жизни, о чём тут вообще говорить? — произнесла она и тут же поставила свою подпись на соглашении.

— Каковы планы на будущее?

— Зарабатывать деньги, жить нормальной жизнью. Сейчас больше ни о чём другом думать не хочется. А ты?

— Что?

— Когда ты возвращаешься в Англия?

— Наверное, на днях. Моя помощь тебе в этом деле больше не нужна, так что, как только Бетан уладит все вопросы с новым проектом, мы уедем.

— Хорошо, будет время — приеду в Англию навестить тебя.

— Изначально мне хотелось удержать тебя, но я знаю, что мне тебя не удержать, — видя, что Бекки ничего не отвечает, продолжила она. — Если что-то случится, всегда можешь обратиться ко мне, не тяни всё в одиночку. Пока я тебе нужна, я буду рядом.

— Бекки, давай съездим на море!

— С чего это вдруг тебе захотелось на море?Раньше ты говорила, что хочешь поехать со мной к морю, но каждая поездка оборачивалась либо съемками промороликов, либо рабочей необходимостью. Я хочу поехать с тобой так, чтобы были только мы вдвоем, и никто нам не мешал.

Тогда посмотри сначала, когда у тебя свободное время.

Не буду смотреть, я хочу поступить по-своему, прямо сейчас.

С этими словами она схватила Бекки за руку и повела к машине, направляясь к морю. Эта сцена казалась до боли знакомой — когда Сэм везла Мун к морю в сюжете сериала, Мун была невероятно счастлива.

Почему ты молчишь? — спросила Фрин, заметив, как Бекки подперла рукой голову и смотрит в автомобильное окно.

Возможно, если бы ты отвезла меня к морю раньше, я была бы безумно счастлива. Но сейчас... не то чтобы мне не радостно, просто на душе царит полное спокойствие.

Ничего страшного, если устала, вздремни немного, я разбужу тебя, когда мы приедем...Машина доехала до побережья, но времени еще было предостаточно. Видя, что Бекки заснула, Фриен не посмела ее будить. Как и прежде, во сне та выглядела невероятно мило, и Фриен так и подмывало протянуть руку и ущипнуть ее за щечку. Когда ее рука уже приблизилась, она лишь слегка повела пальцами, вовсе не собираясь на самом деле ее трогать, но в этот момент Бекки внезапно открыла глаза.

— Что ты собираешься делать?

— Смотрю, а ты во сне все такая же миловидная, — она достала телефон и показала Бекки снимок, который только что сделала, пока та спала.

— И что же ты собиралась сделать секунду назад? — приподняв бровь, спросила Бекки.

— Просто хотела ущипнуть тебя за эту милую щечку, но еще даже не прикоснулась, и надо же было тебе именно сейчас проснуться, — тихо пробормотала она, обеими руками держась за руль.

— А почему ты тогда покраснела? — вид Фриен так забавил Бекки, что она невольно рассмеялась.— Я что, покраснела? — она повернула зеркало заднего вида, чтобы взглянуть на себя, и тут заметила, что Беки уже вышла из машины и направилась к морю. Сообразив, что Беки её просто-напросто провела, она тут же выскочила наружу и быстрыми шагами догнала её.

— Здесь так мало людей, и пейзаж прекрасный. Ты часто сюда приходшь?

— М-м...

— Хочешь сфотографироваться?

— Можно?

— Почему же нельзя, иди сюда. — Беки протянула руку, увлекая её за собой, затем включила на телефоне фронтальную камеру и на фоне закатного солнца запечатлела их самую первую совместную фотографию за последние пять лет.

— Нравится?

— Можешь переслать её мне?

— Конечно могу.

— Но у меня ещё нет твоего...

— Я добавлю тебя в контакты прямо сейчас. — Зная, что именно Фрин собирается сказать, Беки перебила её, не дожидаясь конца фразы.

— Фрин, с сегодняшнего дня ты — совершенно другой человек, поздравляю.

— Правда? Только я ничего такого не чувствую.

— Не надо так, повеселись.

— Беки, знаешь? Я нашла это место ещё пять лет назад. Поскольку здесь почти никого нет, я хотела привезти тебя сюда, чтобы не бояться камер. Все эти годы, когда я скучала по тебе, я приходила сюда одна и сидела здесь целый день.

— Мы ещё сможем вернуться к тому, что было раньше? — видя, что Беки молчит, она продолжила: — Фрин, я признаю, что когда-то была безумно увлечена тобой. Я одно время искренне думала, что это и есть настоящая любовь, поэтому, когда узнала, что у тебя есть парень, я не смогла с этим смириться и захотела сбежать от тебя, уехать из этих мест. Но лишь спустя время, когда всё улеглось, я поняла: это просто я ещё не вышла из образа. Я всё время воспринимала себя как Мун, а тебя — как Сэм. Я часто до глупости путала то, что было на экране, с реальной жизнью, да вдобавок компания тогда заставляла нас играть романтическую пару на публику. В итоге мы так вжились в эти роли, что я сама забыла, кто я такая, а кто — Фрин.

— Это ты так заблуждалась, а я всегда знала, что ты — это Беки.

— Фрин, кажется, в реальности Сэм и Мун так и не попрощались по-человечески. Может, устроим сегодня настоящее прощание?

— Не хочу. Мне всё равно, за кого ты меня принимала, я никогда не захочу с тобой расставаться.

— Ты всё такая же властная.

— Если бы моя властность помогла удержать тебя рядом, почему бы и нет?

— Скажи ты мне это раньше, я бы без раздумий осталась с тобой. Но разве тебе не кажется, что теперь твоя властность сильно опоздала?

— Я признаю, что раньше была трусливой и нерешительной, я не смела открыто взглянуть в лицо собственным чувствам, за что и была наказана целыми пятью годами разлуки. Но теперь ты свободна от отношений, и я тоже свободна. Почему мы не можем быть вместе?

— Я...

— Дай мне свой телефон на секунду. — Фрин прервала собравшуюся что-то сказать Беки.

— Зачем это тебе? — Беки протянула ей смартфон.

Фрин привычным движением ввела пароль: — Подумать только, столько лет прошло, а твой пароль всё ещё мой день рождения.

— Я просто ленива и боюсь, что забуду новый пароль, поэтому и не меняла его. И что это доказывает?

http://bllate.org/book/36748/4571640