Готовый перевод Mo Li: After Turning Around / Мо Ли: Вслед за рассветом: Глава 12

– Ничего страшного, я живу одна, – сказала Фрин, подходя и беря Бекки за руку.

– Ты пьешь дома в одиночестве? – спросила Нам, заметив открытую бутылку красного вина и недопитый бокал.

– Мы только откупорили первую бутылку, не выпьете ли понемногу вдвоем?

– Пожалуй, не стоит, нам ведь скоро возвращаться, к тому же Нам за рулем.

– Бекки, если хочешь, можешь немного выпить, я потом сама тебя отвезу.

– Тогда составь мне компанию, – подхватила Фрин в ответ на слова Нам.

Попивая сок и наблюдая, как те соприкасаются бокалами и пьют красное вино, Нам вспомнила восьмую серию «Розовой теории» и невольно хихикнула.

– Нам, над чем ты смеешься? – спросила Фрин.

– Вам не кажется, что эта картина до боли знакома?

Тут щеки Бекки внезапно покраснели, и ей стало немного неловко: если бы Нам не напомнила, она бы и сама не сообразила.

– Не болтай ерунды, Бекки, не слушай ее, давай пить дальше. – С этими словами Фрин, точь-в-точь как в сериале и опасаясь, что Бекки откажется, протянула руку, придержала ее бокал и проследила, пока та не осушила его до дна.

– Фрин, если ты и дальше будешь так спаивать Бекки, мне останется только уйти и оставить вас вдвоем, – с улыбкой произнесла Нам.

– Можешь ты перестасти нести чушь?

– Фрин, я хотела кое о чем тебя спросить.

– Говори.

– Если бы я не вернулась, ты бы развелась с ним?

– Не знаю. Почему ты об этом спрашиваешь?

Заметив, что Бекки молчит, та продолжила:

– Это он приходил к тебе?

– Мм. Похоже, он был прав.

– Не слушай ты его бредни!

– Если ты делаешь это из-за меня, то совершенно напрасно. Я лишь хочу, чтобы впредь ты жила для себя. В детстве ты жила ради мамы, потом ради него. Я не хочу, чтобы такое решение сейчас ты принимала ради меня.

– Хорошо, я поняла. Я извиняюсь перед тобой за то, что он приходил к тебе, больше такое не повторится.

– Тебе не за что передо мной извиняться. Я лишь хочу, чтобы у тебя все было хорошо, чтобы ты каждый день искренне радовалась и была счастлива. Хотя сейчас у тебя есть абсолютно всё, по твоему взгляду я вижу, что ты не счастлива.

– Да сейчас Бекки уже намного лучше! Ты просто не видела ее в самый тяжелый период.

– Что случилось? Что-то произошло?

– Нам, не могла бы ты замолчать? Не нужно рассказывать Бекки о том, что осталось в прошлом.

Бекки бросила на Нам взгляд, и та не стала продолжать.

– Надолго ты в этот раз?

– Расписание еще не утверждено.

– Не думала вернуться насовсем?

– В каком смысле?

– Вернешься ли еще?

– Не знаю. Сейчас мои родители не здесь, так что вряд ли представится много возможностей вернуться.

Выслушав слова Бекки, Фрин принялась пить бокал за бокалом.

– Бекки, все эти годы я так сильно по тебе скучала, безумно скучала! Ты хоть вспоминала обо мне?

– Ты напилась.

– Пусть я пьяна, но голова у меня соображает. Если бы опьянение позволяло высказать то, что так долго приходилось держать в себе, я бы хотела оставаться пьяной вечно. Ты так и не ответила на мой вопрос.

– Я никогда вас не забывала...

– Значит, уехав на этот раз, ты снова собираешься перестать выходить с нами на связь?

– Ни в коем случае. Вы обе навсегда останетесь моими подругами, сестрами. Если я вам понадоблюсь, я всегда буду рядом.

– Нам, отвези Бекки домой, я хочу отдохнуть, – произнесла Фрин, покачиваясь, и побрела по лестнице наверх, в спальню.Она останется одна, и с ней всё будет в порядке?

Она уже привыкла, но от её вида действительно так больно на душе. Бекки, у тебя нет мыслей вернуться?

Почему ты об этом спрашиваешь?

Фрин всё ещё очень надеется на твое возвращение. Хотя с моей стороны говорить такое эгоистично, я чувствую, что вы всё ещё так сильно дорожите друг другом.

Вся моя жизнь и работа сейчас связаны с Великобританией, поэтому возвращаться в Таиланд нереально.

Ты действительно хочешь бросить актр`искую карьеру? У тебя такой талант, тебе сейчас всего двадцать пять-двадцать шесть, ты в самом расцвете сил. Может, всё-таки подумай ещё раз? Сейчас Фрин отлично управляет компанией, и перспективы у неё очень хорошие, сценарии и роли можно выбирать любые...

Я понимаю, что ты имеешь в виду, но сейчас у меня действительно нет таких планов.

Ничего страшного, если нет сейчас, это не значит, что не захочется в будущем. Я просто хотела дать тебе повод остаться. Как подумаю, что ты уедешь и неизвестно, когда мы снова увидимся, мне так...

Пи Нам, я обещаю тебе, что буду возвращаться и навещать вас, когда появится время, хорошо?

Поднявшись на второй этаж, Фрин не стала заходить в свою комнату, а прислонилась спиной к стене и прислушалась к их разговору. Стоило ей услышать, что Бекки всё же собирается уйти, как сердце пронзила невыносимая боль, а глаза застилали слёзы. Ей не хотелось, чтобы Бекки видела её плачущей.

— Пойди проверь, легла ли она спать, и тогда мы поедем, — сказала Бекки Нам.

— Фрин, ты почему здесь? — поднимаясь наверх, Нам заметила её на повороте: Фрин сидела на полу, обхватив колени руками, и смотрел куда-то пустым взглядом.

Услышав голоса, Бекки сразу же поднялась наверх:

— Фрин, что с тобой?— Бекки, я не хочу, чтобы ты уходила.

— Вставай, на полу холодно.

— Поговорите еще немного, а я пока спущусь вниз и подожду тебя, Бекки, — сказав это, Нам ушла.

Бекки хотела было удержать Нам, но Фриин тут же притянула ее к себе в объятия:

— Позволь мне подержать тебя немного, ладно? Всего лишь немного.

Уже поздно, мне пора, — сказала Бекки, похлопав ее по спине.

— Иди, — Фриин вытерла слезы в уголках глаз и ответила с сильным носовым оттенком.

— Если он захочет с тобой поговорить, будь сдержаннее. Если что-то случится, звони мне, поняла?

— М-м, не волнуйся, он ничего не сможет мне сделать.

…

Спустя два дня.

— Зачем ты хотел со мной встретиться?

— Разве это не то, чего вы обе хотели? — он положил перед Бекки соглашение. Бекки открыла документ и бегло просмотрела содержание.

— Почему ты не передал это ей лично?

— Думаю, она не захочет меня видеть. Раз она все для себя решила, я уступлю ей.

— Ты больше не пытался поговорить с ней?

— Нет смысла. Я решил оставить все имущество ей и уйти с пустыми руками. Это я поступил с ней дурно, разве у меня есть хоть какое-то право бороться за наследство теперь?

— Ты действительно меня удивляешь.

— Не будем больше говорить об этом. Я уже поставил подпись, просто передай ей, чтобы она тоже подписала. С этого момента нас больше ничего не связывает, и она сможет выбрать ту жизнь, которой действительно хочет. Желаю вам счастья.

http://bllate.org/book/36748/4571639