Готовый перевод Mo Li: After Turning Around / Мо Ли: Вслед за рассветом: Глава 11

Тогда вы занимайтесь своими делами, а я пойду!

Бекки!

Что?

Я закончила работу и поеду к тебе, сказав это, Фриен и Нам первыми вышли из кабинета, оставив Бекки одну стоять в растерянности.

……

Какова главная цель твоего возвращения на этот раз? — только дойдя до двери своей комнаты, Бекки услышала голос позади.

С какой стати мне тебе отвечать?

Или ты просто ждал этого дня?

Что за чушь ты несешь, я ничего не понимаю.

Ты отлично устроилась за границей со своей адвокатской практикой, зачем понадобилось возвращаться?

Это мое личное дело, с какой стати мне перед тобой отчитываться? К тому же, это ты поступил с ней подло, как у тебя хватает совести заявлять ко мне претензии и в чем-то меня обвинять? Тебе лучше немедленно убираться отсюда, иначе я вызову полицию.

Если бы ты не вернулась, разве смогла бы она с такой решимостью требовать развода?

Во-первых, я вернулась по собственным делам и вовсе не собираюсь вмешиваться в вашу жизнь. Помнишь, как пару дней назад ты снял номер с какой-то женщиной в этом отеле? В тот день в лифте я вас прекрасно рассмотрела. Все эти годы я ограждала себя от любых новостей из Таиланда, мне не хотелось лезть в вашу жизнь, но надо же было тебе так неудачно столкнуться со мной в день моего приезда. Ты думал, я стану стоять в стороне и смотреть? Я тебе так скажу: никому не позволено ее обижать, а тебе — тем более. Пока я еще способна говорить с тобой спокойно и мирно, тебе лучше побыстрее исчезнуть с моих глаз.

Так это ты подбила ее развестись со мной?

Я хочу спросить, какой вообще смысл остался в вашем браке?

Я люблю ее. Всегда любил.

Умоляю тебя, хватит нести бред, тебе не кажется?

Я просто хотел привлечь ее внимание.

Если ты продолжишь в том же духе, я не ручаюсь, что воздержусь от драки.

Можешь бить меня хоть сегодня, но я все равно скажу.

Бекки, что случилось? — услышав голоса у двери, Бетан отворила ее.

Если хочешь о чем-то говорить, заходи внутрь, здесь не место для разговоров.

Бекки и Бетан стояли скрестив руки на груди и пристально смотрели на Санга, сидевшего на диване.

Чего ты в конце концов добиваешься?

Я просто не хочу с ней разводиться.

Почему? Ты же так с ней обошелся!

В мыслях она всегда была с тобой, даже когда находилась со мной. Из-за этого я чувствовал дисбаланс, хотел хоть как-то заявить о себе и выбрал самый жалкий способ привлечь ее внимание. Поначалу она еще пыталась со мной ругаться, но потом ей стало абсолютно все равно. Я понял, что она окончательно во мне разочаровалась.

Тогда почему ты до сих пор не даешь ей развод?

Потому что я не могу без нее жить. Стоит мне представить дни без нее, как жизнь теряет всякий смысл.

Значит, она заслужила того, чтобы ты так над ней издевался?

Я знаю, что виноват перед ней, что взвалил на нее столько незаслуженных тягот. Пять лет назад, когда мы открыто заявили о себе, я не смог ее нормально защитить, а теперь снова превратил в посмешище.

Хорошо, что ты это понимаешь. Так оставь ее в покое, умоляю! Дай ей хоть раз пожить для себя. Всю свою жизнь она существовала ради других: раньше ради матери, потом ради тебя. Она выросла в неполной семье и с детства страдала от нехватки отеческой любви, но из-за тебя лишилась всего, чем должна была владеть сполна. А теперь из-за тебя же она потеряет вообще всё. Не будь таким эгоистом, имей совесть!

Что значит из-за меня она потеряет всё? Разве не ты говорила, что компания и имущество достанутся тебе, поэтому ты и согласилась на развод?

Так значит, она готова остаться с пустыми руками, лишь бы развестись со мной?

Да. Но я не позволю присвоить всё, чего она добилась тяжелым трудом. Я ее адвокат и помогу ей отсудить всё, что ей причитается.

Да это был лишь предлог, чтобы шантажировать ее и не допустить развода! Каждый раз, когда я заводил об этом речь, она просто отмахивалась... Но из-за того, что ты вернулась, она теперь согласна остаться ни с чем, лишь бы развестись со мной...

Глава 9. Воспроизведение событий

У вас с ней свои неразрешенные проблемы, так что не нужно перекладывать всю вину на меня. Я уважаю ее выбор, и тебя прошу поступить так же.

Я еще раз как следует с ней все обсужу. Простите за беспокойство...

Что это было? С чего это он заявился сюда? — спросила Бетан, когда тот ушел.

Фриен собирается с ним развестись, вот он и решил, что это я подтолкнула ее к такому решению. Сам натворил дел, а теперь ищет оправдания и винит во всем остальных. И с чего только Фриен в свое время в него влюбилась?

Со стороны он выглядит чистой воды альфонсом.

Все эти годы у него не было никаких проектов, жил на всем готовом, кичась прежними заслугами. Без Фриена он — абсолютное ничто.

Тебе всё же стоит быть осторожнее. Раз уж он сегодня караулил тебя у дверей, боюсь, в один прекрасный день от отчаяния он может выкинуть какую-нибудь глупость.

Я знаю, буду аккуратнее.

……

Ты сейчас с Фриен? — позвонила Нам по телефону Бекки.

Нет, а что?

Она говорила, что после работы поедет к тебе. Я тут пыталась до нее дозвониться по делу, но телефон недоступен, вот я и подумала, что она у тебя.

Ты уверена, что после работы она направилась ко мне?

Уверена. К тому же, когда мы уходили из офиса, она сама тебе об этом сказала, забыла?

Плохо дело. Ты знаешь, где она живет?

Знаю, а что случилось?

Перешли мне адрес, и сама езжай туда.

Да что в конце концов произошло?

Ее муж заходил ко мне сегодня во второй половине дня. Уходя, он обмолвился, что собирается еще раз поговорить с Фриен. Я боюсь, как бы он в порыве бешенства не навредил ей.

Хорошо, я уже выезжаю, скоро увидимся.

Вы чего это пришли? — удивленно спросила Фриен, открыв дверь Бекки и Нам.

Это что еще такое?!

Нам, с тобой все в порядке?

Почему твой телефон все время вне зоны? Ты же говорила, что поедешь к Бекки?

Я подумала, что уже поздно, и не стала заезжать к Бекки, а телефон, наверное, разрядился, — ответила она и перевела взгляд на Бекки.

Главное, что ты в порядке. Тогда мы пойдем, — проговорила Бекки, беря Нам за руку и собираясь развернуться.

Бекки, ты же уже у самых дверей, почему бы не зайти посидеть?

Нет, слишком поздно, отдыхай давай.

Нам, зажатая между ними, почувствовала себя неловко и, потянув Бекки за рукав, предложила:

Давайте посидим немного, мы втроем целую вечность не собирались вместе.

Разве это удобно?

http://bllate.org/book/36748/4571638