Готовый перевод Mo Li: After Turning Around / Мо Ли: Вслед за рассветом: Глава 10

Прости за то, что произошло недавно.

Ничего страшного, я-то думала, что знаю тебя лучше всех, но похоже, она понимает тебя не меньше меня.

С чего ты взяла?

Почему ты только что назвала меня своей девушкой перед ней?

Я...

Ладно, не объясняй. Раз есть бесплатный завтрак, давай вернемся в номер! — произнесла Бэтан, а затем подняла со стола пакет с молочным чаем и завтраком.

Это тот самый молочный чай, по которому ты вечно скучаешь? — отпив глоток, спросила Бэтан.

Да.

Но какой же он сладкий.

Я всегда беру максимальную сладость.

Какая жалость.

Что?

Вы ведь так дорожите друг другом, почему же всё так?

Я тоже её не понимаю. В тот год с ней творилось что-то странное... Ладно, проехали, всё уже в прошлом...

А ты никогда не думала сойтись с ней снова после её развода?

Что ты говоришь? Я же тебе уже сказала, это невозможно.

Знаешь, почему я на этот раз привезла тебя в Таиланд инвестировать в бизнес?

Я просто хотела, чтобы ты поставила точку в прошлом, — глядя на молчаливую Бекки, ответила Бэтан.

Ты что-то узнала о ней еще до приезда сюда?

Ага, все эти годы я поглядываю новости тайского шоу-бизнеса. В конце концов, в своё время я была вашей преданной фанаткой. Так вы правда не планируете...

Что?

Ничего, ешь давай...

Глава 8. Уход с пустыми руками

Ты уверена, что всё обдумала? — Бекки сидела напротив её рабочего стола, сохраняя строгий профессиональный тон, подобающий адвокату, и обратилась к Фрин.

Да. Я не хочу поднимать вокруг этого дела много шума, даже если придется понести бóльшие убытки — ничего страшного.

Я изучила совместное имущество, нажитое вами за годы брака. За последнее время у него почти не было проектов, а эту компанию в своё время регистрировала ты. Получается, согласно его требованиям, ты уходишь с абсолютно пустыми руками. Ты действительно на это согласна?

Пока он согласен, мне всё равно на остальное.

Ты и вправду совсем не изменилась.

Что?

Когда-то ради отношений с ним ты была готова пожертвовать карьерой, а теперь ради того, чтобы уйти от него, готова отказаться от всего.

Что ты хочешь этим сказать?

Сама не пойму, чего именно ты добиваешься.

Бекки...

Ладно, можешь ничего не говорить, я не хочу слушать. Сейчас я перешла черту и веду себя непрофессионально — я твой адвокат и не должна заводить с тобой личные разговоры, — Бекки поспешно оборвала её на полуслове.

Эти видеофайлы я вытащила за последние два дня, их можно использовать как доказательство его измены в браке.

Я не хочу смотреть, разберись с этим сама!

Так, может, вы хотите еще раз сесть вместе и спокойно всё обсудить?

Не нужно, я не хочу его видеть.

Хорошо, остальными делами займусь я.

Бекки, мы можем пообедать вместе? — произнесла Фрин, заметив, что Бекки убирает ноутбук и собирается уходить.

Не нужно, это неуместно ни по каким соображениям.

В каком смысле?

Как твой адвокат, я не должна ужинать или встречаться с тобой в неформальной обстановке — это повредит твоему иску, еще дадут повод посудачить, будто я подсуживаю одной стороне. А уж с личной точки зрения и подавно не стоит. В конце концов, ты всё еще суперзвезда, каждое твое движение у всех на виду. Представь, если нас сфотографируют вместе, какая завтра поднимется шумиха? Я больше не актриса и не хочу снова ввязываться во всю эту грязь. Я так рада, что тогда настояла на своём и выбрала дело по душе — мне нравится моя профессия, и я сейчас полностью довольна тем, что имею.

Прости, я не подумала.

Ничего страшного, я пойду. По любым вопросам просто звони мне.

Когда мы снова сможем увидеться?

Если что-то понадобится, я сама приду.

А я не могу приходить к тебе?

Лучше не стоит. У тебя скоро работа, не будем терять время, я больше не стану тебя отвлекать, — договорив, Бекки толкнула дверь кабинета и уже собиралась уйти, как вдруг заметила, что по коридору в сторону кабинета Фрин идет Шон. Бекки замедлила шаг, а Фрин, заметив это, спросила: — Что такое?

Он пришел.

Тем лучше, возвращайся и садись на место! — бросила Фрин, возвращаясь в свое директорское кресло.

Фрин, это кто? — войдя в кабинет и заметив сидевшую к нему спиной женщину в строгом деловом костюме, спросил Шон.

Мой адвокат и наша бывшая коллега Бекки.

Шон отступил на пару шагов назад. Одно лишь это имя заставляло его чувствовать себя неуверенно перед Фрин, а теперь она еще и выступает ее адвокатом.

Что с тобой? — спросила Фрин, заметив выражение его лица.

Что она здесь делает?

Бекки — мой представитель в бракоразводном процессе. Раз уж она здесь, можешь сразу озвучить свои условия!

То есть ты на этот раз твердо решила со мной развестись?

А ты считаешь, что такой брак еще имеет смысл сохранять?

Я...

Слов нет, да? Скажи, разве я хоть раз лезла в то, как ты развлекаешься и гуляешь на стороне все эти годы?

Простите, я пойду, а вы спокойно всё обсудите, — Бекки почувствовала, что ей здесь не место.

Бекки, не нужно уходить. Раз уж он сегодня здесь, пусть озвучит свои условия — нет ничего такого, чего тебе нельзя было бы услышать.

То есть развод неизбежен?

Да.

А разведись со мной — сразу побежишь к ней?

Не говори глупостей.

Разве нет? Почему мы докатились до такой жизни? Неужели во всём виноват только я один?

Разве есть смысл сейчас об этом говорить? Давай расстанемся мирно, хорошо?

Я не дам согласия! И вам жизнь облегчать не собираюсь. Так что захотели развестись? Мечтайте! — рявкнул Шон и выскочил из кабинета, хлопнув дверью...

Ты в порядке? — спросила Бекки, заметив, что после ухода Шона Фрин сидела, опустив голову.

Всё в норме, привыкла. Прости, что застала тебя за этим зрелищем.

Бекки от неловкости даже не знала, что и ответить: — Ну...

Теперь ты можешь идти.

Я не спешу, хочешь, я посижу с тобой еще немного?

Фрин ничего не ответила, и они так и сидели в тишине друг напротив друга, пока стук в дверь не нарушил покой.

Фрин, время вышло, пора наносить макияж.

http://bllate.org/book/36748/4571637