Готовый перевод Mo Li: After Turning Around / Мо Ли: Вслед за рассветом: Глава 9

— Ничего, наверное, просто спам-звонок! — Сказав это, она пошла сушить волосы.

— Нам, составь мне компанию, выпьем, — Фрин позвонила Нам.

— Что с тобой?

— Жутко паршиво.

— Как у тебя сегодня прошёл разговор с Беки?

— Она и эта Бетан правда вместе?

— Я не знаю. Сколько лет прошло, разве ненормально, что они сошлись?

— Зачем ты только что просила её номер?

— Я позвонила, но трубку подняла не она.

— И что ты хочешь этим сказать?

— Не знаю, на душе так тяжело, а в голове полный бардак, — выпалив это, она залпом осушила бокал вина.

— Не пей так, а то скоро опьянеешь.

— Нам, понимаешь, у меня здесь болит, очень-очень сильно болит, — проговорила она, прижимая руку к груди.

— То есть теперь жалеешь, да? Помнишь, что я тебе тогда говорила?

— Разве есть смысл говорить об этом сейчас?

— И что ты теперь собираешься делать?

— Для начала развестись с ним.

— Ты всё обдумала?

— Всё обдумала. Чего ему сейчас нужно? Только моя компания да моё имущество? Плевать. Если хочет — пусть забирает всё, я лишь хочу порвать любые связи с этим ублюдком.

— Зачем тебе облегчать ему жизнь? Учитывая все его делишки и грязные махинации, он может уйти с пустыми руками.

— Я просто не хочу, чтобы эта история получила огласку. Когда мы только объявили об отношениях, в нас никто не верил. Ради него я терпела ругань за спиной, подвела фанатов и причинила боль Беки. Почему я не хочу, чтобы Беки в это ввязывалась? Ты же знаешь, какую бурю снова поднимет эта тусовка...

— Но я думаю, тебе всё же стоит посоветоваться с Беки, пусть она подскажет, как поступить. В конце концов, она юрист и знает, как помочь тебе разобраться со всеми этими делами...

Прилёгши на кровать, Беки взяла телефон и взглянула на незнакомый номер. Этот номер она знала слишком хорошо — за столько лет она так его и не сменила. Она отправила ответное сообщение: «Была в душе. Ты всё обдумала?»

«Угу, только что трубку взяла твоя девушка, поэтому я сбросила».

«Она мне сказала. Я так и думала, что это ты». Беки не стала вдаваться в подробности и объяснять характер своих отношений с Бетан — в этом просто не было необходимости.

«Сейчас удобно говорить?»

«Всё в порядке. Ты ведь так и не сменила номер?»

«Да, боялась, что если однажды ты вспомнишь обо мне, то не сможешь связаться». Закончив набирать текст и отправив его, она залилась слезами.

— Ты с кем переписываешься? — Видя её состояние, спросила Нам.

— С Беки. Она только что была в душе, а теперь ответила.

— Так ты была мрачнее тучи, потому что услышала голос её девушки?

— Я знаю лишь то, что она — деловой партнер Беки. А есть ли между ними ещё какие-то отношения, мне неведомо, — продолжала Нам, видя, что та молчит.

— Ты говоришь правду?

— Значит, в этот раз она приехала совсем одна, вдвоём только они?

— Похоже на то. А что?

— Значит, между ними исключительно деловые отношения?

— Даже если так, ты что задумала?

— Тогда мне не придётся беспокоиться, что встреча с Беки как-то испортит их связь.

— Что у тебя за логика?

— Ничего. Договариваемся, допиваем — и уходим!

— Ну у тебя и лицо: то тучи сгущаются, то снова ни облачка...

Ранним утром на следующий день Фрин уже сидела в холле отеля в ожидании Беки, прихватив её любимый чай с молоком и сэндвичи. Надёжно замаскировавшись — в кепке и тёмных очках, — она выглядела предельно неприметно. Беки ещё спала, когда её разбудил телефонный звонок.

— Так рано, что случилось?

— Спускайся, я в холле отеля.

— Откуда ты знаешь, в каком я отеле?

— Разве это трудно? Давай быстрее, боюсь, как бы меня кто не заметил.

— Поняла, уже спускаюсь.

— Кто это тебя спозаранку поднял?

— Доспи ещё немного, она, наверное, всё обдумала. Я быстренько спущусь...

Хотя прошло уже пять лет и она тщательно куталась, опасаясь узнавания, Беки едва вышла из лифта, как сразу же узнала её.

— Зачем звала?

— Завтрак и чай, всё как ты любишь.

— Так ты притащилась сюда с ранья только ради того, чтобы передать завтрак?

— А ради чего же ещё?

— Ты не слишком ли наивна? Всё ещё видишь во мне ту девчонку девятнадцати лет, да?

— Нет, я совсем не это имела в виду.

— А что тогда?

— Разве не ты сказала, что всё обдумала и придёшь ко мне?

— Так ты и вправду всё обдумала?

— Да.

— Ну хорошо, место здесь не подходящее, возвращайся пока, я сама к тебе зайду, — не успела она договорить, как подошла Бетан.

— Ты чего спустилась? — спросила Беки у Бетан.

— Проголодалась, решила позавтракать внизу. Я ведь не помешала вашему разговору?

— Что ты такое говоришь? Мы уже всё закончили, я как раз собиралась наверх.

— Беки, не познакомишь нас? — подала голос стоявшая рядом Фрин.

— Вы же виделись. Бетан, неужели ты не узнала?

— Помню. И кем же вы друг другу приходитесь теперь?

— Моя девушка, — Беки притянула Бетан за талию.

Бетан на мгновение буквально вся оденеменела от неожиданности, но тут же взяла себя в руки, обняла Беки за плечи и произнесла:

— Здравствуй, Фрин.

Фрин прекрасно видела этот дешёвый тёплый спектакль Беки. Спрятанные за тёмными очками глаза в упор сверлили Беки. Никто лучше них не знал этой негласной связи между бывшими возлюбленными, но Беки... спустя столько лет её игра выглядела до жалкому фальшиво.

— Беки, если собралась играть роль, пожалуйста, делай это с большим энтузиазмом, ты ведь всё-таки актриса по первому образованию.

— В смысле?

— Именно в том, о котором ты подумала. Не смею больше мешать вашему завтраку. О, кстати, и чай, и завтрак я взяла на двоих, можете забрать с собой в номер и спокойно насладиться едой. Завтра я продолжу их вам приносить, — сказав это, она победно улыбнулась Беки...

— Как думаешь, она раскусила нас? — отпуская Беки, с улыбкой спросила Бетан.

http://bllate.org/book/36748/4571636